LA DI DA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EVERGLOW

歌词与翻译

想通过音乐提升英语和韩语听力吗？《LA DI DA》拥有朗朗上口的副歌、充满活力的合成音效以及挑衅的歌词，让你在感受强劲节奏的同时学习口语常用短句和俚语，如“I don't give a what”。快来一起领略这首获Billboard评选为2020年最佳K‑pop歌曲的独特魅力吧！

[中文]

EVERGLOW

持续地用那双眼睛扫视着

身体和心其实不在同一频率上

为什么你是唯一不知道我在逗你 nanana

那红色面具一样的表情

自以为很了不起、话里带弯

I got it you want it - 把困在心里的你打开 nanana

感觉哪里不对 时已太晚 (Too late)

肯定只会留下后悔 (No way)

No,sir No,sir 那时候你太慢了 对吧？

机会现在就在眼前 Sorry now sorry sorry

想搞笑还是想推开去

别让我失望 别让我失望

请别装高雅 别装了 Show me, babe

EVERGLOW 永远 出发

没时间理那些喷子 - 全都滚开 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

我都没听见 - 不，我统统都整理掉 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La Di Da!

我们开始了

感觉自己（嘿） 被困在框架里（ huh?）

一切都要改变你曾害怕的记忆（Now）

用真心不再藏那些谎言

那无聊的自负统统缩掉（Leggo）

隐藏的心跳声 Crazy crazy

你心中所愿的 就大胆告诉我告诉我

绝不让你就这样等着 - Sorry now sorry sorry

想搞笑还是想推开去

别让我失望 别让我失望

请别装高雅 别装了 Show me, babe

没时间理那些喷子 - 全都滚开 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

我都没听见 - 不，我统统都整理掉 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La Di Da!

这一首是给那些玩家和喷子们的

我才不在乎呢

大声点，开大点

摇起来，快点摇

开大点，或者再震一震

没时间理那些喷子 - 全都滚开 给所有坏家伙和玩家（我就这样）

La di da la di da da La di da di da

没时间理那些喷子 - 全都滚开 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

我都没听见 - 不，我统统都整理掉 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

La Di Da!

[韩语]

EVERGLOW

자꾸만 훑어보는 눈빛이

네 맘과 따로 노는 몸짓이

우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 nanana

새빨간 가면 같은 표정도

잘난 척 배배 꼬인 말투도

I got it you want it 깊숙이 갇힌 널 열어 nanana

뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)

분명히 후회만 남을 텐데 (No way)

No,sir No,sir 너 그땐 늦어 Right?

기회는 지금이야 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

EVERGLOW FOREVER LET’S GO

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

Here we go

Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)

진심 없는 거짓말로 숨기지 않게

같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)

감춰왔던 심장 소린 Crazy crazy

네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell me

절대 널 이대로 기다려 주지 않아 Sorry now sorry sorry

우스워질라 밀고 당길라

Don't bring me down down Don't bring me down

고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬 Show me, babe

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

This one’s for the players and the haters

I don’t give a what

Turn it up loud turn it turn it up loud

Shake it up now shake it shake it up now

Turn it up loud turn it turn it up loud

Got no time for haters To all the bad guys and the players (I’m like)

La di da la di da da La di da di da

Got no time for haters 모두 다 집어치워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da La di da di da

I can’t even hear’em No I just 모두 지워 버려 (I’m like)

La di da la di da da La di da di da La di da di da

La Di Da!

重点词汇

词汇	含义
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 目光
몸짓 /momjit/ B1	noun - 手势
기회 /gihoe/ A2	noun - 机会
후회 /huhoe/ B1	noun - 后悔
소리 /sori/ A1	noun - 声音
허세 /heose/ B2	noun - 虚张声势
진심 /jinsim/ B1	noun - 真心
기억 /gieok/ A2	noun - 记忆
사람 /saram/ A1	noun - 人
시간 /sigan/ A1	noun - 时间
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
기분 /gibun/ A2	noun - 心情
나 /na/ A1	pronoun - 我
너 /neo/ A1	pronoun - 你
이제 /ije/ A2	adverb - 现在
다 /da/ A1	adverb - 所有
지금 /jigeum/ A2	adverb - 现在

重点语法结构

• 네 맘과 따로 노는 몸짓이

  ➔ 使用"和/与"连接名词，意思是"和"或"与"

  ➔ "和/与"连接两个名词，表示"和"或"与"

• 자꾸만 훑어보는 눈빛이

  ➔ "反复地"用于强调频率，意思是"不断地"或"持续地"

  ➔ "反复地"强调反复或持续的动作

• 내게 기회를 주세요

  ➔ 使用"请"（주세요）礼貌地请求或索要某物

  ➔ "请"（주세요）是一种礼貌的请求方式

• No, sir No, sir 너 그땐 늦어 Right?

  ➔ "你太迟了"以调侃或随意的语气表达

  ➔ "你太迟了"以随意的语气直接表达迟到

• 모두 다 집어치워 버려

  ➔ "停止"和"扔掉"用于发出强烈命令（停止或丢弃）

  ➔ "停止"和"扔掉"都是强烈的命令

• Feelings my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)

  ➔ "困在框架中"，使用被动结构，意思是“被困在模具或框架中"

  ➔ "困在框架中"描述了被局限或被困在框架或限制内的感觉