In Due Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Outkast, Cee-Lo
• 专辑: Soul Food Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

（灵魂嘻哈乐起）

♪ 请对我保持信任 ♪

♪ 切莫焦躁难忍 ♪

♪ 终将抵达应许之境 ♪

♪ 水到渠自成 ♪

♪ 纵使前路滞缓 ♪

♪ 紧握信念莫放 ♪

♪ 亏欠必当偿还 ♪

♪ 静待时机流转 ♪

♪ 听好 ♪

♪ 当盘算驱车游荡 ♪

♪ 勇士队棒球帽斜戴 ♪

♪ 担忧条子会拦车搜查 ♪

♪ 因车中藏有绿叶 ♪

♪ 砖块暗藏扶手箱底 ♪

♪ 皮革掩踪迹 ♪

♪ 筹谋新生计 ♪

♪ 让生活稍显转机 ♪

♪ 胜过街头毒贩 ♪

♪ 从不纳税分毫 ♪

♪ 薪饷被层层克扣 ♪

♪ 押韵创作恍如儿戏 ♪

♪ 购置华服 与兄弟驾路虎游弋 ♪

♪ 莫提"脏南"名号 ♪

♪ 我的兄弟不开玩笑 ♪

♪ 有人厌弃我们腔调 ♪

♪ 皆因妒火中烧 ♪

♪ 他们妄自夸耀 ♪

♪ 说自己本可登高 ♪

♪ 你想化身蝴蝶翩跹 ♪

♪ 却拒作茧中毛虫 ♪

♪ 稳扎稳打终将功成 我向天起誓 ♪

♪ 否则大厦倾覆 ♪

♪ 沦为贪婪囚徒 ♪

♪ 妄想成为大佬威利 ♪

♪ 实则仍是幼苗胚芽 ♪

♪ 颅中智慧翻涌 ♪

♪ 有人困守路肩 ♪

♪ 围栏彼端之境 ♪

♪ 他们逼你开采岩层 ♪

♪ 为求快钱折腰 ♪

♪ 挣扎乃日常功课 ♪

♪ 重重阻碍横亘前路 ♪

♪ 唯因始终坚信着你 ♪

♪ 我方能冲破险阻 ♪

♪ 世人困惑我们为何降生于此 ♪

♪ 他们不信因未见你圣颜 ♪

♪ 纵使彻夜祷告 ♪

♪ 翌日仍需奋力向前 ♪

♪ 莫待天降神迹 ♪

♪ 须知尘世如试炼场 ♪

♪ 尽己所能 余事托付上苍 ♪

♪ 既拥生命 又享康健 ♪

♪ 别再拖延 奋力自我成全 ♪

♪ 须知尘世如试炼场 ♪

♪ 尽己所能 余事托付上苍 ♪

♪ 既拥生命 又享康健 ♪

♪ 别再拖延 ♪

♪ 请对我保持信任 ♪

♪ 切莫焦躁难忍 ♪

♪ 我自安然无恙 ♪

♪ 终将抵达应许之境 ♪

♪ 水到渠自成 ♪

♪ 纵使前路滞缓 ♪

♪ 紧握信念莫放 ♪

♪ 亏欠必当偿还 ♪

♪ 静待时机流转 ♪

（众人低吼）

♪ 妈妈啊妈妈你可看见 ♪

♪ 妈妈啊妈妈你可看见 ♪

♪ 世人如何将我摧残 ♪

♪ 世人如何将我摧残 ♪

♪ 好了现在数到三 ♪

♪ 好了现在数到三 ♪

♪ 主啊 是时候挣脱锁链 ♪

♪ 一、二、三 ♪

（众人呼喊）

- [群声] 水 我们需要水

我们需要水 快拿水来

- 钻石闪耀 璀璨夺目

咻！

（众人骚动）

- 钻石闪耀 璀璨夺目

咻！

（众人骚动）

- 钻石闪耀 璀璨夺目

咻！

钻石闪耀 璀璨夺目

（灵魂嘻哈乐起）

♪ 谁说善者不该逝去 ♪

♪ 谁说善者不该哭泣 ♪

♪ 美国分发牛奶干酪安抚人心 ♪

♪ 我信艾滋解药已存 却被列为机密 ♪

♪ 问我为何吐露真相不为牟利 ♪

♪ 唯愿在末世降临前创造转机 ♪

♪ 分崩离析之际 ♪

♪ 我能列举万千缘由 ♪

♪ 厄运临头才呼喊耶稣之名 ♪

♪ 效忠誓言 ♪

♪ 让我指节鲜血淋漓 ♪

♪ 匍匐前行 ♪

♪ 有人自认叱咤风云 ♪

♪ 实则虚妄 ♪

♪ 且听铁窗之内 ♪

♪ 囚徒箴言 ♪

♪ 他们身陷囹圄 ♪

♪ 经年不得自由 ♪

♪ 不屑向你贩卖虚荣 ♪

♪ 众信徒啊 请将经文翻至 ♪

♪ 流浪者之书 ♪

♪ 第二章首节 ♪

♪ 首批共鸣者 ♪

♪ 跃起发出欢欣呼喊 ♪

♪ 你已成"局外人" ♪

♪ 意味着 此刻你手握抉择权 ♪

♪ 请对我保持信任 ♪

♪ 切莫焦躁难忍 ♪

♪ 终将抵达应许之境 ♪

♪ 水到渠自成 ♪

♪ 纵使前路滞缓 ♪

♪ 紧握信念莫放 ♪

♪ 亏欠必当偿还 ♪

♪ 静待时机流转 ♪

♪ 请对我保持信任 ♪

♪ 切莫焦躁难忍 ♪

♪ 终将抵达应许之境 ♪

♪ 水到渠自成 ♪

♪ 纵使前路滞缓 ♪

♪ 紧握信念莫放 ♪

♪ 亏欠必当偿还 ♪

♪ 静待时机流转 ♪

[英语]

(soulful hip hop plays)

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Check it ♪

