Signal – German/中文 双语歌词

• 作者: JORIS
• 专辑: Willkommen Goodbye Deluxe

歌词与翻译

想要提升德语听力与口语吗？《Signal》不仅旋律动人，还蕴含丰富的日常用语和情感表达，如疑问句“Spürst du die Sandkörner fallen?”、“Ist da irgendwer oder bin ich allein?”以及祈求式的“Kann mich irgendjemand hör'n?”。通过学习这首歌，你能掌握德语的疑问句结构、情感词汇和诗意的表达方式，让语言学习更具感染力与乐趣。

[中文]

你是否感到沙粒在坠落？

一切都逝去得太快

太多梦想随着时间流逝

是啊，总有一天会结束

但不是在其他时候

我们忘了还剩下多少生命

我们想成为一切，唯独不想做自己

害怕孤独，却身在其中

期待革命，但它沉默不语

有人在吗，还是只有我一人？

有人能听到我吗？

这是我的信-号-啊-啊-啊

外面有人吗？

这是我的信号

有人能听到我吗？

无论多么遥-远-远-远

外面有人吗？

我不会放弃，直到你听到

这是我的信号

空气中寂静无声

胸膛里空洞的跳动

我们之间只有该死的沉默

我在所有频道发送它

我点燃烽火

要么成功，要么撞墙

如果你能听到，就展开翅膀

一群蝴蝶召唤着风暴

因为我内心的革命也在呼喊

有人在吗，还是只有我一人？

说，有人在吗，还是只有我们？

有人能听到我吗？

这是我的信-号-啊-啊-啊

外面有人吗？

这是我的信号

有人能听到我吗？

无论多么遥-远-远-远

外面有人吗？

我不会放弃，直到你听到

这是我的信号

外面有人吗？

是的，我看到我们坠落，越来越深入沉默

但我相信，我相信我们

看到我们坠落，我们沉默了太久

把信号发送到远方

有人能听到吗？

打开它，因为我，发送出去

是的，我，大声唱，问自己

有人能听到我吗？

打开它，因为我，发送出去

是的，我，大声唱，问自己

有人能听到我吗？

打开它，因为我，发送出去

是的，我，大声唱，问自己

有人能听到我吗？

打开它，因为我，发送出去

是的，我，大声唱，问自己

有人能听到我吗？

打开它，因为我，发送出去 (这是我的信-号-啊-啊-啊)

是的，我，大声唱，问自己

有人能听到我吗？ (外面有人吗？)

打开它，因为我，发送出去 (这是我的信-号-啊-啊-啊)

大声唱，问自己 (有人能听到我吗？)

...

这是我的信-号-啊-啊-啊

...

[German]

Spürst du die Sandkörner fallen?

Alles zieht zu schnell vorbei

Und so viel Träume vergehen mit der Zeit

Ja, an irgendnem Tag wird es enden

Doch an allen anderen nicht

Hab'n vergessen, wie viel Leben uns bleibt

Wir wollen alles sein, nur nicht wer wir sind

Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin

Hoff auf die Revolution, doch sie schweigt

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Lautes Schweigen in der Luft

Leeres Pochen in der Brust

Nichts als gottverdammte Stille zwischen uns

Ich send es auf allen Kanälen

Ich zünd die Leuchtfeuer an

Das hier geht durch oder gegen die Wand

Und wenn du's hören kannst, dann spann die Flügel auf

Ein Meer von Schmetterlingen beschwört den Sturm herauf

Denn auch von Revolution in mir schreit

Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Sag, ist da irgendwer oder sind wir allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signa-a-a-al

Ist da draußen irgendwer?

Das ist mein Signal

Kann mich irgendjemand hör'n?

Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt

Ist da draußen irgendwer?

Ich geb nicht auf, bis du es hörst

Das ist mein Signal

Ist da draußen irgendwer?

Und ja, ich seh uns fallen, immer tiefer in die Stille

Doch ich glaub, ich glaub an uns

Seh uns fallen, wir waren viel zu lange leise

Schick das Signal raus in die Weite

Kann es irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n?

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Ja, ich, sing es laut, frag mich

Kann mich irgendjemand hör'n? (Ist da draußen irgendwer?)

Dreh es auf, denn ich, send es raus (das ist mein Signa-a-a-al)

Sing es laut, frag mich (kann mich irgendjemand hör'n?)

Das ist mein Signa-a-a-al

重点词汇

词汇	含义
fallen /ˈfalən/ A1	verb - 落下
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 梦想
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生命
Angst /ˈaŋst/ B1	noun - 恐惧
Einsamkeit /ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t/ B2	noun - 孤独
Revolution /ˌʁevolutsˈi̯oːn/ B2	noun - 革命
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B1	verb - 沉默
Signal /zɪɡˈnaːl/ B1	noun - 信号
aufgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩/ B1	verb - 放弃
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡn̩/ B2	noun - 沉默
Luft /lʊft/ A1	noun - 空气
Brust /bʁʊst/ A2	noun - 胸部
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 寂静
Leuchtfeuer /ˈlɔɪ̯çtˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - 灯塔
Wand /vant/ A2	noun - 墙
Flügel /ˈflyːɡl̩/ B1	noun - 翅膀
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 暴风雨
Weite /ˈvaɪ̯tə/ B2	noun - 距离、广阔
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - 响亮

重点语法结构

• Spürst du die Sandkörner fallen?

  ➔ 用于提问的现在时。

  ➔ 这个句子使用现在时询问某人是否感受到沙粒在落下。

• Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin.

  ➔ 与连词一起使用的现在时。

  ➔ 现在时用于表达当前的恐惧和被困的状态。

• Kann mich irgendjemand hör'n?

  ➔ 在问题中使用的情态动词。

  ➔ 情态动词'kann'用于询问某人是否能听到说话者。

• Ich geb nicht auf, bis du es hörst.

  ➔ 与'bis'一起使用的未来意图。

  ➔ 这个短语表达了一个未来的意图，即在听众听到之前不放弃。

• Ich send es auf allen Kanälen.

  ➔ 用于行动的现在时。

  ➔ 现在时用于描述在所有频道上发送某物的动作。

• Doch ich glaub, ich glaub an uns.

  ➔ 用于信念的现在时。

  ➔ 现在时用于表达对'我们'的信念。

• Kann es irgendjemand hör'n?

  ➔ 在问题中使用的情态动词。

  ➔ 情态动词'kann'再次用于询问是否有人能听到它。