Pedro Navaja – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ruben Blades

歌词与翻译

这首西班牙语萨尔萨长篇叙事歌不仅旋律动感，还充满生动的街头俚语和丰富的情感表达。学习《Pedro Navaja》可以帮助你掌握描述人物外貌、情境对话以及常用的感叹句，如¡Ay Dios!和la vida te da sorpresas。让我们跟随节奏一起领略拉美移民的生活故事，提升听力和口语技巧。

[中文]

埃维利诺，过来

我在老街的拐角看到他走过

那种大摇大摆的劲头，像个大人物

手总是插在大衣口袋里

免得有人知道他那只手握着匕首

带着一顶宽沿帽，半偏

穿着运动鞋，出事时能飞快逃跑

戴着墨镜，没人知道他在看

还带着一颗金牙，笑起来闪闪发光

离那个拐角大约三条街，一个女人

第五次在街上徘徊

进入门廊，喝一口，忘掉烦恼

今天没什么生意，没人光顾

一辆车缓缓经过大道

没有明显标记，但大家都知道是警察

佩德罗那刀手，手一直在大衣里

他看着笑了，金牙再次闪亮

他走路时，从一边扫视到另一边

整条大道空无一人

突然那女人从门廊出来

佩德罗那刀手紧握拳头在大衣里

环顾四周，什么也没看到

悄悄地穿过马路走了

Meanwhile on the other sidewalk, that woman

在抱怨，因为没有赚到钱

她从旧大衣里掏出一把手枪

准备放在包里，免得碍事

一支38口径的史密斯-韦森特别版

随身携带，保护自己免受伤害

佩德罗那刀手，手握匕首冲上前

金牙在街上反射出光芒，真亮啊

他笑着刺向对方，毫不留情

突然听见一声如炮的枪响

佩德罗那刀手倒在地上

那女人手持左轮，满身是伤，说着

“我以为今天不会是我，真倒霉”

“但你比我还糟，什么也不是”

大家相信，虽然有声响，没有人出来

没有围观者，没有问话，没有人哭

只碰到一个醉汉，撞倒两具尸体

捡起手枪、匕首、两块钱就走

一边哼着歌一边迷迷糊糊走开

我带来的这首歌传达的讯息

生命常给你惊喜

惊喜由生活带来，哦，上帝啊！

...

(生命给你惊喜)

(惊喜由生活带来，哦，上帝啊！)

佩德罗那刀手，一个拐角的杀手

以牙还牙，死到临头

(生命给你惊喜)

(惊喜由生活带来，哦，上帝啊！)

勇敢的渔夫，你那钓饵还真厉害

钓上的是鲨鱼，不是沙丁鱼

...

我喜欢在美国生活

(生命给你惊喜)

(惊喜由生活带来，哦，上帝啊！)

纽约城有八百万个故事

每天都在上演

(生命给你惊喜)

(惊喜由生活带来，哦，上帝啊！)

就像我奶奶说的

最后大笑的人，笑得最好

...

我喜欢在美国生活

(生命给你惊喜)

(惊喜由生活带来，哦，上帝啊！)

命运安排的事，谁也改变不了

你生来就像锤子，天上掉钉子

(生命给你惊喜)

(惊喜由生活带来，哦，上帝啊！)

在江湖混的，无畏地走在人行道上

小心点，跑得快的不一定是跑得慢的

(生命给你惊喜)

(惊喜由生活带来，哦，上帝啊！)

就像卡夫卡的小说

醉汉在巷子里转弯

（生命的...！）

在纽约市，发现两人已遇难

今晨，佩德罗·巴里奥斯和何塞菲娜·布恩索的尸体被找到

...

[英语]

Evelino, ven acá

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao

Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao

Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida

No tiene marcas, pero to' saben que es policía

Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán

Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle

Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer

Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer

Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe

Un 38, Smith & Wesson del especial

Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer

Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía

"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"

"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó

Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas

Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina

Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste

En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias

Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita

El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo

Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera

Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka

El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)

En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas

Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

重点词汇

词汇	含义
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - 城市中的邻里或地区
puñal /puˈnal/ B2	noun - 匕首或刀
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女人
carro /ˈkɑːroʊ/ A1	noun - 汽车
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - 枪声
sorpresas /sorˈpɾesas/ A2	noun - 惊喜
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 生活
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - 警察
diente /ˈdjente/ A2	noun - 牙齿
trago /ˈtɾaɡo/ B2	noun - 饮料（通常是酒精）
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - 外套
ruido /ˈrweðo/ B2	noun - 噪音
pesos /ˈpeɪsoʊs/ A2	noun - 货币（在一些拉丁美洲国家）
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 身体
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死亡