♪ When that be thinkin' of cruisin' ♪

♪ The Braves cap is to the side ♪

♪ Thinkin' the police gon' pull me over ♪

♪ With this herb off in my ride ♪

♪ So I hide the brick under the arm rest ♪

♪ Under the leather ♪

♪ And thinkin' of startin' of ways ♪

♪ To make my life a little bit better ♪

♪ Than the dope peddler ♪

♪ Never to pay no taxes ♪

♪ Takin' a chunk up out of my checks ♪

♪ And makin' my rhymes just look like practice ♪

♪ Buying clothing, Range Roving with my folks ♪

♪ Don't speak about the Dirty South ♪

♪ My crew ain't bout no jokes ♪

♪ I know some people don't like the way we flow ♪

♪ Because they envy ♪

♪ They talkin' about they ♪

♪ And that they could have been me ♪

♪ You lookin' to be the butterfly ♪

♪ Without the caterpillar ♪

♪ Take your time and do it right cause you gon' make it ♪

♪ I swear my ♪

♪ Or collapse one ♪

♪ Fallin' a victim to your greed boy ♪

♪ You're lookin' to be Big Willie ♪

♪ But you're still a seed boy ♪

♪ The information in my skull be pokin' ♪

♪ Some of y'all on the shoulder ♪

♪ But on the other side of the fence ♪

♪ They got y'all breakin' boulders ♪

♪ For quick money ♪

♪ Strugglin's just a part of my day ♪

♪ Many obstacles have been placed in my way ♪

♪ I know the only reason that I make it through ♪

♪ Is because I never stop believing in you ♪

♪ Some people wonder why we here in the first place ♪

♪ They can't believe 'cause they ain't never seen your face ♪

♪ But even when you pray the next day you gotta try ♪

♪ Can't wait for nobody to come down out the sky ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating and push it yourself ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ I'll be fine and dandy ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

(guys grunt)

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Lord it's time to get free ♪

♪ One, Two, Three ♪

(guys shout)

- [Group] Water, we need some water.

