BRUCE WAYNE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma
• 专辑: EXODO

歌词与翻译

[中文]

好久沒踏出家門一步了

但今天有些事要辦 —— 今天要搞點大動作

那些跳舞的女孩，差點踩到 —— 我新買的迪奧

沒關係，我的寶貝 —— 這就是我今天的穿搭 (這是我的男孩穿搭)

穿著 Maison Margiela 的小外套 —— 我知道你們還沒看過

因為還沒露面 —— 我的人脈很廣

我沒有造型師，但我穿得很帥 —— 不用音樂，我直接讓她脫掉

旅行、奢侈品、豪車 —— 別把帳單寄給我

我覺得自己像布魯斯·韋恩 —— 因為他們看過我開蘭博基尼

夜晚就像個吸血鬼 —— 喔 喔 喔，喔

音樂 —— 閃亮的項鍊

我穿著一身黑，他們不想 —— 看我像個超級英雄

先是愛你，接著就恨你 —— 詛咒我遭遇不幸、嫉妒與死亡

但我依然活著

這或許是我的懲罰 —— 但我依然活著，永遠備受眷顧

穿著 Maison Margiela 的小外套 —— 我知道你們還沒看過

因為還沒露面 —— 我的人脈很廣

我沒有造型師，但我穿得很帥 —— 不用音樂，我直接讓她脫掉

旅行、奢侈品、豪車 —— 別把帳單寄給我

我覺得自己像布魯斯·韋恩 —— 因為他們看過我開蘭博基尼

夜晚就像個吸血鬼 —— 在夜晚像個吸血鬼

喔 喔 喔，

喔！

[西班牙语]

Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo 

Pero salieron unos mandados Unos kilitos hoy

Las que bailaban, casi pisaban  mis nuevos Christian Dior 

No pasa nada. Mi mamacita Its just my fit de hoy (este es mi fit de boy)

Maison margiela la chamarrita la que me cargo y no Se que no han visto 

Pues no a salido Tengo la conexión

No tengo estilista pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento bruce Wayne por que  en el lambo ya me han visto

En la noche como un vampiro Oooh ooh oooh, oh

Música Cadena de afuera

Me visto de negro ya no quieren  verme como un superhéroe 

Primero te aman y luego te odian Deseando lo peor, envidia y la muerte 

Sigo vivo 

Será mi castigo Sigo vivo Siempre bendecido

Maison Margiela la chamarrita la que me cargo y no 

Se que no han visto pues no ha salido Tengo la conexión

No tengo estilista, pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento Bruce Wayne, por que  en el Lambo ya me han visto 

En la noche como un vampiro En las noches como un vampiro 

Oooh ooh oooh,  

oh !

重点词汇

词汇	含义
mandados man-da-dos B1	noun - 差事
bailaban bai-la-ban A1	verb - 正在跳舞
mamacita ma-ma-si-ta B2	noun - 迷人的女性
chamarrita cha-ma-rri-ta B2	noun - 小夹克
conexión co-ne-xion A2	noun - 连接
estilista es-ti-lis-ta B1	noun - 造型师
chingón chin-gon C2	adjective - 很棒
pista pis-ta A2	noun - 线索，赛道
desvisto des-vis-to B2	verb - 脱衣
lujos lu-jos B1	noun - 奢侈
recibos re-ci-bos A2	noun - 收据
vampiro vam-pi-ro B1	noun - 吸血鬼
superhéroe su-per-he-roe A2	noun - 超级英雄
envidia en-vi-dia B2	noun - 嫉妒
bendecido ben-de-ci-do B2	adjective - 有福的

重点语法结构

• Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo

  ➔ 过去完成时

  ➔ "había salido" 的形式表示在过去某一点之前完成的动作。

• Las que bailaban, casi pisaban mis nuevos Christian Dior

  ➔ 未完成过去时（习惯或持续动作）

  ➔ 词尾 "-aban" 用于描述过去正在进行或习惯性的动作。

• No sé que no han visto

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 "han visto" (haber + 过去分词) 指与现在有关联的动作。

• No ocupo la pista y acapella la desvisto

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ "desvisto" 中的 "la" 作为直接宾语代词，指代前面提到的某人或某物。

• Me siento Bruce Wayne

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 "sentirse" 在此用于表达某种状态或感觉。

• En el Lambo ya me han visto

  ➔ 带有 "ya" 的非人称结构

  ➔ "Ya" 强调动作已经发生，而 "han visto" 是一个侧重动作而非主语的非人称结构。

• Deseando lo peor, envidia y la muerte

  ➔ 副动词

  ➔ 后缀 "-ando" 用作副动词，通常描述与主要动词同时发生的动作。

• Sigo vivo, siempre bendecido

  ➔ 迂回结构 (seguir + 形容词/分词)

  ➔ "Sigo" + 形容词表示状态的持续（我仍然活着）。