B.O.B. (Bombs Over Baghdad) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: OutKast

歌词与翻译

[中文]

（未来主义嘻哈节拍）

一，二

一，二，三

耶，贫民窟国度，地下力量

我跺脚时，雷声轰鸣 (喔)

就像百万头大象，或者银背大猩猩

你无法阻止这列火车

谁想要来点？别毫无准备地来

我会到场，但当我离开时

最好成为家喻户晓的名字

气象员说不会下雨

所以现在我们坐在敞篷车里，浑身湿透

穿着丝绸西装，努力不让自己出汗

不用安全网玩空翻

但今年将是让我们永生难忘的一年

1999年，公元纪年，一切皆有可能

做你想做的事

只要你知道，活着就要承担后果

监狱的围墙太高，跳不进去

又太低，挖不动，我可能要下地狱了，真热

买个生活吧，现在打折促销呢

然后我可能会对你施个魔法

看看邮件里送来了什么

一个体重秤和一些铁锤牌小苏打

金牙套和一个孩子的妈

黑色凯迪拉克和一包帮宝适

一堆问题，没有答案

治愈癌症，治愈艾滋病

让人... 想连续巡演好几天

回到家，事情不对劲

好吧，其实一直都不对劲，一直都很糟

你离开前积累成一股力量

思绪以每小时1000英里的速度飞驰

你好，贫民窟，让你的大脑呼吸

相信总会有更多，噢！

除非你打算开枪，否则别掏家伙

巴格达上空的炸弹（耶，耶）

除非你打算击中目标，否则别开枪

巴格达上空的炸弹（耶，呃）

除非你打算开枪，否则别掏家伙

巴格达上空的炸弹（哈，哈，哈，耶）

除非你打算击中目标，否则别开枪

巴格达上空的炸弹

除非你打算开枪，否则别掏家伙

巴格达上空的炸弹（哈，哈，哈，耶）

除非你打算击中目标，否则别开枪

巴格达上空的炸弹

一，二，三，开始了

你有没有想过皮条客也能玩麦克风？

就像那家伙，依然混迹街头

每次我们相遇，都会发生大事

就像田径队，瘾君子，渴望吸嗨

Outkast在街上横冲直撞

猛踩油门，凯迪拉克，大概...五个人

75个MC随着节拍自由说唱

因为我们在俱乐部里狂欢，保持醉酒状态

应该买一盎司的，你却买了个二十美元的量

本该忍住的，但你却出拳了

本该和你的女孩见面，你却带了午餐

你别想得到D U G（毒品）

有个儿子在路上，名叫竹子

有个小女儿，四岁，叫乔丹

永远不会为了他们而背叛我的孩子

应该...它，放弃它，敞篷车

在你重新开始之前，买一台笔记本电脑

为自己创业吧，孩子，设定一些目标

从灰尘煤炭中创造一颗硕大的钻石

第四张专辑，但我们势头正猛

等等，慢点，停下，控制住

就像珍妮特，星球，Stankonia控制着你

像弗洛伊德一样移动，直奔佛罗里达

锁上所有的窗户，然后封锁走廊

解开我的皮带，因为要开始鞭打了

就像一份三件套的炸鱼，在我... 你的女儿之前

我要塔可钟，然后我冲向边境

可怜的饶舌歌手们试图得到五块钱

我是个麦克风瘾君子，努力生存

当你来到亚特兰大，孩子，你最好别躲藏

因为Dungeon Family要出动了，哈

除非你打算开枪，否则别掏家伙

巴格达上空的炸弹（哈，耶）

除非你打算击中目标，否则别开枪

巴格达上空的炸弹（呃，耶）

除非你打算开枪，否则别掏家伙

巴格达上空的炸弹（你们听到了，耶）

除非你打算击中目标，否则别开枪

巴格达上空的炸弹，耶

除非你打算开枪，否则别掏家伙

巴格达上空的炸弹（你们听到了，耶）

除非你打算击中目标，否则别开枪

巴格达上空的炸弹

（吉他在嘻哈节拍上演奏）

巴格达上空的炸弹，耶

巴格达上空的炸弹，耶

巴格达上空的炸弹，耶

巴格达上空的炸弹，耶

（唱片刮擦声）

B-I-G B-O-I

（打击乐和吉他在唱片刮擦声上演奏）

摇摆你的头，敞篷车

摇摆你的头，敞篷车

摇摆你的头，敞篷车

摇摆你的头，敞篷车

摇摆你的头，敞篷车

摇摆你的头，敞篷车

摇摆你的头，敞篷车（一，二）

摇摆你的头，敞篷车（一，二，三，走起）

力量音乐，电气复兴

力量音乐，电气复兴

力量音乐，电气复兴

力量音乐，电气复兴

力量音乐，电气复兴

力量音乐，电气复兴

力量音乐

[英语]

(futuristic hip-hop beat)

♪ One, two ♪

♪ One, two, three ♪

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

♪ You can't stop a train ♪

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

♪ Better be a household name ♪

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

♪ Hit somersaults without the net ♪

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

♪ Be whatchu wanna be ♪

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

♪ Get a life, now they on sale ♪

♪ Then I might cast you a spell ♪

♪ Look at what came in the mail ♪

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

♪ Stack of question with no answers ♪

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

♪ Get back home, things are wrong ♪

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

♪ Believe there's always mo', ow ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

