Better Than That – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MARINA AND THE DIAMONDS
• 专辑: FROOT

歌词与翻译

通过《Better Than That》学习英语歌词中的隐喻与讽刺艺术！这首融合经典摇滚元素的流行佳作，以'毒苹果''天使嗓音魔鬼伪装'等生动比喻展现高级词汇运用，'wah-wah'吉他音效配合直白句法结构，完美演绎对虚伪人际关系的犀利批判，是提升情感表达与音乐鉴赏的绝佳素材。

[中文]

你只是她破过的许多男人中的又一个

只是她认识的众多男人中的一个

哦没错，她确实做了自己想做的事

像所有以前的男孩一样

又一个梦想成真

这是一种力量，这是一种力量，这是个能玩得转的策略

虽然我不太明白她到底在证明什么

他们都说她自尊心低

那为什么她看起来像得到了奶油的猫一样得意

但你，你可以比这做得更好

你可以比这做得更好

我知道你一直觉得难过

我没资格生气，生气

但你，你可以比这做得更好

我知道这不是你的错

你只是被卷入游戏

但你，你可以比这更优秀

比这更好

哦

比这更好

比这更好

哦

她是所有人心中的焦点

天使般的嗓音，魔鬼的伪装

脸色阴沉，像被毒水果

男孩们都能尝到，直到用尽

她会一直打拼，直到梦想成真

即使意味着和你同床

人人都是朋友，这难道不熟悉吗

我知道的太多，但我绝不说

但你，你可以比这做得更好

你可以比这做得更好

我知道你一直觉得难过

我没资格生气，生气

但你，你可以比这做得更好

我知道你一直很低落

你总是在城里跑

但你，你可以比这更棒

比这更棒

哦

比这更棒

比这更棒

哦

我猜这只是人类的常态

和别人上床，直到一切崩溃

结束后，他们出去试图疗愈伤痛

和另一个爱人再来一次

我不是在评判她的性生活

我是在评判，她总是在背后刺我一刀

从我们刚开始起就一直在

起初我就怀疑你

你可以比这做得更好

你可以比这更棒

我知道你一直觉得难过

我没资格生气，生气

但你，你可以比这更好

我知道这不是你的错

你只是被卷入游戏

但你，你可以比这更优

比这更好

哦

比这更好

比这更棒

哦

...

[英语]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

 ♪ Like all the boys before ♪ 

 ♪ Another dream come true ♪ 

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

 ♪ You can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

♪♪ 

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量, 权力
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - 自尊
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - 证明
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - 尊重
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - 判断
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - 网络
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - 伪装 verb - 伪装
blame /bleɪm/ B2	noun - 责任, 指责 verb - 责怪
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 麻烦 verb - 打扰
blame /bleɪm/ B2	noun - 责任, 指责 verb - 责怪

重点语法结构

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来描述一种习惯性行为，由单词 "just" 指出。

• But you can do better than that

  ➔ 情态动词 'can'

  ➔ 情态动词 "can" 的使用表达能力或可能性。

• I know you've been feeling sad

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时用于表示一个在过去开始并仍在继续的动作。

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ 习语

  ➔ 短语 "the apple of everybody's eye" 是一个习语，意思是被珍惜或喜爱的人。

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时用于表达将来会发生的动作，由 "I'll" 指出。

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作，由 "I'm not passing" 指出。

• You just got caught in the game

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述已经发生的动作，由 "got caught" 指出。