Int'l Players Anthem (I Choose You) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: UGK, Outkast

歌词与翻译

[中文]

- [Pimp C] 哥们别这样，我跟你说别这样。

- [Man 1] 嗯哼。

- [Pimp C] 别这样。

- [Man 2] 他已经很紧张了，老兄。

- [DJ Paul] 我唯一想知道的是，

他为什么穿得像罗迪·派珀？

- [Andre 3000] 我家有苏格兰血统。

- [Bun B] 苏格兰？

- 拜托，老兄。

- 那么谁是你的伴娘？

- 拜托，老兄。支持我一下。支持我一下。快点嘛。

当男人准备好的时候，他就是准备好了。

等到你们八十、七十、六十、五十五岁的时候，你们就会

独自坐在摇椅上，然后

“啊，咱们去夜店吧，咱们去夜店吧。”

你们会是夜店里唯一的老家伙。

- 说真的，德雷，玩笑归玩笑，老兄。

为什么要结婚啊，皮条客？为什么？

所以我给以前交往过的女孩发了条短信，

说我选择了这个甜心，我想和她在一起。

如果这条消息让你沮丧，我很抱歉。

然后我抄送给了我经常在城里遇到的每个女孩。

不愿看到你们皱眉，

但我更想看到她的笑容。

我周围都是诱惑，没错，但我不是一座孤岛。

也许是半岛。

这毫无道理，我知道这很疯狂。

放弃我腿上所有的那些女人。

永不回头。

宇宙飞船没有配备后视镜。

它们能跑多快就跑多快。

大气层现在被撕裂了。

我太像个皮条客了，我很高兴是晚上。

这样太阳的光芒

就不会灼伤我的屁股。

当我射向月亮，

高高跃过扫帚（结婚）。

就像早产儿离开子宫。

我的伙伴大喊：“太快了！别这样！

再考虑考虑！读一些关于这个主题的文献。

你确定吗？

你知道我们像脊椎按摩一样支持你。

如果那个女人对你不好，

我们会用洗涤剂把她抹掉。

现在快点，快点。

走向圣坛。

我知道你不是皮条客，

但皮条客要记住我教你的。

保持你的真心，三叠，保持你的真心。

嘿，保持你的真心，三叠，保持你的真心。

老兄，这些女孩很聪明，三叠。

这些女孩很聪明。

扮演好你的角色，扮演好你的角色。

我的伴侣是个挑剔的情人。

绝不用没有套套的情况下。

从不在床单上，喜欢在被子上面。

钱放在梳妆台上，开着机械增压的车。

顶级的情人得到最多的，而不是更少的。

垃圾喜欢带着40美元在夜店里。

搞砸了游戏，它得不到爱。

她会跨越国界，付出她所拥有的一切。

一次一千，我把宾利从停车场开走。

我撞坏了那辆灰色的，给自己买了一辆红色的。

每次我们到达停车场，我们都会引人注目。

有些人想选择，但他们太害怕了。

你的女人选择了我，你不是皮条客，你是个失败者。

我选择你，女孩。

宝贝你一直单打独斗，是时候加入团队了。

那边的草地更绿，

如果你明白我的意思。

我给你看你从未见过的东西，

世界七大奇迹。

如果你想成为我的女孩，我可以让你成为第八大奇迹。

我说我的女孩，不是指我的女人，

那不是我的风格。

需要一个真正的街头追踪者来走这条不归路。

我们在餐桌上堆满了钱。

因为你能够意识到我就是真相，而不是寓言。

我们开着最新鲜的萨博，把毛皮大衣放在架子上。

我看起来像什么样子，穿着上千美元的衣服。

穿在我背上？

我是一个价值百万美元的老鸨，需要一个价值十亿美元的。

(silence)

把我的皮条客生涯放在你的生活中，看着你老爹发财。

简单如ABC，简单如123。

和U-G-K，Pimp C，B-U-N B一起。

没有老鸨，算什么妓女？

没有妓女，算什么老鸨？

别装傻，你知道游戏规则和它的运作方式。

我们努力被选择。

我选择你，女孩。

在众多选择中，我精准地挑选。

选择我想和哪个女孩在一起。

别碰我的安全措施，我知道你想让它滑落。

但滑落是我不会做的事情，终身小费。

就像每个月按计划下雨。

让我告诉你，准备好你的遮阳伞。

因为会变得更湿。

最好为C位的支持做好准备。

她应该把钱花在孩子身上，但我们看到她没有。

问问保罗·麦卡特尼。

律师无法阻止我。

屠杀，屠杀他们的口袋。

不得不把她绑在火箭上。

把她送到外太空，我知道他希望他可以。

因为他每天支付2万美元，那个女人吃得很好。

就像一个婴儿在D罩杯上，变得丰满。

因为你计算错了倒数第二次的抽动。

把孩子丢进肚子里，从一开始。

最好选择正确的人，否则就接走孩子们。

我选择你，女孩。

我选择你，宝贝。

(音乐渐弱)

