ファミリーパーティー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kyary Pamyu Pamyu
• 专辑: ファミリーパーティー

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつもは

总是

おどけて

做作

頼りがないようなフリで

装作没什么依靠

やるときにはやる

该做的时候就做

タイプ

这种类型

ほらほら

看吧看吧

すごい？

厉害吗？

だらしがないとか

说你不靠谱

バカにしててごめんね

对不起嘲笑你

ホントはわかっているよ

其实我知道

あんまり言えない

不太能说

僕の宝物も守ってくれてるの

也在守护我的宝物

みんなの笑顔が壊れないようにね

为了大家的笑容不被破坏

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

一人では

一个人是

見えないもの

看不见的东西

今感じてるから

因为现在能感受到

キミと守るよ

我会和你一起守护

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

この夢が

这个梦

ずっと先もバラバラにならないよう

希望永远不会分开

手をつないでいて

一直牵着手

いつもは

总是

そんなに

不太

真剣な顔を見せない

露出认真表情

やるときにはやる

该做的时候就做

タイプ

这种类型

ほらほら

看吧看吧

すごい？

厉害吗？

たまにはこわいけど

偶尔会有点可怕

必要なことだけは

但必要的事情

ホントはわかっているよ

其实我知道

あんまり言えない

不太能说

キミの宝物も守ってくれてるの

也在守护你的宝物

みんなの笑顔が壊れないようにね

为了大家的笑容不被破坏

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

一人では

一个人是

見えないもの

看不见的东西

今感じてるから

因为现在能感受到

キミと守るよ

我会和你一起守护

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

パーティー

派对

ファミリーパーティー

家庭派对

パーティー

派对

この夢が

这个梦

ずっと先もバラバラにならないよう

希望永远不会分开

手をつないでいて

一直牵着手

手をつないでいて

一直牵着手

重点词汇

词汇	含义
おどける /odokeru/ B1	verb - 以玩笑的方式行事
宝物 /takaramono/ A2	noun - 宝藏; 珍贵的东西
笑顔 /egao/ A1	noun - 微笑; 幸福的面部表情
守る /mamoru/ A2	verb - 保护; 守卫
パーティー /pātī/ A1	noun - 派对; 社交聚会
夢 /yume/ A1	noun - 梦想; 志向
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破裂; 被破坏
感じる /kanjiru/ A2	verb - 感受; 感觉
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - 必要; 必不可少
真剣 /shinken/ B2	adjective - 认真; 诚恳
一人 /hitori/ A1	noun - 一个人; 独自
先 /saki/ A2	noun - 前; 未来
手 /te/ A1	noun - 手

重点语法结构

• やるときにはやる

  ➔ "当时我会做" - 条件句 + 动词

  ➔ “とき”表示“当……时候”，强调在特定时间做某事。

• 一人では見えないもの

  ➔ "不能单独看到的事物" - の助词 + 名词 + 否定可能形

  ➔ “では”表示“在……情况下、单独”并说明没有他人就无法看到一些事物。

• 守るよ

  ➔ 守る+ よ，表示“我会保护”，よ用于强调语气

  ➔ “守る”+ よ，用于表达强烈的意图或承诺。

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ よう表示目的，意思是为了不在遥远的未来变得散乱

  ➔ “よう”表示目的，即“以免变得散乱”。

• 頼りがないようなフリで

  ➔ ような用来表达“像什么一样”，描述类似的状态或特质

  ➔ “ような”用作修饰名词，表示“像……一样”，在这里描述假装不可靠。

• ホントはわかっているよ

  ➔ “ホントは”表示“实际上”或“其实”，跟动词的ている形一起表示“我其实理解的”

  ➔ “ホントは”表示“其实”，配合动词的ている形表示持续理解或认识。