Un homme debout – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claudio Capéo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Si je m'endors me réveillerez-vous?

如果我睡着了，你会叫醒我吗？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外面这么冷，你感受到了吗？

Il fut un temps où j'étais comme vous

曾经有一段时间我和你们一样

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

尽管经历了所有的艰难，我依然是一个站立的男人

Priez pour que je m'en sorte

祈祷我能渡过难关

Priez pour que mieux je me porte

祈祷我能过得更好

Ne me jetez pas la faute

不要把过错推给我

Ne me fermez pas la porte

不要把门关上

Oui, je vis de jour en jour

是的，我一天一天地活着

De squat en squat, un troubadour

从一个临时住所到另一个，像个游吟诗人

Si je chante c'est pour qu'on me regarde

如果我唱歌，那是为了让人们注意我

Ne serait-ce qu'un p'tit bonjour

哪怕只是一个小小的问候

J'vous vois passer quand j'suis assis

我坐着的时候看到你们经过

Vous êtes debout, pressés, j'apprécie

你们站着，匆忙，我很感激

Un p'tit regard, un p'tit sourire

一个小小的眼神，一个小小的微笑

Ne prennent le temps, ne font que courir

却没有人停下，只顾着奔跑

Si je m'endors me réveillerez-vous?

如果我睡着了，你会叫醒我吗？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外面这么冷，你感受到了吗？

Il fut un temps où j'étais comme vous

曾经有一段时间我和你们一样

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

尽管经历了所有的艰难，我依然是一个站立的男人

...

...

Merci bien pour la pièce

非常感谢你的施舍

En ce moment c'est dur, je confesse

现在的时刻很艰难，我承认

Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

我会渡过难关，我敢肯定

J'veux avoir un toit, une adresse

我想要一个家，一个地址

Si de toi à moi c'est dur, je stresse

如果你我之间很艰难，我感到压力

Le moral n'est pas toujours bon, le temps presse

心情并不总是好，时间紧迫

Mais bon comment faire?

但该怎么办呢？

À par l'ivresse comme futur

除了醉酒作为未来

Et des promesses en veux tu?

你想要什么样的承诺？

Voilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche

这就是我的生活，我遭受了很多打击

Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

你可以放心，如果我摔倒了，所有人都会路过

Mais personne ne bronche

但没有人会停下

Franchement

说实话

À part les gosses qui me regardent étrangement

除了那些奇怪看着我的孩子们

Tout le monde trouve ça normal que j'fasse la manche

大家都觉得我乞讨是正常的

M'en veuillez pas, mais parfois, j'ai qu'une envie abandonner

请不要责怪我，但有时候我只想放弃

Si je m'endors me réveillerez-vous?

如果我睡着了，你会叫醒我吗？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外面这么冷，你感受到了吗？

Il fut un temps où j'étais comme vous

曾经有一段时间我和你们一样

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

尽管经历了所有的艰难，我依然是一个站立的男人

Priez pour que je m'en sorte

祈祷我能渡过难关

Priez pour que mieux je me porte

祈祷我能过得更好

Ne me jetez pas la faute

不要把过错推给我

Ne me fermez pas la porte

不要把门关上

Si je m'endors me réveillerez-vous?

如果我睡着了，你会叫醒我吗？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外面这么冷，你感受到了吗？

Il fut un temps où j'étais comme vous

曾经有一段时间我和你们一样

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

尽管经历了所有的艰难，我依然是一个站立的男人

Si je m'endors me réveillerez-vous?

如果我睡着了，你会叫醒我吗？

Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

外面这么冷，你感受到了吗？

Il fut un temps où j'étais comme vous

曾经有一段时间我和你们一样

Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

尽管经历了所有的艰难，我依然是一个站立的男人

...

...

重点词汇

词汇	含义
rever /ʁə.vɛ/ A2	verb - 醒来
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒冷 adjective - 寒冷的
hors /ɔʁ/ A2	adverb - 在外面
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
galère /ɡa.lɛʁ/ B1	noun - 困难
debout /də.bu/ A2	adjective - 站立的
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 出去
porte /pɔʁt/ A2	noun - 门
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
porte /pɔʁt/ A2	noun - 门
sort /sɔʁ/ A2	noun - 命运
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - 石头
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
passer /pɑs.e/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• Priez pour que je m'en sorte

  ➔ "que"后接虚拟式表示愿望或希望。

  ➔ 此句使用虚拟式"en sorte"表达对说话者未来安好的愿望。

• Il fait si froid dehors le ressentez-vous?

  ➔ 这个句子采用倒装结构，形成正式或诗意的提问。

  ➔ 动词和主语的倒装形成正式或诗意的提问。

• Malgré toutes mes galères je reste un homme debout

  ➔ 句子使用“rester”动词与形容词，表现尽管困难仍坚持站立。

  ➔ "rester"动词配合形容词描述抗压能力或坚韧不拔的姿态。

• Moi, j'vais m'en sortir, je l'atteste

  ➔ "j'vais"是"je vais"的缩写，用于表达近期的意图。

  ➔ 这个非正式的缩写表示近期未来打算成功的意图。

• Sois sur que si j'tombe par terre tout le monde passe

  ➔ "si" + 现在时用于条件句表达“如果”。

  ➔ 这句话用“si” + 现在时表达一个假设情况的条件句。

• Ne me fermez pas la porte

  ➔ 否定式命令，用"ne"和"pas"表达否定，发出请求。

  ➔ 这是否定式命令，请求不要关门。

• Il fut un temps où j'étais comme vous

  ➔ 过去式"fut"（字面意思为"was"）用于文学风格，表示"曾有一段时间"。

  ➔ 过去式"fut"用于营造诗意或正式的语气，表达过去的状态。