CANDY CANDY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kyary Pamyu Pamyu
• 专辑: 2nd Single "CANDY CANDY"

歌词与翻译

[日语]

[中文]

机とかポケットとかカバンの中にもね

机器、口袋、包包里都有哦

いつだって忘れず有るよ

机器、口袋、包包里都有哦

何をえらぼうかな

我该选什么呢

ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

我该选什么呢

甘い空気がフワフワ

稍微稍微从书中一点点幸福就诞生了

...

甜蜜的空气轻轻飘荡

プンプンしなくてすむでしょ

这样就不用生气了吧

...

...

Candy, candy

糖果，糖果

Candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果

Sweetie, sweetie, girl's love

甜心，甜心，女孩的爱

Chewing, chewing

咀嚼，咀嚼

Chewing, chewing, chewing

咀嚼，咀嚼，咀嚼

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

可爱，可爱，咀嚼咀嚼咀嚼的爱

Candy, candy

糖果，糖果

Candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果

Sweetie, sweetie, girl's love

甜心，甜心，女孩的爱

Chewing, chewing

咀嚼，咀嚼

Chewing, chewing, chewing

咀嚼，咀嚼，咀嚼

Cutie, cutie, so candy love

可爱，可爱，如此甜蜜的爱

あれもそれもこれも皆すてき見惚れたいの

那样、这样、这个，大家都很美，我想沉醉

君のリクエストなんてきいてるひまはないわ

我没有时间听你的请求

だってだって女の子だし今は大切なの

因为因为我是女孩，现在很重要

甘い空気がフワフワ

甜蜜的空气轻轻飘荡

プンプンしなくてすむでしょ

这样就不用生气了吧

Candy, candy

糖果，糖果

Candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果

Sweetie, sweetie, girl's love

甜心，甜心，女孩的爱

Chewing, chewing

咀嚼，咀嚼

Chewing, chewing, chewing

咀嚼，咀嚼，咀嚼

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

可爱，可爱，咀嚼咀嚼咀嚼的爱

Candy, candy

糖果，糖果

Candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果

Sweetie, sweetie, girl's love

甜心，甜心，女孩的爱

Chewing, chewing

咀嚼，咀嚼

Chewing, chewing, chewing

咀嚼，咀嚼，咀嚼

Cutie, cutie, so candy love

可爱，可爱，如此甜蜜的爱

Candy love, candy love

糖果爱，糖果爱

Candy love, candy love

糖果爱，糖果爱

Candy love, candy love

糖果爱，糖果爱

Candy love, candy love

糖果爱，糖果爱

Chew-chew-chew-chewing love

咀嚼咀嚼咀嚼的爱

Candy, candy, candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果，糖果，糖果

Candy, candy, candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果，糖果，糖果

Candy, candy

糖果，糖果

Candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果

Sweetie, sweetie, girl's love

甜心，甜心，女孩的爱

Chewing, chewing

咀嚼，咀嚼

Chewing, chewing, chewing

咀嚼，咀嚼，咀嚼

Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

可爱，可爱，咀嚼咀嚼咀嚼的爱

Candy, candy

糖果，糖果

Candy, candy, candy

糖果，糖果，糖果

Sweetie, sweetie, girl's love

甜心，甜心，女孩的爱

Chewing, chewing

咀嚼，咀嚼

Chewing, chewing, chewing

咀嚼，咀嚼，咀嚼

Cutie, cutie, candy love

可爱，可爱，糖果爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
candy /ˈkændi/ A1	noun - 糖果
sweetie /ˈswiːti/ A2	noun - 亲爱的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
chewing /ˈtʃuːɪŋ/ A2	verb - 咀嚼
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
air /ɛr/ A2	noun - 空气
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
request /rɪˈkwɛst/ B1	noun - 请求 verb - 请求
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 美妙的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美丽的
airiness /ˈɛrɪnəs/ C1	noun - 轻盈

重点语法结构

• いつだって忘れず有るよ

  ➔ "总是"的副词 "いつだって" 与 "忘れず" 结合，表示 "总是" 或 "永不忘记"。

  ➔ "いつだって"意思是“任何时候”或“随时”，强调规律性。"忘れず"是“忘れる”的否定形式，意思是“不忘”。

• ちょっとちょっと本のちょっとで幸せは生まれて

  ➔ 使用重复 "ちょっとちょっと" 来强调；助词 "の" 连接 "本"（书）和 "ちょっと" 表示少量； "で" 作为工具或手段的标记，表示 "用" 或 "通过"。

  ➔ "ちょっとちょっと"夸张了某事的小巧或细腻，增加了强调。“の”连接名词，而“で”表示实现幸福的方法。

• Candy, candy

  ➔ 为了强调而重复使用，创造出节奏感和抒情效果。

  ➔ "Candy, candy"的重复强调了主题，营造出动人且具有节奏感的音乐效果。

• Chewing, chewing

  ➔ 使用动名词形式表达持续或不断的动作，强调咀嚼的行为。

  ➔ "Chewing"作为动名词，表示持续或重复的动作，增强歌曲的节奏感和俏皮氛围。

• Cutie, cutie, chew-chew-chew-chewing love

  ➔ "cutie, cutie"的重复强调，"chew-chew-chew" 模仿咀嚼声，营造俏皮的意象。

  ➔ "cutie, cutie"的重复强调亲昵，"chew-chew-chew"模仿咀嚼声，增添俏皮气氛。

• Candy love, candy love

  ➔ 重复用于节奏和强调，突显甜蜜与爱的主题。

  ➔ "candy love"的重复强调了甜蜜和浪漫的主题，具有抒情且易于记忆的效果。