Bilhete 2.0 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rashid, Luccas Carlos
• 专辑: Tão Real

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

她留了张纸条，说要离开了

Levou meu coração, alguns CD's e o meu livro mais da hora

带走了我的心，几张CD和我最爱的书

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

但我不知道为什么，不明白她为何离去

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

我一直在想过去，还有未来会怎样

É que pena, p'ra mim tava tão bom aqui

真可惜，我觉得这里一切都很好

Com a nega mais teimosa e a mais linda que eu já vi

和这个最固执，也是我见过最美的女孩

Dividindo o edredom e o filminho na TV

分享同一床被子，一起在电视上看电影

Chocolate quente e meus olhar era só pu 'cê

热巧克力，我的目光只为你停留

Mas 'cê não quis, eu era mó feliz e nem sabia

但你并不想要，我曾如此快乐却不自知

Beijinho de caramelo que recheava meus dia

焦糖味的吻，填满我的每一天

No sorriso matutino, bom dia, paixão

清晨的微笑，早安，我的爱人

A boca sabor café, sua cachorra lá no colchão

咖啡味的嘴唇，你的小狗在床垫上

Pulando, a noite nóis varava até as seis

跳来跳去，我们彻夜长谈直到六点

Sem despertador, levanta aí amor, são mais de três

没有闹钟，起床啦宝贝，已经三点多了

'Tá tarde! Ouvindo os pancadão lá do vizinho

太晚了！ 听着邻居震耳欲聋的音乐

Te ajudando a lavar a louça e Jill Scott bem baixinho

帮你洗碗，放着轻柔的Jill Scott

Enquanto 'cê tomava banho, falando sobre a vida

当你洗澡时，我们谈论着人生

Com a certeza que achei a felicidade perdida

确信找到了失去的幸福

Entre as almofadas, abraçado e quieto sem pressa

在抱枕之间，安静地拥抱，不急不躁

Trocando cartinha e os carinho cheio de promessa

交换小卡片，充满承诺的爱抚

Te dei amor e um canto no meu coração

我给了你爱，和在我心中一隅

Mas todo esse encanto não muda a situação

但所有这些美好，都无法改变现状

Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

想着：未来会怎样？

Não sei se perdemos tempo ou o tempo se perdeu entre a gente

不知道是我们浪费了时间，还是时间迷失了我们之间

E ó, que engraçado

哦，真可笑

Achei que ia ser pra sempre e vi que eu sempre tive enganado

我以为会是永远，却发现我一直都错了

'Tão faz favor, não esquece seu orgulho

所以请，别忘了你的骄傲

Quer ir embora? Pode ir, mas devolve meus bagulho!

想走就走吧，但请还我东西！

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

她留了张纸条，说要离开了

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

带走了我的心，几张CD和我最爱的书

Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora

但我不知道为什么，不明白她为何离去

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

我一直在想过去，还有未来会怎样

Meu quarto pede sua arrumação, minha camisa seu cheiro

我的房间想念你的整理，我的衬衫想念你的味道

Metade de mim foi, já não me sinto inteiro

一半的我走了，我感觉不再完整

Me deixou um bilhete escrito

给我留了一张纸条写着

Eu nunca vou te esquecer, nem tudo aquilo que foi dito

我永远不会忘记你，也不会忘记所有说过的话

E ela foi assim, sem dó de mim

她就这样走了，毫不怜惜我

Deixou meu Toca-disco e um DVD do Chaplin

留下了我的唱片机，和一张卓别林的DVD

Mesmo sabendo que eu prefiro Chaves

明明知道我更喜欢《奇幻人间》

E as guloseima Fini ela me deixou só três

而Fini的糖果，她只给我留了三个

Eu tenho que rir pra não chorar

我必须笑着才不会哭

Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar

试图忘记你，但我只能想起

Não sei se outra preta vai tomar o seu lugar

不知道是否会有另一个黑人女孩取代你的位置

Mas com tantas opções eu acho que vale tentar

但有这么多选择，我想值得一试

Até por que você já 'tá em outro lugar

因为你已经在别的地方了

Comigo 'cê nem deve mais se importar

你甚至都不应该再在意我了

'Tão faz favor, vê se esquece de mim

所以拜托，请忘了我

E o fim da nossa história foi assim

我们故事的结局就是这样

Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora

她留了张纸条，说要离开了

Levou meu coração, alguns CDs e o meu livro mais da hora

带走了我的心，几张CD和我最爱的书

Mas eu não sei qual a razão

但我不知道为什么

Não entendi por que ela foi embora, não não

不明白她为何离去，不，不

E eu fiquei pensando em como foi e qual vai ser agora

我一直在想过去，还有未来会怎样

...

...

重点词汇

词汇	含义
bilhete /biˈʎete/ B1	noun - 便条，留言
coração /koɾaˈsõ/ B1	noun - 心脏
livro /ˈliβro/ A2	noun - 书
razão /raˈzãw̃/ B1	noun - 原因
horizonte /oɾiˈzõt(ʃ)i/ B2	noun - 地平线
sentimento /sẽtʃiˈmentu/ B1	noun - 感情
paixão /paɪˈzãw̃/ B2	noun - 热情
despertador /despeɾtaduɾ/ B2	noun - 闹钟
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 生命
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B2	noun - 幸福
tempo /ˈtẽp(ʊ)/ A1	noun - 时间，天气
pessoa /peˈsoɐ/ A2	noun - 人
presença /preˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑

重点语法结构

• Ela deixou um bilhete, dizendo que ia sair fora.

  ➔ 简单过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ "留下了一张便条"这个短语表示过去完成的动作。

• Mas eu não sei qual a razão, não entendi por que ela foi embora.

  ➔ 间接疑问句的使用。

  ➔ "什么是原因"这个短语是一个关于原因的间接问题。

• Dividindo o edredom e o filminho na TV.

  ➔ 现在分词用于表示同时进行的动作。

  ➔ "分开被子"这个短语表明两个动作同时发生。

• Pensando: que que ia ser daqui p'ra frente?

  ➔ 使用未来时表达不确定性。

  ➔ "将会是什么"这个短语表示对未来的不确定性。

• Tentando te esquecer mas eu só consigo lembrar.

  ➔ 使用动名词表达正在进行的动作。

  ➔ "试图忘记你"这个短语表明正在进行的忘记的动作。

• Comigo 'cê nem deve mais se importar.

  ➔ 使用现在时表达当前情况。

  ➔ "不再在乎"这个短语表示与情感相关的当前情况。

• E o fim da nossa história foi assim.

  ➔ 使用过去时描述已完成的叙述。

  ➔ "我们故事的结局"这个短语表示叙述的结论。