Riche – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claudio Capéo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il y aura les jours avec et les jours sans

会有好日子，也会有坏日子

Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

朋友会在一瞬间翻脸

Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments

痛苦的日子把我们绑在一起，折磨不断

Les amours chienne

那野性的爱情

À l'âge où l'on renie son père, tu me renieras

在你开始否认父亲的年龄，你也会否认我

Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma

我不会搞作，不会演戏

Tu me diras merde

你会骂我

Des claques se perdront, c'est comme ça

打BANG会失落，就这样而已

Je faisais la même

我也曾如此

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

也许你不是我最棒的儿子

Mais pourtant, moi, je serais fier

但我会为你感到骄傲

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

当你拥有一位父亲，拥有一份父爱，有什么用呢？

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

也许你不是我最强壮的儿子

Mais à deux, on, sera millionnaire

但我们两人，能成为百万富翁

Que je sois pauvre ou bien riche

不管我贫穷还是富有

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

你会因为有个父亲而富有，你会因为父亲而富有

Les années passeront vite, on rejouera

岁月会匆匆流逝，我们会再次庆祝

Les anniversaires et Noël etc.

生日、圣诞……等等

Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra

每天晚上，你妈妈都在等你回来

Que tu reviennes

等你归来

Quand j'aurais besoin de toi, où seras-tu?

当我需要你的时候，你会在哪？

Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?

在旅途中，海滩上，你会回答我吗？

Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus

我会梦想你的面容，我再也分不清

Quel est ton âge

你的年龄

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils

也许你不是我最棒的儿子

Mais pourtant, moi, je serais fier

但我会为你感到骄傲

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

当你拥有一位父亲，拥有一份父爱，有什么用呢？

Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils

也许你不是我最强壮的儿子

Mais à deux, on, sera millionnaire

但我们两人，能成为百万富翁

Que je sois pauvre ou bien riche

不管我贫穷还是富有

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

你会因为有个父亲而富有，你会因为父亲而富有

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme

我的小皇帝，别变成大人

Sois juste un homme grand

只要当个伟大的人就够了

C'est suffisant

这就足够了

...

...

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

也许你不是我最棒的儿子

Mais pourtant, moi, je serais fier

但我会为你感到骄傲

À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

当你拥有一份父爱，拥有一份父亲的爱，有什么用呢？

Tu seras sûrement pas le plus fort

你可能也不是我最强的儿子

Mon fils, mais à deux, on sera millionnaire

但我们两人，能成为百万富翁

Que je sois pauvre ou bien riche

不管我贫穷还是富有

Tu seras riche d'un père, tu seras riche d'un père

你会因为有个父亲而富有，你会因为父亲而富有

...

...

重点词汇

词汇	含义
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 天
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲
fils /fij/ A2	noun - 儿子
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - 富有的
fier /fje/ B2	adjective - 自豪的
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - 能
travail /tʁavaj/ A2	noun - 工作
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 孩子
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
millionnaire /miʎjɔˌnɛʁ/ C1	noun - 百萬富翁
pauvre /puʁvʁ/ B1	adjective - 贫穷的
anniversaire /anivɛʁsɛʁ/ B1	noun - 生日
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B2	verb - 返回
visage /vizɑʒ/ B2	noun - 脸

重点语法结构

• Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps

  ➔ 使用'aller' + 动词的近未来时态，表示即将发生的动作。

  ➔ 这个短语使用了**近未来**时态，表示即将发生的行为。

• Je faisais la même

  ➔ 'faire'的不完美过去时，表示过去持续或反复发生的动作。

  ➔ 使用**未完成过去时**描述过去持续或习惯性发生的动作。

• À quoi ça sert d'être riche, quand on est riche d'être père

  ➔ 用'à quoi ça sert' + 不定式动词来表示目的，意为'有什么用'。

  ➔ 这个短语使用成语表达，询问某个行为的用处或目的。

• Mais à deux, on, sera millionnaire

  ➔ 使用简单将来时'sera'来表达未来的状态。

  ➔ 'être' 在简单将来时中的变化 'sera' 表示未来的状态或成就。

• Que je sois pauvre ou bien riche

  ➔ 'que' 后的 'être' 使用虚拟式，表达怀疑、愿望或可能性。

  ➔ 'que' 后使用虚拟式，表示不确定或假设的情况。

• Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils

  ➔ 使用 **peut-être** (也许) 来表达不确定性或可能性。

  ➔ 'peut-être' 引入对陈述的不确定性或可能性。