봉봉쇼콜라 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EVERGLOW

歌词与翻译

想学习韩语流行文化中的隐喻表达吗？《봉봉쇼콜라》以巧克力象征逐梦的甜蜜馈赠，歌词中'准备好呐喊'等热血宣言是掌握韩语情感表达的绝佳素材。这首歌不仅以Billboard世界榜第五位的成绩缔造怪物新人神话，Lia Kim编舞的刀群舞更展现了K-pop表演美学的精髓，带你感受韩流音乐中力量与柔美的独特平衡。

[中文]

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

EVERGLOW

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

你，把长时间蜷缩的肩膀挺直站起来

哦，看看你被困住的那扇窗外的世界

啊，在一幅洁白如雪的画布上

啊，想要为你画出彩虹般的梦想

现在是唤醒沉睡梦想的时刻

期待你耀眼的日子到来

试着描绘那个你一直梦想着的自己

与你不曾发现的自己相遇的时间

等待这个瞬间，心跳激烈跳动

大声呼喊吧，说吧，准备好了吗，准备好了吗

一切，一切，你都想要我的一切

一切，一切，你都想要我的全部

那照亮醒来的光

봉봉巧克力，飞向天空

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（那那那那）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（봉봉巧克力）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（那那那那）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

你要紧张了，那个地方就要到了

用你的小翅膀创造奇迹，把一切都点燃

我每天夜里都在描绘未来的你

永远梦想你的甜蜜梦境

在那无尽的隧道尽头藏着的

为你而存在的世界，期待着

跟随那更加耀眼的光

飞得更高吧，宝贝，那就是你，宝贝

等待这个瞬间，心跳激烈跳动

大声呼喊吧，说吧，准备好了吗，准备好了吗

一切，一切，你都想要我的一切

一切，一切，你都想要我的全部

那照亮醒来的光

봉봉巧克力，飞向天空

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（那那那那）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（봉봉巧克力）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（那那那那）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

你感觉到像甜蜜的梦吗

当最美的阳光洒下来

那更接近的光和更热烈的梦想

一起努力吧，永远记住，永远

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（哦，不）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（哦）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（哦）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（哦）

等待这个瞬间，心跳激烈跳动

大声呼喊吧，说吧，准备好了吗，准备好了吗

一切，一切，你都想要我的一切

一切，一切，你都想要我的全部

那照亮醒来的光

봉봉巧克力，飞向天空

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（那那那那）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（봉봉巧克力）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那（那那那那）

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

那那那，那那那那那那，那那那，那那那

...

[韩语]

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

EVERGLOW

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

Oh, 너를 가둬 숨어 있던 창틀밖에 세곌봐

Ah, 새 하얗게 물든 캔버스에

Ah, 무지개 꿈 너를 그려볼래

잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

눈이 부신 날들을 기대해

늘 꿈 꿔왔던 너를 그려봐

너도 몰랐던 널 마주 하게 되는 time

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

긴장해야 할 거야 곧 다다를 그곳

네가 만들 기적 작은 날개로 다 turn up

그려 왔잖아 매일 밤에

달콤한 너의 꿈을 always

끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

너를 위한 세상을 기대해

더 눈이 부신 빛을 따라서

더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

느껴지니 달콤한 꿈처럼

더 아름다운 햇살 쏟아질 때

더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

함께해 together, 기억해 언제나 forever

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh, no)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

重点词汇

词汇	含义
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
빛 /bit/ A1	noun - 光
세상 /sesang/ A2	noun - 世界
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
준비 /junbi/ B1	noun - 准备
꿈꾸다 /kkumkkuda/ B1	verb - 做梦
기적 /gijeok/ B2	noun - 奇迹
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - 美丽
날다 /nalda/ B2	verb - 飞
기다리다 /gidarida/ B2	verb - 等待
외치다 /oechida/ B2	verb - 喊
시간 /sigan/ A1	noun - 时间
하얗다 /hayatda/ B2	adjective - 白色
달콤하다 /dalkomhada/ B2	adjective - 甜
기억하다 /gieokhada/ B2	verb - 记得
함께하다 /hamkkehada/ B2	verb - 在一起

重点语法结构

• You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

  ➔ 使用祈使句，动词+动词短语，鼓励某人**站起来**或采取行动。

  ➔

• 잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

  ➔ 将动词**깨우다**以过去分词形式用作形容词，结合**볼 차례**（尝试的时间）。

  ➔

• 이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

  ➔ 将过去分词**기다린**用作形容词描述**这一瞬间**。

  ➔

• 더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

  ➔ 使用祈使句**날아봐**（试着飞得更高），结合**더 높이**（更高）。

  ➔

• 느껴지니 달콤한 꿈처럼

  ➔ 使用被动或认知动词**느껴지다**表达感觉或知觉。

  ➔

• 그려 왔잖아 매일 밤에

  ➔ 使用过去进行时**그려 왔잖아**，表示持续进行的动作。

  ➔

• 끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

  ➔ 使用形容词**없던**描述无限延伸的隧道。

  ➔

• 더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

  ➔ 使用未来或进行时形式的**더 뜨거워질**，表示逐渐变热。

  ➔