Ca va ça va – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claudio Capéo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À toi la fille

你那女孩

Qui me rend si dur et si tendre

让我既坚强又柔软的她

Qui sait me parler quand j'suis barré

知道跟我说话是在我迷失时

Que j'veux rien entendre

当我什么都不想听

Quand j'ai le cœur sourd

当我的心变得迟钝

Quand j'ai le cœur lourd

当我的心沉重如山

Des pluies de peines

痛苦像雨一样落下

La lame trempée dans de l'acier

刀刃浸满钢铁般冰凉

Quand je suis paumé que tout m'enchaîne

当我迷失一切都被束缚

J'ai parfois l'âme prise

有时灵魂被捕获

Dans des filets qui me tourmentent

在折磨我的网里

J'ai parfois l'âme grise

有时灵魂变得灰暗

Et si ce soir, tu me demandes

如果今晚你问我

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

我还好么，还是还好，还是还好

Sur ma planète

在我这个世界里

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

我会告诉你还好，还好，还好

Comme-ci comme-ça

就像这样

Les bières, les vins que je bois en vain

那些我徒然饮过的啤酒和酒

N'ont pas le goût de la fête

都没有节日的味道

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

但只要心跳不停

Ça va, ça va

就还算可以，还算可以

À toi l'ami

朋友啊

Le seul homme qui m'a tenu la main

唯一曾握我手的人

Quand tous les jours

每天

J'm'en faisais pour mes lendemains

我都为未来担心

Toi dont je sais que même blessé

你知道我受伤但

T'es toujours là

你依然在这里

Pour me porter

扶我一把

Pour abréger

帮我减轻

Ma peine jusqu'à ce que je sois léger

痛苦直到我变轻

J'ai parfois l'âme en crise

有时灵魂陷入危机

Ma joie de vivre qu'on me la rende

请让我重新找回生命的喜悦

Mon bonheur me méprise

我对幸福充满轻视

Et si ce soir tu me demandes

如果今晚你问我

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

我还好么，还是还好，还是还好

Sur ma planète

在我这个世界里

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

我会告诉你还好，还好，还好

Comme-ci comme-ça

就像这样

Les bières, les vins que je bois en vain

那些我徒然饮过的啤酒和酒

N'ont pas le goût de la fête

都没有节日的味道

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

但只要心跳不停

Ça va, ça va

就还算可以，还算可以

À ceux que j'ai parfois négligé

对那些我曾忽略的人

Peut-être un peu libre

也许我有点自由

Pour pas déranger

为了不打扰

Moi le naufragé

我这漂泊的船员

Sur mon bateau ivre

在我的醉舟上

J'ai pas de bouée

我没有救生圈

Pas de feu de détresse

也没有求救信号

Je suis pas doué pour les caresses

我不擅长抚摸

Mais si jamais vous me demandez

但如果你问我

Quand tout me blesse

当一切都伤害我

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

我还好么，还是还好，还是还好

Sur ma planète

在我这个世界里

Je vous répondrai ça va, ça va, ça va

我会告诉你还好，还好，还好

Comme-ci comme-ça

就像这样

Les bières, les vins que je bois en vain

那些我徒然饮过的啤酒和酒

N'ont pas le goût de la fête

都没有节日的味道

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

但只要心跳不停

Ça va, ça va

就还算可以，还算可以

Comment ça va, ça va, ça va, ça va

还好么，是么

Sur ma planète

在我这个世界里

Je te répondrai ça va, ça va, ça va

我会告诉你还好，还好，还好

Comme-ci comme-ça

就像这样

Les bières, les vins que je bois en vain

那些我徒然饮过的啤酒和酒

N'ont pas le goût de la fête

都没有节日的味道

Mais tant qu'on a le cœur qui bat, qui bat

但只要心跳不停

Ça va, ça va

就还算可以，还算可以

...

...

重点词汇

词汇	含义
fille /fij/ A1	noun - 女孩
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
ami /a.mi/ A1	noun - 朋友
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日子
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
boire /bwaʁ/ A2	verb - 喝
peine /pɛn/ A2	noun - 悲伤
battre /batʁ/ A2	verb - 打
planète /pla.nɛt/ B1	noun - 行星
goût /ɡu/ B1	noun - 味道
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
parler /paʁle/ A1	verb - 说
âme /ɑːm/ B1	noun - 灵魂
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - 温柔的
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
blesser /blɛse/ B2	verb - 伤害
paumé /pome/ B2	adjective - 迷失的