Buscando Guayaba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ruben Blades

歌词与翻译

[中文]

哦-哎

...

我去山里找番石榴

沿着八号和二号的小路

虽然我找到了一座金屋

但我找不到那番石榴

我走遍了世界各地

从未，永远找不到

我喜欢的那颗番石榴

让我停下脚步

虽然我找到了一座金屋

可是那番石榴我还是找不到

...

(我在找番石榴)怎么回事？

(要有味道，要有薄荷味)

...

(我在找番石榴)

(要有味道，要有薄荷味)

...

(我在找番石榴)

(要有味道，要有薄荷味)

一颗深色的番石榴

一颗非常好吃的番石榴

(我在找番石榴)

(要有味道，要有薄荷味)

乌鲁鲁瓜拉拉，米格尔去哪儿？

乌鲁鲁瓜拉拉，也来找

番石榴

(我在找番石榴)

(要有味道，要有薄荷味)

但一定要有很多薄荷

要有非常浓郁的味道

(我在找番石榴)

(要有味道，要有薄荷味)

找一个番石榴，找一个番石榴

找一个番石榴

沿着八号和二号的小路

(我在找番石榴)

(要有味道，要有薄荷味) 刺激的

哎，吉他手没来，所以

你们得忍受

一段口琴独奏

调弦，丁奇

噗噗噗噗噗叮噹噹叮叮

啊呜呜，嗯，啵呸啵；啵呸

啵啵，噗啵噗，噼啪噼啪

噗噗啵啵，啊，啵啵啵，噗啵噗

噗噗，哦哦，啵啊，啵啊，啵噗噗

噗啵啵，啵啵啵，噗啵啵

啪啪，布马噗噗，啵啵

啪啪，噗噗，噗姆噗

噗噗噗噗噗，啵啵

哇！

吉米来玩吧

...

要有味道，要有薄荷味

(我在找番石榴)

萨班拉的番瓜

(我在找番石榴)

这里有两个我喜欢的番石榴

(我在找番石榴)

快来帮帮我

哎，帮帮我，伙伴（我在找番石榴）

我看见你了

我看见你没有得到

也不知道在哪儿

(我在找番石榴)

告诉我那漂亮的番榴

在哪儿能找到，哎呀天啊！

(我在找番石榴)

我一直在走着，先生

(我在找番石榴)

乌鲁鲁瓜拉拉，米格尔去哪儿？

(我在找番石榴)

来帮帮我，左右帮我找

告诉我它们在哪儿，我一直找不到

(我在找番石榴)

陪我走吧，也许会发生

(我在找番石榴)

我找到那个女人，学会去爱她

(我在找番石榴)

我在山上和市场里找

(我在找番石榴)

不要不要，别再藏起来，出来吧，黑妹

(我在找番石榴)

要有味道，要有薄荷味

(我在找番石榴)

...

[西班牙语]

Oh-eh

Me fui pa'l monte buscando guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

Y aunque encontré una casa dorada

Ese guayaba no la hallaba yo

Mucho he viajado por todo el mundo

Y nunca, nunca pude encontrar

Una guayaba que me gustara

Y detuviera mi caminar

Y aunque encontré una casa dorada

Esa guayaba no pude hallar

(Buscando guayaba ando yo) ¿cómo?

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Una guayaba salva morena

Una guayaba que este bien buena

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

U ru ru guarara ¿dónde va Miguel?

U ru ru guarara fue a buscar tambien

Guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Pero que tenga mucho mentol

Pero que tenga, que tenga muchisimo sabor

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol)

Busca una guayaba, busca una guayaba

Busca una guayaba

Por la vereda del ocho y el dos

(Buscando guayaba ando yo)

(Que tenga sabor que tenga mentol) Riqui

Oye el guitarrista no vino, así que

Van a tener que soportar

Un solo de boca

Afinación, tin qui

Pum pum pum pum pum pim pum pum pim pi

Ah uh nu pim pum pim pim

Pim pim pum pim pum pum pum pum pìm pim pim uh uh pam pim bum

Pum pum pim pim uh ah pim pim pim pam

Pim oh oh pam uh pam uh pim pum pum

Pum pim pim pam pam pum pim pam

Pam pam pu ma pum pum pim pam

Pam pam pam pum pam da bi pam ba du bi pam

Pom pom pom pom pom pim pim

¡Wuh!

Juega Jimmy

Que tenga sabor que tenga mentol

(Buscando guayaba ando yo)

Guayabita sabanera

(Buscando guayaba ando yo)

Aqui hay dos que yo quiero una guayaba

(Buscando guayaba ando yo)

Venga y dame una manito

¡Ay! ayúdeme compay (buscando guayaba ando yo)

Yo la veo que usted

Yo la veo que usted no coje

Y no dice donde hay

(Buscando guayaba ando yo)

Dime esa guayaba bonita

Donde la encuentro, ¡ay Dios!

(Buscando guayaba ando yo)

Que, que caminando siempre voy andando señor

(Buscando guayaba ando yo)

U ru ru guarara, ¿dónde va Miguel?

(Buscando guayaba ando yo)

Ven ayúdame de lado a lado

Dime ¿dónde están? que nunca yo la encuentro

(Buscando guayaba ando yo)

Acompánñame porque puede suceder

(Buscando guayaba ando yo)

Que yo encuentre esa mujer y la aprenda a querer

(Buscando guayaba ando yo)

La busco por el monte y por la marketa

(Buscando guayaba ando yo)

No, no, no, no te escondas más y aparecete prieta

(Buscando guayaba ando yo)

Que tenga sabor que tenga mentol

(Buscando guayaba ando yo)

重点词汇

词汇	含义
guayaba /ɡwaiˈaβa/ A2	noun - 番石榴
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
mentol /menˈtol/ B1	noun - 薄荷醇
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 漂亮
salva /ˈsalβa/ B2	adjective - 野生的
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 我想要
dame /ˈdame/ A1	verb - 给我
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
viene /ˈvjene/ A2	verb - 他/她/它来
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 忍受
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A1	verb - 帮助