Bis ans Ende der Welt – German/中文 双语歌词

• 作者: JORIS
• 专辑: Willkommen Goodbye Deluxe

歌词与翻译

这首充满感情的德语流行歌曲不仅旋律动人，还蕴含丰富的语言亮点，如“Und ich gehe weiter fort, bis ans Ende der Welt”和“damit es dich weitergibt”，让学习者领略德语表达的诗意与情感，感受音乐中的纪念旅程，快来一起学习吧！

[中文]

我會一直走下去

直到世界盡頭

自從你離開後

再也沒有什麼能阻止我

在這些照片裡

我看到你的雙眼

所以我要唱你的歌

從東到西

直到痛苦消逝

喔，直到世界盡頭

從南到北

到每個地方

為了讓你繼續存在

不要執著於過去

你一直都這麼希望

我再次微笑著做

與你說的完全相反的事情

已經很久了

偶爾他們會提起你

但我會唱你的歌

...

為了讓你繼續存在

從東到西

直到痛苦消逝

喔，直到世界盡頭

從南到北

到每個地方

為了讓你繼續存在

（為了讓你繼續存在）

...

我會唱你的歌

從東到西

直到痛苦消逝

喔，直到世界盡頭

從南到北

到每個地方

為了讓你繼續存在

為了讓你繼續存在

直到世界盡頭

...

[German]

Und ich gehe weiter fort

Bis ans Ende der Welt

Seitdem es dich nicht mehr gibt

Gibt es nichts, was mich hält

Und auf den Bildern hier

Hab ich die Augen von dir

Und deshalb sing ich dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Halt nicht fest an dem was war

Hast du immer gewollt

Und lächelnd tu ichs wiedermal

Genau das Gegenteil von dem, was du sagst

Es ist schon lange her

Manchmal reden sie von dir

Doch ich singe dein Lied

Damit es dich weiter gibt

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

(Damit es dich weiter gibt)

Und ich singe dein Lied

Von Ost nach West

Bis der Schmerz nachlässt

Oh, bis ans Ende der Welt

Von Süd nach Nord

Bis an jeden Ort

Damit es dich weiter gibt

Damit es dich weiter gibt

Bis ans Ende der Welt

重点词汇

词汇	含义
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 结束
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 走
gibt /ɡɪpt/ A1	verb - 有
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - 图片
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 唱歌
Lied /liːt/ A1	noun - 歌曲
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - 疼痛
Halt /halt/ A2	verb - 停止，抓住
fest /fɛst/ A2	adjective - 坚固的，固体的
gewollt /ɡəˈvɔlt/ B2	verb - 想要的
lächelnd /ˈlɛçl̩nt/ B1	adjective - 微笑的
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - 说
Ort /ɔʁt/ A1	noun - 地方

重点语法结构

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ 介词 + 定冠词 + 名词 (与格)

  ➔ **'ans'**是**'an das'**的缩写，表示朝某个方向（到世界尽头）

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ 表示朝某个目的地移动的介词短语

  ➔ 该短语表示一个方向或范围，这里意味着“到世界的尽头”，使用了介词 **'bis'**（直到）

• Seitdem es dich nicht mehr gibt

  ➔ 使用“seitdem”加现在时的时间状语从句

  ➔ “seitdem”引入一个从过去到现在的时间范围，动词“gibt”用现在时表示持续存在。

• Und ich gehe weiter fort

  ➔ 用现在时动词加表示持续动作的副词

  ➔ 动词“gehe”用现在时，与“weiter”连用，描述持续的移动或前进。

• Damit es dich weiter gibt

  ➔ 连词“damit”+虚拟语气从句，表达目的或意图

  ➔ 连词“damit”引导目的从句，里面的“es”用虚拟语气表达行动的目标。

• Von Ost nach West

  ➔ 表示从一个点到另一个点的介词短语

  ➔ 短语中使用“von”和“nach”作为介词，表示从东到西的移动。

• Bis ans Ende der Welt

  ➔ 介词 + 名词短语，表示目的或范围

  ➔ 这种结构使用“bis”来表示范围或极限，补充名词短语“ans Ende der Welt”。