[英语]

- [Pimp C] Man don't do it. I'm tellin' you don't do it.

- [Man 1] Mm-mm.

- [Pimp C] Don't do it.

- [Man 2] He's already nervous man.

- [DJ Paul] The only thing I wanna know is,

why is he dressed like Rowdie Piper?

- [Andre 3000] I got Scottish in my family.

- [Bun B] Scottish?

- Come on man.

- So who's your bridesmaid?

- Come on man. Support me. Support me. Come on now.

When the man is ready, he ready.

When y'all get 80, 70, 60, 55 years old and y'all gonna be

sitting in a rocking chair by yourself to

"Ahh, let's go to the club. Let's go to the club."

Y'all gonna be the only old (silence) in the club.

- Seriously, Dre, all playing aside man.

Why get married pimpin'? Why?

♪ So I typed a text to a girl I used to see ♪

♪ Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be ♪

♪ And I apologize if this message gets you down ♪

♪ Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town ♪

♪ And hate to see y'all frown, ♪

♪ but I'd rather see her smilin' ♪

♪ Wetness all around me, true, but I'm no island ♪

♪ Peninsula, maybe ♪

♪ It makes no sense, I know crazy ♪

♪ Give up all this (silence) cat that's in my lap. ♪

♪ No lookin' back ♪

♪ Spaceships don't come equipped with rear view mirrors ♪

♪ They dip as quick as they can ♪

♪ The atmosphere is now ripped ♪

♪ I'm so like a pimp, I'm glad it's night ♪

♪ So the light from the sun ♪

♪ Would not burn me on my bum ♪

♪ When I shoot the moon ♪

♪ High jump the broom ♪

♪ Like a preemie out the womb ♪

♪ My partner yellin' "Too soon! Don't do it! ♪

♪ Reconsider! Read some liter-ature on the subject ♪

♪ You sure? (silence) it. ♪

♪ You know we got your back like chiroprac-tic ♪

♪ If that (silence) do you dirty ♪

♪ We'll wipe her (silence) out in some detergent ♪

♪ Now hurry hurry ♪

♪ Go on to the altar ♪

♪ I know you ain't a pimp, ♪

♪ but pimp remember what I taught ya ♪

♪ Keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

♪ Hey keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

♪ Man these girls is smart, three stacks, ♪

♪ these girls is smart ♪

♪ Play your part, play your part ♪

♪ My (silence) a choosy lover ♪

♪ Never (silence) without a rubber ♪

♪ Never in the sheets, like it on top of the cover ♪

♪ Money on the dresser, drive a Kompressor ♪

♪ Top notch (silence) get the most, not the lesser ♪

♪ Trash like to (silence) with $40 in the club ♪

♪ (silence) up the game, (silence) it gets no love ♪

♪ She be cross-country, givin' all that she got ♪

♪ A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot ♪

♪ I smashed up the gray one, bought me a red ♪

♪ Every time we hit the parkin' lot we turn head ♪

♪ Some (silence) wanna choose but them (silence) too scary ♪

♪ Your (silence) chose me, you ain't a pimp, you a (silence) ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ Baby you been rollin' solo, time to get down with the team ♪

♪ The grass is greener on that other side, ♪

♪ if know what I mean ♪

♪ I show you (silence) you never seen, ♪

♪ the Seven Wonders of the World ♪

♪ And I can make you the eighth if you wanna be my girl ♪

♪ When I say my girl I don't mean my woman, ♪

♪ that ain't my style ♪

♪ Need a real street stalker to walk a green mile ♪

♪ We pilin' up the paper on the dinin' room table ♪

♪ Cuz you able to realize I'm the truth and not a fable ♪

♪ We rock the freshest Sable, keep that 'chilla on the rack ♪

♪ What I look like with some thousand dollar (silence) ♪

♪ up on my back? ♪

♪ I'm a million dollar mack that need a billion dollar ♪

(silence)

