BLKKK SKKKN HEAD – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1 |
|
|
question /ˈkwɛstʃən/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
menace /ˈmɛnəs/ B2 |
|
重点语法结构
-
Pardon, I'm getting my scream on
➔ 现在进行时，表示现在/当前发生的动作。
➔ "I'm getting my scream on" 这个短语使用现在进行时描述一个正在进行或即将发生的动作（尖叫）。习语 "getting [something] on" 意味着非常投入或热衷于某事。
-
They gon come to kill King Kong.
➔ 用 “gon” (going to) 表示将来，非正式/俚语。
➔ “Gon” 是 “going to” 的缩写，用于非正式口语。它表示一个计划好的将来动作。这句话暗示他们将立即试图“杀死”金刚（可能是一种隐喻）。
-
If I don't get ran down by Catholics...
➔ 第一类条件句（在某些解释中是零条件句）：“If + 一般现在时，will/一般将来时”。被动语态：“get ran down”。
➔ 这是一个条件从句。“If”引入一个条件（不被天主教徒“ran down” - 意思是击倒或攻击）。“Get ran down”是一种被动结构，意味着其他人对说话者采取行动。在这种情况下，这个条件表明说话者可能会面临冲突。
-
Claimin I'm overreactin
➔ 现在进行时缩短为 “-in'”（claiming），表示正在进行的动作。
➔ “Claimin'” 是 “claiming” 的缩写口语形式。它是用于描述某人当前正在做的事情的现在分词。这句话暗示其他人现在指责他反应过度。
-
I keep it 300 like the Romans.
➔ 明喻：将说话者的行为与罗马人的行为进行比较，使用 “like”。
➔ 这句使用了一个明喻，将说话者的行为（保持在“300”，意味着力量和忠诚）与罗马人的行为进行比较，指的是电影“300”，其中 300 名斯巴达人英勇作战。“Like” 用于直接比较。
-
I been a menace for the longest.
➔ 现在完成进行时（“I have been”）：从过去开始一直持续到现在或与现在有关的动作。最高级：“the longest”。
➔ 句子 “I been a menace for the longest” 使用了现在完成进行时（缩写自“I have been”）。这意味着说话者一直以威胁的方式行事了相当长一段时间，比任何其他时期都长。“The longest” 是 “long” 的最高级。
-
If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.
➔ 第三条件句（混合）：“If + 过去完成时，would have + 过去分词”。“Woulda” 是 “would have” 的缩写。“Blacked out” 意味着喝醉或极度愤怒。“On your ass” 是一个习语，意思是积极地对抗或攻击。
➔ 这句话是一个反事实的陈述，表达了对过去行为的遗憾。第三条件句表明，如果说话者过去知道他们现在知道的事情，就会产生假设性的结果。“Blacked out on your ass” 是一种非正式且具有攻击性的说法，意思是他们会对另一个人进行积极甚至暴力地对抗。
