Forget – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MARINA AND THE DIAMONDS, Marina Diamandis

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[Footsteps]

[脚步声]

 ♪ Sometimes I think I'm not that strong ♪ 

 ♪ 有时我觉得我并不坚强 ♪ 

 ♪ But there's a force that carries me on ♪ 

 ♪ 但总有一股力量支撑我 ♪ 

 ♪ Sick of my small heart, made of steel ♪ 

 ♪ 厌倦了我那颗钢铁般的小心脏 ♪ 

 ♪ Sick of those wounds that never heal, (never heal) ♪ 

 ♪ 厌倦了那些永远无法愈合的伤口 (无法愈合) ♪ 

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

 ♪ 因为我一生都在负债中度过 ♪ 

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

 ♪ 我的日子都在深深的懊悔中度过 ♪ 

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

 ♪ 是的，我一直都在透支生活 ♪ 

 ♪ Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget ♪ 

 ♪ 哦，因为我无法原谅，也无法忘记 ♪ 

 ♪ Forget ♪ 

 ♪ 忘记吧 ♪ 

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ 忘记，忘记 ♪  -  ♪ 忘记，忘记 ♪ 

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ 没有时间后悔 ♪ 

 ♪ Yeah, it's time to forget ♪ 

 ♪ 是的，是时候忘记了 ♪ 

 ♪ Ever since I can remember ♪ 

 ♪ 从我记事起 ♪ 

 ♪ Life was like a tipping scale ♪ 

 ♪ 生活就像一个倾斜的天平 ♪ 

 ♪ Like an abacus I played with ♪ 

 ♪ 像一个我玩过的算盘 ♪ 

 ♪ Counting every win and fail ♪ 

 ♪ 计算着每一次的输赢 ♪ 

 ♪ (Win and fail) ♪ 

 ♪ (输和赢) ♪ 

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

 ♪ 因为我一生都在负债中度过 ♪ 

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

 ♪ 我的日子都在深深的懊悔中度过 ♪ 

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

 ♪ 是的，我一直都在透支生活 ♪ 

 ♪ But I wanna forgive and forget ♪ 

 ♪ 但我想要原谅和忘记 ♪ 

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ 忘记，忘记 ♪  -  ♪ 忘记，忘记 ♪ 

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ 没有时间后悔 ♪ 

 ♪ Yeah, it's time to be letting go ♪ 

 ♪ 是的，是时候放手了 ♪ 

 ♪ Oh baby, you know what I'm talking about ♪ 

 ♪ 哦宝贝，你知道我在说什么 ♪ 

Got nothing to lose and nothing to prove ♪ 

 ♪ 没什么可失去，也没什么可证明的 ♪ 

 ♪ Oh baby, I'm bowing out ♪ 

 ♪ 哦宝贝，我要退出了 ♪ 

 ♪ Out, I'm bowing out ♪ 

 ♪ 退出，我要退出了 ♪ 

 ♪ Yeah, I've been dancing with the devil ♪ 

 ♪ 是的，我一直在和魔鬼跳舞 ♪ 

 ♪ I love that he pretends to care ♪ 

 ♪ 我喜欢他假装关心 ♪ 

 ♪ If I'll ever get to heaven ♪ 

 ♪ 我是否能到达天堂 ♪ 

 ♪ When a million dollars gets you there ♪ 

 ♪ 当一百万美元才能让你去那里 ♪ 

 ♪ Oh, all the time that I have wasted ♪ 

 ♪ 哦，我浪费的所有时间 ♪ 

 ♪ Chasing rabbits down a hole ♪ 

 ♪ 追逐兔子进入洞穴 ♪ 

 ♪ When I was born to be the tortoise ♪ 

 ♪ 当我生来就该是乌龟 ♪ 

 ♪ I was born to walk alone ♪ 

 ♪ 我生来就该独自前行 ♪ 

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ 忘掉它吧 ♪ 

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ 忘掉它吧 ♪ 

 ♪ Forget about it ♪ 

 ♪ 忘掉它吧 ♪ 

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

 ♪ 忘记，忘记 ♪  -  ♪ 忘记，忘记 ♪ 

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

 ♪ 没有时间后悔 ♪ 

 ♪ I'm gonna leave the past behind ♪ 

 ♪ 我要把过去抛在脑后 ♪ 

 ♪ I've had enough, I'm breaking free ♪ 

 ♪ 我受够了，我要挣脱束缚 ♪ 

 ♪ No pressing stop, erase, rewind ♪ 

 ♪ 不再停止，擦除，倒带 ♪ 

 ♪ That chain of thought that followed me ♪ 

 ♪ 跟随我的思绪的锁链 ♪ 

 ♪ I've put my money where my mouth is ♪ 

 ♪ 我把钱放在了嘴边 ♪ 

 ♪ For the first time in my life ♪ 

 ♪ 这是我一生中第一次 ♪ 

 ♪ I've made mistakes, but I believe that ♪ 

 ♪ 我犯过错误，但我相信 ♪ 

 ♪ Everything was worth the fight ♪ 

 ♪ 一切都值得奋斗 ♪ 

 ♪ 'Cause in the end, the road is long ♪ 

 ♪ 因为最终，路很长 ♪ 

 ♪ But only 'cause it makes you strong ♪ 

 ♪ 但只是因为它让你坚强 ♪ 

 ♪ It's filled with peaks and twists and turns ♪ 

 ♪ 它充满了高峰，曲折和转弯 ♪ 

 ♪ Sometimes you have to learn to forget about it ♪ 

 ♪ 有时你必须学会忘记它 ♪ 

重点词汇

词汇	含义
force /fɔːrs/ B1	noun - 力量
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口
debt /dɛt/ A2	noun - 债务
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 遗憾
red /rɛd/ A1	adjective - 红色
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 后悔
time /taɪm/ A1	noun - 时间
scale /skeɪl/ B2	noun - 秤
fail /feɪl/ B1	verb - 失败
free /friː/ A2	adjective - 自由
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 链
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - 错误
fight /faɪt/ B2	verb - 打架

重点语法结构

• Sometimes I think I'm not that strong

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达一般真理或习惯性行为。

• I've spent my days in deep regret

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的动作。

• Yeah, I've been living in the red

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个时态强调了一个从过去开始并持续到现在的动作的持续性。

• But I wanna forgive and forget

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 'wanna'的使用是'want to'的非正式缩写，常见于口语英语。

• I've made mistakes, but I believe that everything was worth the fight

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述在过去完成的动作。

• It's filled with peaks and twists and turns

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态用于强调动作而不是执行动作的主语。

• Sometimes you have to learn to forget about it

  ➔ 不定式短语

  ➔ 不定式短语'to forget'表示目的或意图。