Ni**as In Paris – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jay-Z, Kanye West
• 专辑: Watch The Throne

歌词与翻译

通过这首格莱美获奖嘻哈神曲，学习美式俚语与押韵艺术。歌词蕴含'Ball so hard'等标志性街头表达，搭配电影采样形成的文化互文，既能掌握英语双关修辞，又可了解黑人音乐中的身份叙事。12次返场表演纪录与癫痫警告的视觉冲击，见证当代说唱的极致张扬。

[中文]

你们准备好离开了吗？

Ye还没准备好离开。

Jay也还没准备好离开。

只剩下一件事要做。

太棒了！

♪（打球太狠，- 混蛋们想罚我）♪

- 走吧！

走吧，走吧！

♪ 打球太狠，混蛋们 - 想罚我 ♪

♪ 但首先得找到我 ♪

♪ 五万块对 - 像我这样的混蛋来说算什么 ♪

♪ 你能提醒我一下吗 ♪

♪ 打球太狠，这事太疯狂 ♪

♪ 你们不知道这 - 不会让我感到惊讶 ♪

♪ 篮网可以0胜82负 ♪

♪ 我看着你就像这事没什么 ♪

♪ 打球太狠，这事太奇怪 ♪

♪ 我们根本不该在这里 ♪

♪ 打球太狠，但既然我们在这里 ♪

♪ 这样做才是公平的 ♪

♪ 我是个疯子，我可能会 ♪

♪ 变得像迈克尔，随你挑选 ♪

♪ 杰克逊，泰森，乔丹，第六场 ♪

♪ 打球太狠，时钟坏了 ♪

♪ 劳力士不走时 ♪

♪ 奥德马尔斯在失去时间 ♪

♪ 隐藏在这些病态的石头后面 ♪

♪ 打球太狠，我也很震惊 ♪

♪ 我本该也被锁起来 ♪

♪ 你逃过我逃过的事 ♪

♪ 你也会在巴黎 - 玩得很疯 ♪

♪ 打球太狠，咱们喝醉吧 ♪

♪ 在Le Meurice待了六天 ♪

♪ 金瓶，骂模特 ♪

♪ 在我那双病态的J上洒香槟 ♪

♪ 打球太狠，婊子，乖乖的 ♪

♪ 可能让我让你见见'Ye ♪

♪ 芝加哥，D. Rose ♪

♪ 我在移动篮网，走吧 ♪

♪ 打球太狠，混蛋们 - 想罚我 ♪

♪ 这事太疯狂 ♪

♪ 这事太疯狂 ♪

♪ 这事太疯狂 ♪

♪ 打球太狠 - 混蛋们想罚我 ♪

♪ 这事太疯狂 ♪

♪ 这事太疯狂 ♪

♪ 这事太疯狂 ♪

♪ 她说：“Ye，我们能 - 在商场结婚吗？” ♪

♪ 我说：“听着，你得 - 先学会爬再学会打球 ♪

♪ 来卫生间的隔间见我 ♪

♪ 让我看看你 - 值得拥有一切的理由” ♪

- 走吧！

♪ 打球太狠 ♪

♪ 这事太疯狂（这事太疯狂） ♪

♪ 不是吗，Jay ♪

♪ 打球太狠 ♪

♪ 她点了什么？（她点了什么？） ♪

♪ 鳕鱼排 ♪

♪ 打球太狠 ♪

♪ 你的车太酷了（车太酷了） ♪

♪ 这旧东西 ♪

♪ 打球太狠 ♪

♪ 别装得像你从来不会 - 和混蛋们在一起 ♪

♪ 像这样再也不会 ♪

♪ 高档女孩，抓住她的手 ♪

♪ 去你妈的，她不想跳舞 ♪

♪ 抱歉我的法语，但我在法国 ♪

♪ 嘿嘿，我只是说说而已 ♪

♪ 威廉王子如果问我 - 也做得不对 ♪

♪ 因为如果我是他，我会 - （娶凯特和阿什莉） ♪

♪ 怎么样，我的兄弟 ♪

♪ 路易斯怎么样，我的杀手 ♪

♪ 毒品怎么样，我的毒贩 ♪

♪ 那件夹克怎么样，Margiela ♪

♪ 医生说我是最牛的 ♪

♪ 因为我正在经历真实 ♪

♪ 我在巴黎的兄弟们 - 他们变得疯狂，哈 ♪

- 我甚至不知道那是什么意思。

- 没人知道那是什么意思，

但这很挑衅！

- 不，这不是，太恶心了。

- 让人们兴奋。

♪ 打球太狠，混蛋们 - 想罚我 ♪

♪ 你现在正在观看王座 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 其他混蛋都在撒谎 ♪

♪ 假装夏天不是我的 ♪

♪ 我家里有个火辣的妞 ♪

♪ 你知道我有多少个火辣的妞 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 星星在这里 ♪

♪ 他们的手举向天花板 ♪

♪ 我知道我快要爆发了 ♪

♪ 你怎么知道我有这种感觉 ♪

♪ 你现在正在观看王座 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 别让我进入我的状态 ♪

♪ 我绝对在我的状态中 ♪

- [Kanye] 洛克菲勒唱片。

这是一个辉煌的时刻。

Jay。

[英语]

[Kanye] Y'all ready to leave?

Ye not ready to leave.

And Jay not ready to leave.

There's only one thing left to do.

Fuck yeah!

♪ (Ball so hard, motherfuckers wanna fine me) ♪

- Let's go!

Let's go, let's go!

