맛 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT DREAM
• 专辑: Hot Sauce

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

热酱，深深地浸泡，嘿

날 따라 넌 twist that, eh

跟着我，你扭动，嘿

Hot sauce 타오를 때, ooh

热酱燃烧时，哦

입맛대로 골라 ma dish

随心所欲地选择我的菜

넌 뭐가 궁금해

你想知道什么

나는 너만의 chef (dang!)

我是你专属的厨师（哇！）

이건 너를 위한 plate

这是为你准备的盘子

Yeah, 내가맛 보여 줄게

是的，我会给你尝尝

시간은 충분해 지금 우리 (우리)

现在我们有足够的时间（我们）

눈치도 보지 마, 그저 taste it (taste it)

别顾虑，尽情品尝（品尝吧）

내 비법은 색다른 spicy

我的秘方是独特的辛辣

살짝만 스쳐도 정신없지 (ayy)

轻轻一碰就让人神魂颠倒（嘿）

설탕이 발린 맛엔

糖衣的味道

이내 질리기 쉬워

很快就会让人厌倦

뜨거운 나의 feelin' (나의 feelin')

我炙热的感觉（我的感觉）

지금 느꼈지 넌

你现在感受到了

너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)

你我之间（之间）清晰可见（可见）

커져만 가는 열기

不断升温的热度

난 오감을 깨워, 네 맘을 깨워

我唤醒五感，唤醒你的心

터질 것만 같은 ma skill

我的技巧快要爆发了

골라 ma dish

选择我的菜

골라 ma dish

选择我的菜

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(明白了，明白了，明白了，明白了，明白了) 选择我的菜

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

热酱，深深地浸泡，嘿

날 따라 넌 twist that, eh

跟着我，你扭动，嘿

Hot sauce 타오를 때, ooh

热酱燃烧时，哦

입맛대로 골라 ma dish

随心所欲地选择我的菜

아예 방심 하지 마 (하지 마)

别放松警惕（别放松）

Uh, 빈틈이 없을 테니까 (dang!)

呃，因为不会有漏洞（哇！）

Yeah, 넌 자극적인 내 감각 (What you like? Whoa)

是的，你是我敏感的刺激（你喜欢什么？哇）

(What you?) 가능하겠니 감당, nope

(你能吗？) 你能承受吗，不

Yeah, yeah, 버틸 턱이 없잖아, nah

是的，是的，根本无法忍受，呐

긴장을 더 풀고서 넌 bon appétit, now that's right

放松紧张，享受美食，现在没错

주체 못 해, 자꾸 빠져드는 맛

无法自拔，越陷越深的味道

'Cause you can't stop, 난 끝까지, get ya (ayy)

因为你无法停止，我会坚持到底，抓住你（嘿）

찾게 될 걸 every day (and every night)

你会每天（和每晚）找到它

중독돼 이미 넌

你已经上瘾了

네 맘을 더 섞어놔 (이젠 남김없이)

把你的心更混合（现在毫无保留）

계속 원하게 돼

会不断想要

어지런 머리 네 두 손발이

你那凌乱的头发和四肢

이끌려 내게 이미 (이미)

已经被我吸引（已经）

좀 더 자극적일 매 순간들이

每一刻都更加刺激

강렬해, what we gon' eat?

强烈，咱们要吃什么？

골라 ma dish

选择我的菜

I'm the one, what you want?

我是那个，你想要什么？

What you want? What you want? Ah, ya

你想要什么？你想要什么？啊，耶

(Got it, got it) 골라 ma dish

(明白了，明白了) 选择我的菜

I'm the one, what you want?

