IGNITION – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE SHOKICHI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

真っ赤っかなHeat 真っ黒なシート

火红的热度，黑色的座椅

乗り込んだならOn 鳴らそうMusic Gotta go

一上车就开跑，响起音乐 gotta go

最速デリバリー ほら既にJammin’

最快的送货 already jammin’

上がってきなEverybody Oh, oh

大家上来吧，oh, oh

So カラダ中巡って震わせる Super bass

全身震动，超级低音在摇晃

火花散らして連動してく

火花四溅，紧密相连

You & me 更にAll the way down

你和我，越往下冲

キミが冷めやむその前に

在你冷却之前

越えるHighway

越过高速公路

Ignition

点燃吧

Transporter Get down! Get down!

起动者，快下来！快下来！

ともせJus fire up　届ける All my love

只要点火，把我的爱传送出去

Transporter Get down! Get down!

起动者，快下来！快下来！

ともせJus fire up　届ける All my love

只要点火，把我的爱传送出去

さぁ急げまだ行けるだろ？

快点还可以再冲吗？

Everybody say oh

大家说哦

飛び乗れ離れるなよ

跳上去别离开

Everybody say oh

大家说哦

助手席にPackage こじあけるPassage

副驾驶座打开，通道已经启动

誰よりも早く 放つKiller tune Gotta move

比任何人都快 放出 killer tune gotta move

出来るならChase me ハンドル片手に

如果可以，追我吧 一只手握方向盘

到着までノーブレーキ

到达之前不开刹车

So 心を燃やして躍らせる Super bass

全心燃烧，舞动起来 超级低音

息が止まるくらい高揚してく

兴奋到喘不过气来

You & me まさにAll the way down

你和我，真的是一路到底

ほとばしらせる好奇心を抑えないで

别压抑那澎湃的好奇心

Ignition

点燃吧

Transporter Get down! Get down!

起动者，快下来！快下来！

ともせJus fire up　届ける All my love

只要点火，把我的爱传送出去

Transporter Get down! Get down!

起动者，快下来！快下来！

ともせJus fire up　届ける All my love

只要点火，把我的爱传送出去

火花散らして連動してく

火花四溅，紧密相连

You & me 更にAll the way down

你和我，越往下冲

キミが冷めやむその前に

在你冷却之前

Again & again

一次又一次

Ignition

点燃吧

Transporter Get down! Get down!

起动者，快下来！快下来！

ともせJus fire up　届ける All my love

只要点火，把我的爱传送出去

Transporter Get down! Get down!

起动者，快下来！快下来！

ともせJus fire up　届ける All my love

只要点火，把我的爱传送出去

さぁ急げまだ行けるだろ？

快点还可以再冲吗？

Everybody say oh

大家说哦

飛び乗れ離れるなよ

跳上去别离开

Everybody say oh

大家说哦

重点词汇

词汇	含义
heat /hiːt/ A2	noun - 热
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音乐
bass /beɪs/ B1	noun - 低音
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 发射
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1	noun - 包裹
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 杀手 adjective - 非常棒的
tune /tjuːn/ A2	noun - 曲调
move /muːv/ A1	verb - 移动
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 渴望
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - 点火
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速公路

重点语法结构

• 乗り込んだならOn

  ➔ 带有 なら (nara) 的条件句，表示 '如果' 或 '当'

  ➔ 助词 なら (nara) 用于表达基于前述情况的“如果”或“当”条件。

• 火花散らして連動してく

  ➔ 动词的て形用于连接动作，にして (shite) 连接多个动词

  ➔ 动词的て形用于连接多个动作或描述正在进行的动作，这里用 して 实现动作的联动。

• 届ける All my love

  ➔ 动词 届ける (todokeru) 在基本形，意思是“送达”或“递送”

  ➔ 动词 届ける (todokeru) 表示“递送”或“带来”，在这里用作比喻意义上的“传递爱”。

• 飛び乗れ離れるなよ

  ➔ 命令形式的 飛び乗れ (tobinore) 表示“跳上去”或“上车”，与禁用形 離れるな (hanaruna) 一起，意思是“不要离开”

  ➔ 命令形式的 飛び乗れ (tobinore) 表示“跳上去”或“登上去”，而 離れるな (hanaruna) 是否定命令，意思是“别离开”。

• 最速デリバリー ほら既にJammin’

  ➔ 名词短语结合“最速”和“デリバリー”，其中“ほら”作为感叹词，意为“看”或“瞧”

  ➔ 名词短语 最速デリバリー (最快配送) 表示“最快的配送”，而 ほら (hora) 作为感叹词用来引起注意，意味着“看”或“瞧”。