♪ Ball so hard motherfuckers wanna find me ♪

♪ But first niggas gotta find me ♪

♪ What's fifty grand to a motherfucker like me ♪

♪ Can you please remind me ♪

♪ Ball so hard, this shit crazy ♪

♪ Y'all don't know that don't shit faze me ♪

♪ The Nets could go 0 for 82 ♪

♪ And I look at you like this shit gravy ♪

♪ Ball so hard, this shit weird ♪

♪ We ain't even 'posed to be here ♪

♪ Ball so hard, but since we here ♪

♪ It's only right that we'd be fair ♪

♪ I'm psycho, I'm liable ♪

♪ To go Michael, take your pick ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ♪

♪ Ball so hard, got a broke clock ♪

♪ Rollies that don't tick-tock ♪

♪ Audemars that's losing time ♪

♪ Hidden behind all these sick rocks ♪

♪ B-Ball so hard, I'm shocked too ♪

♪ I'm supposed to be locked up too ♪

♪ You escaped what I escaped ♪

♪ You'd be in Paris getting fucked up too ♪

♪ B-Ball so hard, let's get faded ♪

♪ Le Meurice for like six days ♪

♪ Gold bottles, scold models ♪

♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪

♪ B-Ball so hard, bitch, behave ♪

♪ Just might let you meet 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ I'm moving the Nets, let's go ♪

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ B-Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ She said, "Ye, can we get married at the mall?" ♪

♪ I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball ♪

♪ Come and meet me in the bathroom stall ♪

♪ And show me why you deserve to have it all" ♪

- Let's go!

♪ Ball so hard ♪

♪ That shit cray (that shit cray) ♪

♪ Ain't it Jay ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ What she order? (What she order?) ♪

♪ Fish filet ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ Yo' whip so cold (whip so cold) ♪

♪ This old thing ♪

♪ Ball so hard ♪

♪ Act like you'll never be around motherfuckers ♪

♪ Like this again ♪

♪ Bougie girl, grab her hand ♪

♪ Fuck that bitch, she 'on't wanna dance ♪

♪ 'Scuse my French, but I'm in France ♪

♪ Hehe, I'm just sayin' ♪

♪ Prince William's ain't do it right if you ask me ♪

♪ 'Cause I was him, I would've (married Kate and Ashley) ♪

♪ What's Gucci, my nigga ♪

♪ What's Louis, my killer ♪

♪ What's drugs, my dealer ♪

♪ What's that jacket, Margiela ♪

♪ Doctors say I'm the illest ♪

♪ 'Cause I'm suffering from realness ♪

♪ Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh ♪

- I don't even know what that means.

- No one knows what it means,

but it's provocative!

- No, it's not, it's gross.

- Gets the people going.

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ These other niggas is lyin' ♪

♪ Actin' like the summer ain't mine ♪

♪ I got that hot bitch in my home ♪

♪ You know how many hot bitches I own ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ The Stars is in the building ♪

♪ They hands is to the ceiling ♪

♪ I know I'm 'bout to kill it ♪

♪ How you know I got that feeling ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ I'm definitely in my zone ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

It's a glorious occasion.

Jay.

重点词汇

词汇	含义
ball /bɔːl/ A1	noun - 球 verb - 打球；过奢侈的生活
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 坚硬，牢固，难以破碎或穿透
fine /faɪn/ A2	verb - 对违规行为处以罚款
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪便；无价值或可鄙的东西
gravy /ˈɡreɪvi/ B2	noun - 轻松或有利的境况或工作
weird /wɪərd/ B1	adjective - 暗示着超自然的事物；不可思议
right /raɪt/ A1	adjective - 道德上好的、正当的或可接受的
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - 精神病的非正式用语
liable /ˈlaɪəbəl/ B2	adjective - 负有法律责任
broke /broʊk/ A2	adjective - 完全没有钱
sick /sɪk/ A1	adjective - 生病的; 非常好（俚语）
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 失去了新鲜感或颜色的强度；喝醉了
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄色的贵金属
cold /koʊld/ A1	adjective - 低温或相对低温
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - 渴望成为上层阶级的人的特征
illest /ɪləst/ C2	adjective - 最棒的；最好的（俚语）

重点语法结构

• Y'all ready to leave?

  ➔ 'Y'all' 的缩写形式以及非正式表达 'ready to'

  ➔ "Y'all" 是 "you all" 的缩写，在美国南部英语中很常见。“Ready to” 代替 “Are you ready to leave?”，展示了一种非正式的口语表达。

• What's fifty grand to a motherfucker like me

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，暗示着五万美元对说话者来说微不足道。目的在于陈述，而非征求答案。

• Y'all don't know that don't shit faze me

  ➔ 双重否定

  ➔ "don't know" 和 "don't faze" 的使用构成双重否定。虽然在标准英语中语法不正确（这意味着某些事情 *确实* 会困扰说话者），但在一些方言中，这是一种常见的强调否定含义的特征，意味着没有任何事情会影响到他。

• We ain't even 'posed to be here

  ➔ 非正式否定缩写和 "Supposed To"（拼写错误）

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not" 或 "are not" 的非标准缩写形式。"'Posed to" 是 "supposed to" 的口语化简写形式。这种结构表明他们不应该或不允许出现在那个地方。

• If I was him, I would've (married Kate and Ashley)

  ➔ 第二条件句（非真实语气）和条件完成时

  ➔ 短语 "If I was him" 建立了一个假设情景，使用了虚拟语气。虽然语法上 "If I were him" 更正确，但 "If I was him" 常用，尤其是在非正式语境中。"Would've" 是 "would have" 的缩写，表示在这种假设条件下过去 *会发生什么*。 非真实条件句显示了过去的一种想象情景。

• Gets the people going.

  ➔ 使役动词 'Get'

  ➔ "Gets the people going" 使用了使役动词 "get"，它可以用来描述引起某人情感反应的原因。 意思是说这句话引起了人们的兴奋或兴趣。