我是那个，你想要什么？

What you want? What you want? Ah, ya

你想要什么？你想要什么？啊，耶

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(明白了，明白了，明白了，明白了，明白了) 选择我的菜

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

热酱，深深地浸泡，嘿

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

跟着我，你扭动，嘿（选择我的菜）

Hot sauce 타오를 때, ooh

热酱燃烧时，哦

입맛대로 골라 ma dish

随心所欲地选择我的菜

너를 삼켜버린 feelin'

吞噬你的感觉

사로잡은 이런 끌림

被这种吸引所俘获

뗄 수가 없잖아

无法割舍

좀 더 깊이 빠져들 때

当你更深地沉浸时

원해, 원해, 원해봐 더, babe

想要，想要，想要更多，宝贝

얼마든지 더 바래, 바래, babe

想要多少就来多少，宝贝

너의 혀끝 위로 아른거릴

在你的舌尖上闪烁

완벽해진 맛을 즐겨, you want it, babe

享受完美的味道，你想要它，宝贝

Hey, what

嘿，什么

난 너만의 chef

我是你专属的厨师

Ayy

嘿

골라 ma dish

选择我的菜

I'm the one, what you want? (Hey)

我是那个，你想要什么？（嘿）

What you want? What you want? Ah, ya

你想要什么？你想要什么？啊，耶

(That's right, yeah) 골라 ma dish

(没错，是的) 选择我的菜

I'm the one, what you want? (Hot sauce)

我是那个，你想要什么？（热酱）

What you want? What you want? Ah, ya (깊이 dip that)

你想要什么？你想要什么？啊，耶（深深地浸泡）

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

(明白了，明白了，明白了，明白了，明白了) 选择我的菜

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

热酱，深深地浸泡，嘿

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

跟着我，你扭动，嘿（选择我的菜）

Hot sauce 타오를 때, ooh

热酱燃烧时，哦

입맛대로 골라 ma dish

随心所欲地选择我的菜

...

...

重点词汇

词汇	含义
sauce /sɔːs/ A2	noun - 与食物一起提供以增加风味的液体或半液体物质
taste /teɪst/ A2	verb - 通过吃或喝来感知某物的味道
chef /ʃɛf/ B1	noun - 专业厨师，通常是餐厅或酒店的主厨
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - 由香料引起的强烈风味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感状态或反应
heat /hiːt/ B2	noun - 热的特性; 高温
dish /dɪʃ/ A1	noun - 以特定方式准备的特定种类的食物
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常短的时间
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 无法停止使用或做某事的人
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 具有所有所需或理想元素、特质或特征
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独一无二的; 与其他任何事物不同
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 源于个人环境、情绪或与他人关系的自然本能心理状态

重点语法结构

• 내가맛 보여 줄게

  ➔ '내가' + 动词 + '줄게'表示说话人将要采取未来的行动或提供帮助。

  ➔ 这个结构结合了主语'내가'（'我'）和动词'보여 줄게'（'会展示'），表示承诺或提议。

• 곡선처럼 자연스럽게 흐르다

  ➔ '자연스럽게'与动词'흐르다'结合，描述自然流动的状态。

  ➔ '자연스럽게'修饰动词'흐르다'，表示自然流动状态。

• 고강도 표현 ‘내가’ + 동사 + ‘줄게’

  ➔ '내가' + 动词 + '줄게'表达说话人在未来做某事的意图或承诺。

  ➔ '내가' + 动词 + '줄게'结构表示说话人对未来行为的承诺或提议。

• 상황에 따른 명령문 형태

  ➔ 祈使句形式用于命令或邀请，韩语中常省略明确的主语。

  ➔ 韩语中的祈使句通常省略主语，直接表达命令或邀请，依赖上下文理解。

• 반복되는 반복문 '골라 ma dish'

  ➔ '골라 ma dish'的重复强调了以命令或说服的方式进行选择的行为。

  ➔ '골라 ma dish'的重复作为一种强调的行动呼吁，促使听众做出选择。

• 시간은 충분해 지금 우리

  ➔ '시간은 충분해'中的'은'作为主题助词，强调时间充裕。

  ➔ '은'作为主题助词，突出了时间充裕的观点。