♪ Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich ♪

♪ Easy as A-B-C, simple as 1-2-3 ♪

♪ Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B ♪

♪ Cuz what's a (silence) with no pimp? ♪

♪ And what's a pimp with no (silence) ♪

♪ Don't be a lame, you know the game and how it goes ♪

♪ We tryin' to get chose ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ Eeny meeny decisions, with precision I pick or ♪

♪ Make my selection on who I choose to be with girl ♪

♪ Don't touch my protection, I know you want it to slip ♪

♪ But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life ♪

♪ That's like makin' it rain every month on schedule ♪

♪ Let me tell you, get your parasol umbrella ♪

♪ Cuz it's gonna get wetter ♪

♪ Better prepare ya for the C support ♪

♪ She supposed to spend it on that baby but we see she don't ♪

♪ Ask-ask Paul McCartney ♪

♪ The lawyers couldn't stop me ♪

♪ Slaughter-slaughterin' them pockets ♪

♪ Had to tie her to a rocket ♪

♪ Send her in to outer space, I know he wish he could ♪

♪ Cuz he payin' 20K a day, that (silence) is eating good ♪

♪ Like an infant on a double D (silence) just getting plump ♪

♪ Cuz you miscalculated the next to the-the last pump ♪

♪ Dump-dump in the gut, (silence) from the giddy up ♪

♪ Better choose the right one or pick-pick the kiddies up ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ I choose you, baby ♪

(music fades)

重点词汇

词汇	含义
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
town /taʊn/ A1	noun - 镇
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 信息
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
team /tiːm/ A2	noun - 团队

重点语法结构

• Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be

  ➔ 带介词的关系从句

  ➔ 这个语法结构使用了一个关系代词 "whom"，它前面带有介词 "with"。它修饰了 "cutie pie"，表示他想和谁在一起。 在 B2-C1 级别，学习者应该熟悉使用带有介词的关系从句，以便更正式和准确地进行写作和口语表达。

• Hate to see y'all frown, but I'd rather see her smilin'

  ➔ 条件句 "would rather" + 不带 "to" 的不定式

  ➔ "would rather" 表示偏好。 在这里，它用于假设的情况下，以表明首选结果。 不带 "to" 的不定式 "see" 跟在 "would rather" 之后。 在 B2-C1 级别，学习者应该能够使用此结构轻松地表达偏好和假设情况。

• Spaceships don't come equipped with rear view mirrors; They dip as quick as they can

  ➔ 方式状语从句 (as + 形容词/副词 + as)

  ➔ 短语 "as quick as they can" 是一个状语从句，修饰宇宙飞船如何 "dip"（快速离开）。 这种结构表达了执行动作的方式。 在 B2-C1 级别，学习者应该使用一系列状语从句和短语，以增加描述的深度和准确性。

• I smashed up the gray one, bought me a red.

  ➔ 省略（省略单词）

  ➔ 短语 "bought me a red" 是省略的。 暗示的完整短语是 "bought myself a red one/car"。 由于可以从上下文中理解，因此省略了 "myself"、"one/car" 这两个词。 省略使句子更短更自然。 B2-C1 学习者应理解并使用省略来进行流利的交流。

• The grass is greener on that other side, if know what I mean

  ➔ 混合条件句 (零/第一)

  ➔ 成语 "the grass is greener on the other side" 是一个普遍真理（就像零条件句）。 标签 "if you know what I mean" 充当 1 类条件句 - 意味着可能（但不能保证）的理解。 将两者结合起来会产生细微的含义。 高级学习者需要掌握微妙的条件结构才能有效地进行沟通。

• What I look like with some thousand dollar (silence) up on my back?

  ➔ 反问句

  ➔ 这是一个反问句，不是寻求答案，而是强调说话者的观点。 这意味着说话者觉得穿廉价的东西的想法完全荒谬。 掌握修辞手法对于高级沟通和有说服力的演讲至关重要。

• Cuz what's a (silence) with no pimp? And what's a pimp with no (silence)

  ➔ 平行结构

  ➔ 重复的结构 "What's a... with no..." 是一种平行结构。 这种修辞手法强调了两个要素之间相互依赖的关系。 在 C1-C2 级别，学习者应该有意识地使用平行结构来强调、平衡和节奏他们的写作和演讲。