♪ Big things happen every time we meet ♪

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

♪ No D to the U to the G for you ♪

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

♪ Record number four, but we on a roll ♪

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

(guitar playing over hip-hop beat)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

(record scratching)

♪ B-I-G B-O-I ♪

(percussion and guitar playing over record scratching)

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music ♪

重点词汇

词汇	含义
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷声 verb - 打雷
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 noun - 停止
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
wet /wet/ A1	adjective - 湿的
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘记
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 活着
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱 verb - 监禁
life /laɪf/ A1	noun - 生命
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题 verb - 提问
cure /kjʊər/ B1	verb - 治愈 noun - 治疗方法
home /hoʊm/ A1	noun - 家
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量 verb - 供电
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
bombs /bɒmz/ B1	noun - 炸弹 verb - 轰炸
meet /miːt/ A1	verb - 见面
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 商业

重点语法结构

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ 非标准缩略和双重否定

  ➔ 这一行使用口语缩写，例如 “tellin'”（telling）和“gon'”（going to）。“Ain't”是“is not”的非标准缩写，与“rain”一起使用会产生双重否定，这在某些方言中很常见，但在标准英语中语法上是不正确的。 这是用于风格效果。

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ “Long as” 作为连词

  ➔ “Long as”是“as long as”的口语等同物。此连词引入一个条件。 这句话的意思是：“只要你知道生活会带来后果，你就可以成为你想成为的人。”

• The fence is too high to jump in jail

  ➔ “Too + 形容词 + to + 动词”结构

  ➔ 此结构表示由于过度质量，某事是不可能的或非常困难。 在这里，栅栏的高度使得跳跃和逃避入狱变得不可能（尽管它已经假定入狱，但这句话更具象征意义）。

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ 带有“unless”的祈使句

  ➔ 这是一个祈使句（Don't pull the thang out），后跟一个使用“unless”的条件从句。 意思是：“不要暴露你的武器（暗示），除非你打算使用它（引起暴力）。” “Unless”引入了否定条件； 它类似于说“if you don't plan to bang, don't pull the thang out”（如果你不打算砰砰作响，就不要拔出东西）。

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ “Should have + 过去分词”表示后悔，并与“but”形成对比

  ➔ “Should have bought”表示后悔没有发生该动作（购买盎司）。 “But”将此与实际发生的事情（you copped a dub）进行对比。 它表示错失的机会或错误的决定。 “Cop”是购买的俚语，“dub”是指价值二十美元的大麻。

• S'pose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ 缩写“S'pose to”和未实现的意图的过去简单式

  ➔ “S'pose to”是“supposed to”的口语缩写，表示期望或义务。 过去简单式（“packed a lunch”）的使用与预期动作（meet your girl）形成对比，突出了与原始计划的偏差。 期望（认识女孩）没有发生。

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ 带有“before”从句的祈使句

  ➔ 此行使用带“before”从句的祈使句（获得一台笔记本电脑）（在您重新购买之前）。 此结构指示应在另一操作之前发生的操作。 “Re-up”是指补充毒品。