BELANOVA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Tito Double P
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

在吉普车里抽着大麻，已经吸了点2C-B

总是这么硬核，我什么都想要，硬核就是我的方式

戴着歪斜的帽子，穿上巴黎世家，坐着私人飞机

全是像卡戴珊那样的辣妹，有些人只会说说，根本消费不起

甜点已经送到了，老兄

粉色的蛋糕，但不是Belanova唱的那种

701号球衣配上金发女郎，我沉浸在奢靡之中

至死方休的硬核，至死方休的硬核

我开着Super Duty皮卡经过，只对他们说声再见

我给他们送去死亡之吻，听着《Siempre Pendientes》

身边坐着个金发女郎，我状态正嗨，不想停下来

她想要梵克雅宝的项链，她看起来真的太美了

甜点已经送到了，老兄

粉色的蛋糕，但不是Belanova唱的那种

701号球衣配上金发女郎，我沉浸在奢靡之中

至死方休的硬核，至死方休的硬核

[西班牙语]

En el Jeep fumando un gallo Y un tusi ya me pegué 

Siempre bélico lo quiero todo Bien bélico así es el modo

Gorrita de lado y unos  Balenciaga en jet particular 

Puro culito Kardashian Unos nomás dicen y no les alcanza

Ya llegó el postre viejón 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

En la super duty paso Y solo les digo goodbye 

Les mando un beso con la muerte Escuchando “Siempre Pendientes”

Una güera a un lado Vengo bien jalado y no quiero bajar 

Van Cleef quiere su cadenita Ella se mira bien bonita

Ya llegó el postre viejon 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

重点词汇

词汇	含义
Bélico bé-li-ko C1	adjective - 好战的，战争的.
Fumando fu-man-do A1	verb - 正在吸烟.
Excesos ek-se-sos B2	noun - 过度，过量.
Postre pos-tre A1	noun - 甜点.
Pastel pas-tel A1	noun - 蛋糕.
Cadenita ka-de-ni-ta B1	noun - 小链子.
Jalado ha-la-do B2	adjective - 嗨，兴奋的.
Muerte muer-te A1	noun - 死亡.
Bonita bo-ni-ta A1	adjective - 漂亮的.

重点语法结构

• Y un tusi ya me pegué

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "pegar" 使用简单过去时 "pegué" 来表示过去已完成的动作。

• Siempre bélico lo quiero todo

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "lo" 作为直接宾语，指代 "todo" (一切)。

• Unos nomás dicen y no les alcanza

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 代词 "les" 是间接宾语，表示谁没有达到或没有足够。

• Bélico me muero

  ➔ 代词动词用法

  ➔ 动词 "morirse" 在此作为代词动词使用，用以强调死亡时的特定状态。

• Y solo les digo goodbye

  ➔ 陈述语气现在时

  ➔ "Digo" 是不规则动词 "decir" 在陈述语气现在时第一人称单数形式。

• Ella se mira bien bonita

  ➔ 用于外貌/状态的代词动词

  ➔ 动词 "mirarse" 在此用于描述某人的外表或在他人眼中的样子。

• No quiero bajar

  ➔ 动词短语结构 (Querer + 不定式)

  ➔ 该结构使用情态动词 "querer" 后接不定式 "bajar" 来表达愿望。