PONPONPON – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kyary Pamyu Pamyu
• 专辑: もしもし原宿

歌词与翻译

通过魔性洗脑的《PONPONPON》学习日语拟声词与青春俚语！这首融合电子音效与拉丁律动的神曲，用「ポンポンポン」节奏教会你日语音节韵律，歌词中「ドンドン」「ポイポイ」等叠词展现原宿系少女的俏皮语法，搭配MV里虚实交错的视觉美学，带你解锁日本kawaii文化的语言密码。

[中文]

在那交叉路口

大家如果跳过的话

如果在那街的中央

手牵着手抬头看天

如果在那城市的某个地方

如果想抓住机会的话

还早着呢，别哭喔

只有继续向前走啊哈哈

PONPON 拿出来

把它放好就行了

根本不做啦

多无聊啊

戴上耳机

跟着节奏动起来

OpenWAYWAY

走我的路

PONPON 前进

各种事情

越来越来了？

你的心情

POIPOI 丢掉

谁才是坏孩子？

没错，乖孩子

啊，你让我开心

每天 PON

每一次都是 PON

想坐旋转木马

每天 PON

每次都 PON

大概那样不行吧

PONPON 拿出来

把它放好就行了

根本不做啦

多无聊啊

戴上耳机

跟着节奏动起来

OpenWAYWAY

走我的路

PONPON wēiwēi wēi

PONPON wéi PON wéi PONPON

Wēiwēi PONPON PON

Wēiwēi PON Wēi PON Wēiwēi

PONPON wēiwēi wēi

PONPON wéi PON wéi PONPON

Wēiwēi PONPON PON

Wēiwēi PON Wēi PON Wēiwēi

在那交叉路口

大家如果跳过的话

如果在那街的中央

手牵着手抬头看天

如果在那城市的某个地方

如果想抓住机会的话

还早着呢，别哭喔

只有继续向前走啊哈哈

PONPON 前进

各种事情

越来越来了？

你的心情

POIPOI 丢掉

谁才是坏孩子？

没错，乖孩子

啊，你让我开心

每天 PON

每一次都是 PON

想坐旋转木马

每天 PON

每次都 PON

大概那样不行吧

PONPON wēiwēi wēi

PONPON wéi PON wéi PONPON

Wēiwēi PONPON PON

Wēiwēi PON Wēi PON Wēiwēi

PONPON wēiwēi wēi

PONPON wéi PON wéi PONPON

Wēiwēi PONPON PON

Wēiwēi PON Wēi PON Wēiwēi

PONPON wēiwēi wēi

PONPON wéi PON wéi PONPON

Wēiwēi PONPON PON

Wēiwēi PON Wēi PON Wēiwēi

PONPON wēiwēi wēi

PONPON wéi PON wéi PONPON

Wēiwēi PONPON PON

Wēiwēi PON Wēi PON Wēiwēi

...

[日语]

あの交差点で

みんながもしスキップをして

もしあの街の真ん中で

手をつないで空を見上げたら

もしもあの街のどこかで

チャンスがつかみたいのなら

まだ泣くのには早いよね

ただ前に進むしかないわいやいや

PONPON 出して

しまえばいいの

ぜんぜん しないの

つまらないでしょ

ヘッドフォンかけて

リズムに乗せて

WAYWAY空けて

あたしの道を

PONPON 進む

色々なこと

どんどん キテる?

あなたのキモチ

POIPOI 捨てる

悪い子はだれ?

そうそう いいコ

ああ You Make Me Happy

Every Day PON

Every Time is PON

メリーゴーランド のりたいの

Every Day PON

Every Time is PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

PONPON 出して

しまえばいいの

ぜんぜん しないの

つまらないでしょ

ヘッドフォンかけて

リズムに乗せて

WAYWAY空けて

あたしの道を

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

あの交差点で

みんながもしスキップをして

もしあの街の真ん中で

手をつないで空を見上げたら

もしもあの街のどこかで

チャンスがつかみたいのなら

まだ泣くのには早いよね

ただ前に進むしかないわいやいや

PONPON 進む

色々なこと

どんどん キテる?

あなたのキモチ

POIPOI 捨てる

悪い子はだれ?

そうそう いいコ

ああ You Make Me Happy

Every Day PON

Every Time is PON

メリーゴーランド のりたいの

Every Day PON

Every Time is PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

うぇいうぇいPONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

重点词汇

词汇	含义
交差点 /kōsaten/ B1	noun - 十字路口
街 /machi/ A2	noun - 街道
スキップ /skip/ B1	verb/noun - 跳跃
空 /sora/ A1	noun - 天空
チャンス /chansu/ B2	noun - 机会
泣く /naku/ A2	verb - 哭
前 /mae/ A1	noun - 前面
進む /susumu/ B1	verb - 前进
道 /michi/ A2	noun - 道路
進む /susumu/ B1	verb - 前进
色々 /iroiro/ A2	adjective/adverb - 各种各样
こと /koto/ A2	noun - 事情
キモチ /kimochi/ B1	noun - 心情

重点语法结构

• もしあの街のどこかで

  ➔ 使用"もし"配合助词"で"表示在特定地点的“如果”。

  ➔ "もし"是表示“如果”的条件助词，"で"则指出条件适用的地点或场景。

• 前に進むしかないわ

  ➔ "しかない"用来表示“除了这个别无选择”或“必须”做某事。

  ➔ "しかない"表示别无选择，只能做某事。

• ヘッドフォンかけて

  ➔ "かけて"是动词"かける"的te形式，用于连接下一动作，意思是“戴上”或“佩戴”耳机。

  ➔ "かけて"是动词"かける"的te形式，用于连接后续动作，意思是“戴上”或“穿戴”。

• 何々なこと

  ➔ "な"在名词前使用，用于形成意思如“诸如...”的名词短语。

  ➔ "な"作为形容词助词，用于修饰名词，构成类似“诸如...”的短语。