Primadonna – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MARINA AND THE DIAMONDS
• 专辑: Electra Heart

歌词与翻译

通过《Primadonna》学习英语歌词中矛盾情感的戏剧化表达！这首歌巧妙融合流行旋律与歌剧式唱腔，歌词以'自恋女王'的自白揭示虚荣背后的脆弱。掌握比喻修辞、口语化表达及情感递进技巧，同时感受概念专辑中'美国丽人'形象对流行文化的讽刺解构。

[中文]

[录音带滚滚]

♪ 女主角女孩，耶 ♪

♪ 我只想要整个世界 ♪

♪ 我控制不住需要一切 ♪

♪ 女主角的生活，崛起和坠落 ♪

♪ 你说我有点难搞 ♪

♪ 但总是别人的错 ♪

♪ 把你绕在我的手指上，宝贝 ♪

♪ 你可以指望我胡作非为 ♪

♪ 女主角女孩 ♪

♪ 你愿意为我做任何事吗？ ♪

♪ 为我买个大钻戒吗？ ♪

♪ 你愿意为我跪下来吗？ ♪

♪ 现在就问那个漂亮的问题，宝贝 ♪

♪ 银幕上的美女皇后 ♪

♪ 像在梦中生活 ♪

♪ 我知道我有大自负 ♪

♪ 真的不知道为什么这么大不了 ♪

♪ （喔）内心悲伤到骨子里 ♪

♪ （耶）每一天都是苦差事 ♪

♪ （哇）当你给予，我想要更多 ♪

♪ 我想要被崇拜 ♪

♪ 因为我是女主角女孩，耶 ♪

♪ 我只想要整个世界 ♪

♪ 我控制不住需要一切 ♪

♪ 女主角的生活，崛起和坠落 ♪

♪ 你说我有点难搞 ♪

♪ 但总是别人的错 ♪

♪ 把你绕在我的手指上，宝贝 ♪

♪ 你可以指望我胡作非为 ♪

♪ 女主角女孩 ♪

♪ 用胶片填满空虚 ♪

♪ 拍张照片，我和男孩们在一起 ♪

♪ 得到我想要的，因为我要求 ♪

♪ 不是因为我真的配得上 ♪

♪ 像在剧中生活 ♪

♪ 在聚光灯下，我想要停留 ♪

♪ 我知道我有大自负 ♪

♪ 真的不知道为什么这么大不了 ♪

♪ （喔）上升，下降 ♪

♪ （耶）为了皇冠，无论任何事 ♪

♪ （哇）当灯光渐渐暗淡 ♪

♪ 我旋转四周 ♪

♪ 因为我是女主角女孩，耶 ♪

♪ 我只想要整个世界 ♪

♪ 我控制不住需要一切 ♪

♪ 女主角的生活，崛起和坠落 ♪

♪ 你说我有点难搞 ♪

♪ 但总是别人的错 ♪

♪ 把你绕在我的手指上，宝贝 ♪

♪ 你可以指望我胡作非为 ♪

♪ 女主角女孩，耶 ♪

♪ 我只想要整个世界 ♪

♪ 我控制不住需要一切 ♪

♪ 女主角的生活，崛起和坠落 ♪

♪ 你说我有点难搞 ♪

♪ 但总是别人的错 ♪

♪ 把你绕在我的手指上，宝贝 ♪

♪ 你可以指望我胡作非为 ♪

♪ 女主角女孩 ♪

[英语]

[Tape rolling]

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Would you do anything for me? ♪ 

 ♪ Buy a big diamond ring for me? ♪ 

 ♪ Would you get down on your knees for me? ♪ 

 ♪ Pop that pretty question, right now baby ♪ 

 ♪ Beauty queen on a silver screen ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a dream ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal though ♪ 

 ♪ (Ooh) And I'm sad to the core, core, core ♪ 

 ♪ (Yeah) Every day is a chore, chore, chore ♪ 

 ♪ (Wow) When you give, I want more, more, more ♪ 

 ♪ I wanna be adored ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ Fill the void up with celluloid ♪ 

 ♪ Take a picture, I'm with the boys ♪ 

 ♪ Get what I want cause I ask for it ♪ 

 ♪ Not because I'm really that deserving of it ♪ 

 ♪ Living life like I'm in a play ♪ 

 ♪ In the limelight, I want to stay ♪ 

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ I really don't know why it's such a big deal, though ♪ 

 ♪ (Ooh) Going up, going down, down, down ♪ 

 ♪ (Yeah) Anything for the crown, crown, crown ♪ 

 ♪ (Wow) When the lights dimming down, down, down ♪ 

 ♪ I spin around ♪ 

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Primadonna girl ♪ 

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
life /laɪf/ A1	noun - 生活
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 noun - 跌落
fault /fɔːlt/ B1	noun - 过错
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指
count /kaʊnt/ A2	verb - 数 verb - 重要
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指 verb - 鸣
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 银 adjective - 银色的
screen /skriːn/ A2	noun - 屏幕
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜

重点语法结构

• I can't help that I need it all

  ➔ 情态动词 'can' 用于能力和许可。

  ➔ 短语 "I can't help" 表示无法抵抗或控制某种欲望。

• You say that I'm kinda difficult

  ➔ 间接引语用于传达其他人所说的话。

  ➔ 短语 "You say that" 引入了其他人所做的陈述。

• Would you get down on your knees for me?

  ➔ 使用 'would' 进行礼貌请求，适用于假设情况。

  ➔ 短语 "Would you get down" 是礼貌地请求某人做某事的方式。

• I know I've got a big ego

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的过去行为。

  ➔ 短语 "I've got" 表示持续到现在的拥有。

• Cause I'm a Primadonna girl, yeah

  ➔ “because”的缩写形式，营造随意的语气。

  ➔ 使用“Cause”而不是“because”使陈述更加非正式。

• Every day is a chore, chore, chore

  ➔ 在陈述中重复以强调。

  ➔ 单词 "chore "的重复强调了说话者对日常生活的感受。

• You can count on me to misbehave

  ➔ 指示可靠性和期望的短语结构。

  ➔ 短语 "You can count on me" 暗示说话者是可靠的。