歌词与翻译
通过《Broken Prayers》学习如何用英语表达层次丰富的情感转折，掌握基督教文化中的「broken prayers」「scar and fear」等隐喻表达。这首获得6000万流量的当代基督教金曲，以从压抑到释放的旋律递进，配合「You see the beauty in my broken prayers」等重复修辞，是理解宗教抒情文本与情感递进写作的绝佳素材。
我曾被教导如何与你倾诉
努力维持
把糟糕伪装得更好
说所有我应该说的话语
低下头，说阿门，就这样吧
把每个死胡同，都说得像是天堂
好像表现得没关系，就能与你相遇
但你不害怕我所有的感受
那我为何害怕展现真实自我？
你想要我的眼泪
每个混乱的字句
每道伤痕和每个恐惧
你想要我的一切
毫无保留
当我受伤时
当我最糟时
你总在那里迎接我
因为你看到
我破碎祈祷中的美丽
我破碎的祈祷
你不在乎是否华丽
因为我所有的棱角
都有些粗糙
但那是我能带来的全部
因为你不害怕我所有的感受
不必隐藏那些还未痊愈的伤疤
你想要我的眼泪
每个混乱的字句
每道伤痕和每个恐惧
你想要我的一切
毫无保留
当我受伤时
当我最糟时
你总在那里迎接我
因为你看到
我破碎祈祷中的美丽
我破碎的祈祷
睫毛膏流淌在我的脸上
在黑暗的地方绝望地哭泣
你接受这样的我
完整的我
你想要我的眼泪
每个混乱的字句
每道伤痕和每个恐惧
你想要我的一切
毫无保留
当我受伤时
当我最糟时
你总在那里迎接我
因为你看到
我破碎祈祷中的美丽
我破碎的祈祷
我破碎的祈祷
我破碎的祈祷
我破碎的祈祷
♪♪♪
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A2 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
beauty /ˈbjuːti/ B1 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ B1 |
|
|
prayers /preɪərz/ B1 |
|
|
edges /ˈɛdʒɪz/ B1 |
|
|
rough /rʌf/ B2 |
|
|
scars /skɑːrz/ B2 |
|
|
messy /ˈmɛsi/ B2 |
|
|
desperate /ˈdɛspərət/ C1 |
|
重点语法结构
-
YOU WANT MY TEARS
➔ 一般现在时
➔ 这个短语使用一般现在时来表达一般真理或愿望。
-
WHEN I'M HURT
➔ 现在进行时
➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作或状态。
-
YOU MEET ME THERE
➔ 一般现在时
➔ 这一行使用一般现在时来表示一种习惯性动作。
-
LIKE BEING OKAY IS THE WAY TO REACH YOU
➔ 动名词短语
➔ 动名词短语 'being okay' 在这个语境中充当主语。
-
YOU DON'T CARE IF IT AIN'T POETRY
➔ 否定形式
➔ 否定形式用于表达缺乏关心或关注。
-
AT MY WORST
➔ 介词短语
➔ 介词短语 'at my worst' 指示特定的条件或状态。
-
MAKING EVERY DEAD-END LOOK LIKE HEAVEN
➔ 现在分词
➔ 现在分词 'making' 表示正在进行的动作，改变一种情况。
-
YOU SEE THE BEAUTY IN MY BROKEN PRAYERS
➔ 一般现在时
➔ 一般现在时用于表达事实或信念。
