Candy – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT DREAM
• 专辑: Candy

歌词与翻译

通过《Candy》学习韩语情感表达的细腻层次！歌词中既有'在背后将你与他人比较'的直白自白，也有'我会永远守候'的浪漫誓约，涵盖日常对话到诗意修辞。90年代复古合成器与现代流行律动的碰撞，搭配NCT DREAM少年感十足的声线，让这首创下Melon周榜双冠的冠军单曲成为理解K-pop文化迭代的绝佳教材。

[中文]

糖果

其实今天我想整理和你的

见面

我会见你

理解我这样的心情

因为我下定了决心

虽然我会告诉你

其实今天早上

我只是想到了你

在阳光下醒来

实在是太耀眼了

一切都变了

我对你的心也

但并不是不爱你

现在我会改变自己

偷偷地

和其他女孩比较

在不断破碎的幻想中

我一个人哭泣

看到了被困住的我

我会离开你 Uh

我会离开你 Uh

但我仍然爱着你

是的，但在我心中

我会慢慢忘记你

在我头顶上

仰望我的天空

我对你的心现在已经坚定

不知为何越靠近你

我们曾在同一片天空下

只是说我爱你

至今为止准备的

许多话都留在了身后

我会永远在你身边

我会这样承诺

仰望那片天空

我的天空为我敞开

是的，你就在我面前

是的，其他恋人们在亲吻

但我总是

必须在你身后

现在就停止吧

我也是个男人

我知道你也知道我的心

是的，现在我也累了

只能仰望天空

我的天空为我敞开

是的，你就在我面前

是的，其他恋人们在亲吻

为什么我必须在你身后

在阳光下醒来

实在是太耀眼了

一切都变了

我对你的心也

但并不是不爱你

现在我会改变自己

在我头顶上

仰望我的天空

我对你的心现在已经坚定

不知为何越靠近你

我们曾在同一片天空下

只是说我爱你

至今为止准备的

许多话都留在了身后

我会永远在你身边

我会这样承诺

仰望那片天空

再一次，再一次说

至今为止准备的 - (准备的许多话都留在了身后)

许多话都留在了身后 - (再次说我爱你)

我会永远在你身边

你再也不是一个人

我就在你身边

[韩语]

Candy

사실은 오늘 너와의

만남을 정리하고 싶어

널 만날 거야

이런 날 이해해

어렵게 맘 정한 거라

네게 말할거지만

사실 오늘 아침에

그냥 나 생각한 거야

햇살에 일어나 보니

너무나 눈부셔

모든 게 다 변한 거야

널 향한 마음도

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

이제는 나를 변화시킬테니까

너 몰래 몰래 몰래

다른 여자들과 비교 비교했지

자꾸만 깨어지는 환상 속에

혼자서 울고 있는

초라하게 갇혀버린 나를 보았어

널 떠날 거야 Uh

널 떠날 거야 Uh

하지만 아직까지 사랑하는 걸

그래 그렇지만 내 맘 속에

너를 잊어갈 거야

머리 위로 비친

내 하늘 바라다보며

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

웬일인지 네게 더 다가갈수록

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

이제껏 준비했던

많은 말을 뒤로 한 채

언제나 니 옆에 있을게

이렇게 약속을 하겠어

저 하늘을 바라다보며

내게 하늘이 열려 있어

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

그래 다른 연인들은 키스를 해

하지만 항상 나는

너의 뒤에 있어야만 해

이제 그만해

나도 남잔데

내 마음 너도 알고 있는걸 알아

그래 이제 나도 지쳐서

하늘만 바라볼 수 밖에

내게 하늘이 열려 있어

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

그래 다른 연인들은 키스를 해

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

햇살에 일어나 보니

너무나 눈부셔

모든 게 다 변한 거야

널 향한 마음도

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

이제는 나를 변화시킬테니까

머리 위로 비친

내 하늘 바라다보며

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

웬일인지 네게 더 다가갈수록

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

이제껏 준비했던

많은 말을 뒤로 한 채

언제나 니 옆에 있을게

이렇게 약속을 하겠어

저 하늘을 바라보며

한번 더 한 번 더 말했지

이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)

많은 말을 뒤로 한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)

언제나 네 옆에 있을게

다신 너 혼자 아냐

너의 곁엔 내가 있잖아

重点词汇

词汇	含义
사실 /sa-sil/ B1	noun - 事实
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱 verb - 爱
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
변화 /byeon-hwa/ B1	noun - 变化 verb - 变化
눈부셔 /nun-bu-syeo/ B2	adjective - 耀眼的
여자 /yeo-ja/ A1	noun - 女人
비교 /bi-gyo/ B1	noun - 比较 verb - 比较
울다 /ul-da/ A1	verb - 哭
약속 /yak-sok/ B1	noun - 承诺
하늘 /ha-neul/ A1	noun - 天空
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - 一个人
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待
다시 /da-si/ A1	adverb - 再次
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - 说
준비 /jun-bi/ B1	noun - 准备 verb - 准备

重点语法结构

• 널 만날 거야

  ➔ 使用'거야' 表示未来时态，表达计划或意图。

  ➔ '거야'用作韩语中的非正式未来时标记。

• 사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

  ➔ 在动词词干后用'싶어'表达想要或愿望。

  ➔ '싶어'表示说话者的意愿或愿望去做某事。

• 모든 게 다 변한 거야

  ➔ '거야'作为口语句尾，用于强调或断定。

  ➔ '거야'常用于句子结尾，在口语中强调或断言。

• 너무나 눈부셔

  ➔ '눈부셔'源自描述性现在时的形容词形式。

  ➔ '눈부셔'是形容词'눈부시다'的非正式现在时，意为'耀眼'或'刺眼'。

• 우린 같은 하늘 아래 서 있었지

  ➔ '아래'表示在物理或比喻中的下面位置。

  ➔ '아래'表示在某物之下或之下的实际和比喻位置。

• 내 하늘 바라다보며

  ➔ '바라다보며'是'바라다'（望或希望）和'보다'（看）的结合，表示持续进行的动作。

  ➔ '바라다보며'表达了持续观察或希望某事的动作。

• 내게 하늘이 열려 있어

  ➔ '열려 있어'来自动词'열리다'的现在时被动形式，意为“被打开”。

  ➔ '열려 있어'表示某物处于开启或可用状态，使用现在时被动语态。