Cara Italia

• 作者: Ghali

歌词:

[Italiano]

[中文]

Fumo, entro, cambio faccia

抽烟，进来，换一张脸

Come va a finire si sa già

结果早就知道会怎么收场

Devo stare attento, mannaggia

我得小心点，靠，再搞砸

Se la metto incinta poi mia madre mi, ah

如果让我妈妈知道我怀孕了，哎

Perché sono ancora un bambino

我还只是个孩子

Un po' italiano, un po' tunisino

有点意大利味，又点突尼斯人

Lei è di Puerto Rico

她来自波多黎各

Se succede per Trump è un casino

如果这事闹到特朗普，那就一团糟

Ma che politica è questa?

这是什么政治啊？

Qual è la differenza tra sinistra e destra?

左派和右派有什么不同？

Cambiano i ministri, ma non la minestra

部长换了又换，可汤还是一样

Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

厕所在左边，洗手间在尽头的右边

Dritto per la mia strada

我一路走我的路

Meglio di niente, mas que nada, vabbè

总比一无所有强，Mas Que Nada，好吧

Tu aspetta sotto casa

你就等在家下面

Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

如果你不被妈喜欢，你也别喜欢我

Mi dice lo sapevo, ma io non ci credo, mica sono scemo

我说我早就知道，但我不信，别逗我

C'è chi ha la mente chiusa ed è rimasto indietro, come al Medioevo

有人思想闭塞，还停留在中世纪

Il giornale ne abusa, parla dello straniero come fosse un alieno

报纸宣传得厉害，把外国人说得像外星人

Senza passaporto, in cerca di dinero

没有护照，拼命挣钱

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

我觉得自己很幸运，到最后

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

当我幸运时，感觉世界末日

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

我是个会读书的疯子，一个非法的疯子

Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

跳出那群说“笨蛋读书”的羊群

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

哦 Eh Oh，当责任召唤我

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

哦 Eh Oh，我回答：“我在这！”

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

哦 Eh Oh，你跟我说：“听你妈的！”

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

哦 Eh Oh，一、二、三，我已经到

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

哦 Eh Oh，当他们说：“回去吧”

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

哦 Eh Oh，我回答：“我 already 在这里！”

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

哦 Eh Oh，我爱你，意大利

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

哦 Eh Oh，你是我甜蜜的另一半

Aspe, mi fischiano le orecchie

等等，我耳朵在哨响

Suspense, un attimo prima del sequel

悬念，续集之前的那一刻

Cachet, non comprende monete

费克特（片酬），不识钱币

Crash Bandicoot, raccogli le mele

Crash Bandicoot，摘苹果

Nel mio gruppo tutti belli visi

我群里都长得帅

Come un negro bello diretto a Benin City

就像个帅气的黑人，直奔贝宁城

Non spreco parole, non parlo con Siri

不说废话，也不跟Siri讲话

Felice di fare musica per ragazzini

喜欢为年轻人做音乐

Prima di lasciare un commento, pensa

发评论前，先想想

Prima di pisciare controvento, sterza

对着逆风尿尿前，先转个弯

Prima di buttare lo stipendio, aspetta

别急着花工资，先等等

Torno a Baggio, io non me la sento senza

我会再回到巴乔，不会孤注一掷

Shakera

摇滚吧

Il tuo telefono forse non prende nell'hinterland

你的手机可能在郊区收不到信

Finiti a fare freestyle su una zattera in Darsena

在码头上用漂流筏做Freestyle

La mia chat di WhatsApp sembra quella di Instagram

我的WhatsApp聊天简直像Instagram

Amore e ambizione, già dentro al mio starter pack

爱与野心，已在我启动包内

Prigionieri d'Azkaban, fuggiti d'Alcatraz

哈利波特逃出阿兹卡班，越狱金门

Facevamo i compiti solo per cavarcela

我们做题就是为了糊弄过去

Io mi sento fortunato alla fine del giorno

我觉得自己很幸运，到最后

Quando sono fortunato, è la fine del mondo

当我幸运时，感觉世界末日

Io sono un pazzo che legge, un pazzo fuorilegge

我是个会读书的疯子，一个非法的疯子

Fuori dal gregge che scrive "Scemo chi legge"

跳出那群说“笨蛋读书”的羊群

Oh eh oh, quando il dovere mi chiama

哦 Eh Oh，当责任召唤我

Oh eh oh, rispondo e dico: "Son qua!"

