Herz über Kopf – German/中文 双语歌词

• 作者: JORIS
• 专辑: Willkommen Goodbye

歌词与翻译

用3100万次点击验证的德语学习神曲！《Herz über Kopf》将'Herz über Kopf（心随心动）'等生动表达融入获奖金曲，旋律中自然掌握德语情感副词与口语化祈使句，让ECHO音乐奖认证的诗意歌词成为你开口说德语的最佳启蒙。

[中文]

你很久没这样看着我了

我总是试图理解我们

眼神交汇，酒已半空

哦，我完全知道你在想什么

火车已开走，时间被浪费

感觉如此正确，却又如此错误

而且每次该离开的时候

我忘了过去，停下了脚步

心说留下，脑说快走

心不由己

...

心不由己

...

你仍然像过去一样留着头发

你跳舞也和以前一样

眼神交汇，房间已半空

我们曾无数次说过，不行了

一开始很难，但现在更难

音乐停止，你越来越靠近

而且每次该离开的时候

我错过了时机，停下了脚步

心说留下，脑说快走

心不由己

而且每次该离开的时候

我错过了时机，停下了脚步

心说留下，脑说快走

心不由己

心不由己

心不由己，我还是无法放你走

我还是无法放你走

即使早就该离开了

...

心不由己

而且每次该离开的时候

我错过了时机，停下了脚步

心说留下，脑说快走

心不由己

而且每次该离开的时候

我错过了时机，停下了脚步

心说留下，脑说快走

心不由己

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

Die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer

Oh, ich weiß ganz genau, was du grad denkst

Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

Fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Trägst deine Haare immer noch wie früher

Und du tanzt genau wie früher

Die Augen treffen sich, der Raum ist schon halb leer

Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

Das war am Anfang schwer, doch jetzt viel mehr

Musik ist aus und du kommst immer näher

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Herz über Kopf

Herz über Kopf, lass ich dich immer noch nicht gehen

Lass ich dich immer noch nicht gehen

Auch wenn es längst Zeit wär zu gehen

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

Verpass ich den Moment und bleibe stehen

Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

Herz über Kopf

重点词汇

词汇	含义
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
kopf /kɔpf/ A2	noun - 头
zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 走
bleib /blaɪb/ A2	verb - 留下
verschenkt /fɛɐ̯ˈʃɛkt/ B1	verb - 浪费，赠送
gefühlt /ɡəˈfyːlt/ B1	verb - 感受到
an /an/ A1	preposition - 在，向
samstage /ˈzamstaːɡə/ B2	noun - 星期六
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 遇见，击打
verpassen /fɛɐ̯ˈpɑsən/ B2	verb - 错过
stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	verb - 同意，调音

重点语法结构

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ 现在完成时 + 'nicht mehr' (不再)

  ➔ 这句话使用现在完成时 ('hast angesehen') 来表示一个过去开始并持续到现在的动作（或者对现在有影响的动作）。 'nicht mehr' 否定了 'so angesehen' 部分，表明这个人已经很久没有那样看着说话者了。 这意味着他们彼此看待方式的改变。

• Hab viel zu oft versucht, uns zu verstehen

  ➔ 带 'zu' 的不定式从句和副词短语 'viel zu oft'

  ➔ 结构 'viel zu oft versucht, ... zu verstehen' 使用 'zu' 来构成不定式从句 'zu verstehen' (去理解)。 'Viel zu oft' (太频繁) 是一个副词短语，修饰 'versucht' (尝试)，表达了尝试的过度。

• Der Zug ist abgefahren, die Zeit verschenkt

  ➔ 完成时 ('ist abgefahren') 和被动分词作为形容词 ('verschenkt')

  ➔ 'Der Zug ist abgefahren' (火车已经开走了) 使用完成时来表示已完成的动作。 'Die Zeit verschenkt' (时间浪费了) 使用过去分词 'verschenkt' 作为形容词来描述时间，意味着它已经被浪费或失去了。

• Und immer wenn es Zeit wär zu gehen

  ➔ 带有 'wenn' 的时间从句中的虚拟式 II 式 ('wär')

  ➔ 这句话使用虚拟式 II 式 'wär' (were) 来表达一个非现实或假设的情况。 'Wenn es Zeit wär zu gehen' (当应该离开的时候) 表示一个实际上没有发生，但正在被考虑的情况。 'Wenn' 引入一个时间从句。

• Vergess ich, was mal war und bleibe stehen

  ➔ 关系从句 ('was mal war') 和与 'und' 的并列

  ➔ 'Was mal war' (曾经是什么) 是一个关系从句，充当动词 'vergess' (忘记) 的宾语。 然后，该句子与 'und' (和) 协调，以连接 'vergess ich, was mal war' 和 'bleibe stehen' (我站在那里)，表明两个动作同时发生。

• Das Herz sagt bleib, der Kopf schreit geh

  ➔ 隐含的祈使句，对比短语

  ➔ 这行由两个对比鲜明的短语组成。 'Das Herz sagt bleib' (心说留下) 和 'der Kopf schreit geh' (头脑喊着走)。 'Bleib' 和 'geh' 本质上是祈使句 (留下，走)，尽管它们被呈现为心和头脑所说的话。 情感（心）和理性（头脑）之间存在隐含的冲突。

• Trägst deine Haare immer noch wie früher

  ➔ 与 'wie' 的比较 (像)

  ➔ 句子 'Trägst deine Haare immer noch wie früher' (你仍然像以前一样留着头发) 使用 'wie' 进行比较。 它表明这个人留头发的方式与过去 (früher) 相同。

• Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr

  ➔ 反身动词 ('uns gesagt') 和 'nicht mehr' (不再)

  ➔ 句子 'Haben uns so oft gesagt es geht nicht mehr' (我们经常告诉自己，它不再起作用了) 使用反身动词 'sagen' 与 'uns' (我们自己)，表明该动作被引导回主语。 'Nicht mehr' 否定了 'es geht' (它起作用)，暗示了一种已经改变的情况。