ZOMBIE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EVERGLOW
• 专辑: ZOMBIE

歌词与翻译

通过EVERGLOW《ZOMBIE》学习韩语情感表达的精妙！歌词中'僵尸'的创意隐喻生动刻画失恋症候群，音乐视频里象征回忆的手机意象值得玩味。歌曲巧妙运用病院场景叙事，搭配成员们充满张力的表情管理，是学习情感词汇与比喻手法的绝佳素材，独特编舞中的诡异手势更添语言文化理解维度。

[中文]

街道上映照着红色的月亮

我那模糊不清的奇异之眼

带血的嘴唇包裹着的感情

每个夜晚都变得冰冷

失去了温暖的心

你那残忍的谎言杀了我

多亏了你，多亏了你

把我榨干，但我依然活着

多亏了你，多亏了你

被那痛恨打击得满是瘀伤，哦呵

我是一只僵尸

虽已破碎，却依然盛开

爱我，离开我

像毒药般扩散的记忆

在黑暗中独自舞动的火焰

永不死去

我是一只僵尸

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我是一只僵尸

我心中的黑暗

踉跄夜行的夜晚

每天都在寻找你的痕迹

多亏了你，多亏了你

把我榨干，但我依然在活着

多亏了你，多亏了你

被那痛恨击打得满是伤，哦呵

我是一只僵尸

虽已破碎，却依然盛开

爱我，离开我

像毒药般扩散的记忆

在黑暗中孤独跳舞的火焰

永不死去

我是一只僵尸

我是一只僵尸

虽已破碎，却依然盛开

爱我，离开我

像毒药般扩散的记忆

在黑暗中孤独跳舞的火焰

永不死去

我是一只僵尸

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我是一只僵尸

如此寒冷，我快死了

发狂吧

如此遥远

如此寒冷，我快死了

发狂吧

大声哭吧

我是一只僵尸

虽已破碎，却依然盛开

爱我，离开我

像毒药般扩散的记忆

在黑暗中孤独跳舞的火焰

永不死去

我是一只僵尸

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我是一只僵尸

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我是一只僵尸

[韩语]

거릴 비춘 붉은 달

초점 없는 내 Odd eyes

핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings

차가워진 Every night

온기를 잃은 심장

네 잔인했던 거짓말은 Kill me

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Darkness in my heart

비틀대며 걷는 밤

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

So cold So cold I'm dying

Go insane

So far So far

So cold So cold I'm dying

Go insane

So cry So cry

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

重点词汇

词汇	含义
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - 殭屍
붉은 (bulgeun) /ˈbulɡɯn/ B1	adjective - 红色的
달 (dal) /tal/ A1	noun - 月亮
눈 (nun) /nun/ A1	noun - 眼睛
입술 (ipsul) /ˈipsul/ A2	noun - 嘴唇
심장 (simjang) /ˈʃimdʑaŋ/ B1	noun - 心脏
거짓말 (geojitmal) /ˈkɔdʑitmal/ A2	noun - 谎言
증오 (jeung-o) /ˈdʑɯŋo/ B2	noun - 憎恨
기억 (gieok) /ˈkiːʌk/ A2	noun - 记忆
어둠 (eodum) /ˈɔːdɯm/ A2	noun - 黑暗
춤 (chum) /tɕʰum/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
불길 (bulgil) /ˈpulɡil/ B2	noun - 火焰
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜晚
흔적 (heunjeok) /ˈɦɯndʑʌk/ B1	noun - 痕迹
독 (dok) /tok/ B1	noun - 毒

重点语法结构

• I’m a zombie

  ➔ 使用“be”动词的现在时与主语，描述身份或状态。

  ➔ 短语"I’m a zombie"使用缩写"I’m"（I am）来表达说话者的身份。

• Thanks to you

  ➔ "Thanks to" + 名词用来表达感谢或归因原因。

  ➔ "Thanks to you" 将某个结果归因于被提及的人。

• Bled me dry

  ➔ "Bled me dry"在比喻意义上用过去式'bleed'表示被情感或身体上消耗殆尽。

  ➔ "Bled me dry"表示某人已耗尽所有情感或身体能量。

• Never dying

  ➔ 'Never dying'用现在分词和'never'表达一种持续或永不结束的状态。

  ➔ "Never dying"强调韧性或永恒存在。

• Darkness in my heart

  ➔ 介词短语，表示情感上的黑暗隐喻状态。

  ➔ "Darkness in my heart"象征着情感上的痛苦或负面情绪。

• So cold So cold I'm dying

  ➔ 形容词重复强调，后跟现在进行时"I'm dying"表达持续的痛苦。

  ➔ 重复强调感觉的强烈，"I'm dying"显示持续的痛苦。