Plus haut – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claudio Capéo
• 专辑: Tant que rien ne m'arrête

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Capitaine

船长

Capitaine

船长

Sans personne, sans repère

孤身一人，没有方向

Sans boussole, solitaire

没有指南针，独自彷徨

Je pensais avoir les pieds sur terre

我以为脚踏实地

Mais j'ai le mal de mer

却晕头转向

Ici tout me pompe l'air

这里的一切让我窒息

J'étouffe, j'ai besoin d'air

我喘不过气，需要空气

Oui, changer d'atmosphère

是啊，换个环境

Mais dites-moi comment faire

但请告诉我该怎么做

Capitaine, mon capitaine

船长，我的船长

On a besoin de vous pour nous guider

我们需要您来指引方向

Moi j'écrirai des poèmes

我会写下诗篇

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

向他们展示，我们能够原谅

Capitaine, mon capitaine

船长，我的船长

On a besoin de vous pour nous guider

我们需要您来指引方向

Moi j'écrirai des poèmes

我会写下诗篇

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

向他们展示，我们能够原谅

Plus haut, plus haut

更高，更高

Il faudra bien nous élever

我们必须振翅飞翔

Plus haut, plus haut

更高，更高

Le temps d'un instant se lever

哪怕只是短暂的一瞬，也要奋起

Plus haut, plus haut

更高，更高

Il faudra bien nous élever

我们必须振翅飞翔

Plus haut, plus haut

更高，更高

Le temps d'un instant se lever

哪怕只是短暂的一瞬，也要奋起

Pour redonner de la lumière

为了重新点亮光明

Je ferai partie des volontaires

我将成为志愿者的一员

Il suffit parfois d'un rien

有时候只需要一点点

Pour inonder toute la terre entière

就能照亮整个世界

Au-delà de nos différences

超越我们的差异

Au-delà de tout commentaire

超越一切评论

Que l'on soit né ici en France

无论我们出生在法国

Ou à l'autre bout de l'hémisphère

还是在地球的另一端

Capitaine, mon capitaine

船长，我的船长

On a besoin de vous pour nous guider

我们需要您来指引方向

Moi j'écrirai des poèmes

我会写下诗篇

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

向他们展示，我们能够原谅

Capitaine, mon capitaine

船长，我的船长

On a besoin de vous pour nous guider

我们需要您来指引方向

Moi j'écrirai des poèmes

我会写下诗篇

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

向他们展示，我们能够原谅

Plus haut, plus haut

更高，更高

Il faudra bien nous élever

我们必须振翅飞翔

Plus haut, plus haut

更高，更高

Le temps d'un instant se lever

哪怕只是短暂的一瞬，也要奋起

Plus haut, plus haut

更高，更高

Il faudra bien nous élever

我们必须振翅飞翔

Plus haut, plus haut

更高，更高

Le temps d'un instant se lever

哪怕只是短暂的一瞬，也要奋起

Capitaine, mon capitaine

船长，我的船长

On a besoin de vous pour nous guider

我们需要您来指引方向

Moi j'écrirai des poèmes

我会写下诗篇

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

向他们展示，我们能够原谅

Capitaine, mon capitaine

船长，我的船长

On a besoin de vous pour nous guider

我们需要您来指引方向

Moi j'écrirai des poèmes

我会写下诗篇

Pour leur montrer qu'on peut pardonner

向他们展示，我们能够原谅

Plus haut, plus haut

更高，更高

Il faudra bien nous élever

我们必须振翅飞翔

Plus haut, plus haut

更高，更高

Le temps d'un instant se lever

哪怕只是短暂的一瞬，也要奋起

Plus haut, plus haut

更高，更高

Il faudra bien nous élever

我们必须振翅飞翔

Plus haut, plus haut

更高，更高

Le temps d'un instant se lever

哪怕只是短暂的一瞬，也要奋起

Capitaine

船长

...

...

Plus haut

更高

...

...

重点词汇

词汇	含义
capitaine /ka.pi.tɛn/ A2	noun - 船长，上尉
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
guider /gi.de/ B1	verb - 引导
poèmes /pɔ.ɛm/ B2	noun - 诗歌
pardonner /paʁ.dɔ.ne/ B2	verb - 原谅
élever /e.lə.ve/ B2	verb - 举起，提升
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
instant /ɛ̃s.tɑ̃/ B1	noun - 瞬间
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
volontaires /vɔ.lɔ̃.tɛʁ/ B2	noun - 志愿者
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 没有东西
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球、土地
différences /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 差异
commentaire /kɔ.mɑ̃.tɛʁ/ B2	noun - 评论
haut /o/ A1	adjective - 高的

重点语法结构

• Sans personne, sans repère

  ➔ 使用'sans'表示缺失。

  ➔ 这句话的意思是'没有人，没有参考点'。

• Mais j'ai le mal de mer

  ➔ 使用'avoir'来表达状态或条件。

  ➔ 这意味着'但我晕船'。

• Il faudra bien nous élever

  ➔ 使用'il faudra'来表达必要性。

  ➔ 这意味着'我们必须提升自己'。

• Que l'on soit né ici en France

  ➔ 使用'que'来引入一个从句。

  ➔ 这意味着'无论一个人是在法国出生'。

• On a besoin de vous pour nous guider

  ➔ 使用'avoir besoin de'来表达需求。

  ➔ 这意味着'我们需要你来引导我们'。

• Pour leur montrer qu'on peut pardonner

  ➔ 使用'pour'来表示目的。

  ➔ 这意味着'为了向他们展示我们可以原谅'。

• Le temps d'un instant se lever

  ➔ 使用'le temps de'来表示持续时间。

  ➔ 这意味着'一个瞬间的时间来站起来'。