哦 Eh Oh，我回答：“我在这！”

Oh eh oh, mi dici: "Ascolta tua mamma!"

哦 Eh Oh，你跟我说：“听你妈的！”

Oh eh oh, un, dos, tres, sono già là

哦 Eh Oh，一、二、三，我已经到

Oh eh oh, quando mi dicon': "Vai a casa"

哦 Eh Oh，当他们说：“回去吧”

Oh eh oh, rispondo: "Sono già qua!"

哦 Eh Oh，我回答：“我 already 在这里！”

Oh eh oh, io T.V.B. cara Italia

哦 Eh Oh，我爱你，意大利

Oh eh oh, sei la mia dolce metà

哦 Eh Oh，你是我甜蜜的另一半

Sto

我

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fumo /ˈfuːmo/ A1	verb - 抽烟
cambio /ˈkambio/ A2	verb - 改变
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 脸
sa /sa/ A2	verb - 知道
attento /atˈtento/ B1	adjective - 小心的
metto /ˈmɛtto/ A2	verb - 放置
incinta /inˈtʃinta/ B2	adjective - 怀孕的
madre /ˈmadre/ A1	noun - 母亲
italiano /itaˈliːano/ A2	noun - 意大利人 adjective - 意大利的
tunisino /tuniˈziːno/ B2	noun - 突尼斯人
casino /kaˈsiːno/ A2	noun - 赌场
politica /poˈlitika/ B1	noun - 政治
differenza /difˈfɛrentsa/ B2	noun - 差异
minestra /miˈnɛstra/ A2	noun - 汤
bagno /ˈbaɲɲo/ A1	noun - 浴室
strada /ˈstrada/ A1	noun - 街道
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - 没有任何东西
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - 没有任何东西
fine /fin(e)/ A2	adjective - 好的
straniero /straniro/ B2	noun - 外国人
legge /ˈleddʒe/ B1	verb - 阅读

语法:

• Come va a finire si sa già

  ➔ 使用带有'si'的现在时作为非人称主语

  ➔ 'si'用于构成非人称句，类似于英语的 'one' 或 'they'。

• Se succede per Trump è un casino

  ➔ 使用 'se' 引导的条件句表示 '如果'

  ➔ 'se'引导条件句，意思是‘如果’。

• Il cesso è qui a sinistra, il bagno è in fondo a destra

  ➔ 'è'是动词'essere'的第三人称单数形式，表示‘是’。

  ➔ 'è'是动词'esser'的第三人称单数现在式，意思是‘是’。

• Fuori dal gregge che scrive "scemo chi legge"

  ➔ 'che'作为关系代词，用于连接子句

  ➔ 'che'是关系代词，用于连接描述 'gregge' 的从句。

• Quando il dovere mi chiama

  ➔ 'quando'作为从属连词，意思是‘当’

  ➔ 'quando'引导时间状语从句，意思是‘当’。

• Rispondo e dico: "Son qua!"

  ➔ 'rispondo' 和 'dico'是现在时第一人称单数的动词形式

  ➔ 'rispondo' 和 'dico'是表示“我回答”和“我说”的现在时动词。

• Se non piaci a mamma, tu non piaci a me

  ➔ 'se'是条件句；'non piaci'是否定形式，意思是‘不喜欢’

  ➔ 'se'引导条件句；'non piaci'是否定形式，意思是‘不喜欢’。