We need some water, come bring some water folks.

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

Bling bling bling bling bling.

(soulful hip hop plays)

♪ Uh, who said good folks is not supposed to die ♪

♪ The same that said is not supposed to cry ♪

♪ United States giving out milk and cheese to pacify ♪

♪ I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified ♪

♪ You wonder why I spit the truth and not to make no dough ♪

♪ To make a difference 'fore this mother up and blow ♪

♪ In pieces ♪

♪ I could think of many reasons ♪

♪ Only when is going bad, you want to holla Jesus ♪

♪ A pledge allegiance ♪

♪ They got my knuckles bleedin' ♪

♪ From crawling ♪

♪ Got these thinkin' they really ballin' ♪

♪ When they isn't ♪

♪ Don't take my word ♪

♪ There's off in prison ♪

♪ That will tell you ♪

♪ That's locked up for long time ♪

♪ And won't sell you no flex ♪

♪ So congregation will you turn your text ♪

♪ To the book of OutKast ♪

♪ Chapter two, verse one ♪

♪ The first one that feel me ♪

♪ Jump up and make a joyful noise ♪

♪ You's OutKast-ed ♪

♪ Meaning, now you have a choice, like that ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
faith /feɪθ/ B1	noun - 信任
slow /sləʊ/ A2	adjective - 慢的
need /niːd/ A2	verb - 需要 noun - 需要
owe /əʊ/ B1	verb - 欠
life /laɪf/ A1	noun - 生活
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
way /weɪ/ A1	noun - 方式
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
test /test/ A2	noun - 测试 verb - 测试
health /helθ/ A2	noun - 健康
truth /truːθ/ B2	noun - 真理
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 差异
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因 verb - 推理
make /meɪk/ A1	verb - 制作
blow /bləʊ/ B1	verb - 吹 verb - 爆炸

重点语法结构

• Just keep your faith in me

  ➔ 祈使句 – 用动词原形 (keep) 表示建议或命令。

  ➔ 动词 “keep” 以原形出现，表示命令或建议。

• Don't act impatiently

  ➔ 否定祈使句 – do + not + 动词原形。

  ➔ “Don't” + 动词原形 “act” 构成否定命令：“Don't act impatiently”。

• You'll get where you need to be

  ➔ 将来时 (will) + 关系从句 (where you need to be)。

  ➔ “You'll get” 使用 will 表示将来，“where you need to be” 是作补语的关系从句。

• Even when things are slow, hold on and don't let go

  ➔ 让步从句 (even when) + 祈使句主句。

  ➔ “Even when” 引出让步从句（“Even when things are slow”），随后是祈使句 “hold on and don't let go”。

• I could think of many reasons

  ➔ 情态动词 “could” + 动词原形表示在假设情境下的可能性或能力。

  ➔ “could think” 表示条件或潜在意义：“I could think of many reasons”。

• I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified

  ➔ 现在时 (I'm sure) + 从句；被动语态 (it's classified)。

  ➔ “I’m sure” 表示现在的确定性；“it's classified” 为被动结构，主语是动作的接受者。

• They've got my knuckles bleeding

  ➔ 现在完成时 “have got” 表示拥有；后接宾语补足语 “bleeding”。

  ➔ “They've got” 是 “have” 的现在完成时，意为“他们拥有”；“my knuckles bleeding” 描述了宾语的状态。

• You’re looking to be Big Willie, but you’re still a seed boy

  ➔ 现在进行时 “are looking” + 不定式 “to be” 表示意图；对比连词 “but”。

  ➔ “are looking to be” 用现在进行时表达将来的意图；“but” 引出与 “you’re still a seed boy” 的对比。

• I never stop believing in you

  ➔ 一般现在时的习惯性动作，使用否定副词 “never” 与动名词 “believing”。

  ➔ “never stop believing” 表示现在的持续性习惯，动名词 “believing” 是 “stop” 的宾语。