C'est Bientôt La Fin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mozart Opera Rock

歌词与翻译

[中文]

今晚是盛大的舞会

在你苍白的思想上涂上妆

我们要让星星摇摆

更高

更高，更高

今晚是大日子

让我们去听鼓声

宫廷士兵的乐队

声调不对

声调不对（再来一次，再来一次……）

来吧，快来，快要结束了

在这个无声的世界里

来吧，敲响警钟

让他们的旧话语飞舞

来跳舞，这是我们的时刻

今晚是伟大的夜晚

我们的梦想披上天鹅绒

我们奔向新的开始

更美

更美（再来一次，再来一次……）

来吧，快要结束了

在这个无声的世界里

来吧，敲响警钟

让他们的旧话语飞舞

来跳舞，这是我们的时刻

我在苦涩的气息中饮下爱

我看到塔楼倒塌在地

我看到黑金在海上流血

所有目光都注视着短暂

我看到新的一天绽放

我相信高处的疯子在笑

我想抓住所有的神秘

并摆脱短暂的束缚

摆脱短暂

今晚是盛大的舞会

在你苍白的思想上涂上妆

我们要让星星摇摆

更高

更高

来吧，快来，快要结束了

在这个无声的世界里

来吧，敲响警钟

让他们的旧话语飞舞

来跳舞，这是我们的时刻

来吧，快要结束了

在这个无声的世界里

来吧，敲响警钟

在他们的废墟上相爱

为了一个新的世界相爱

...

[法语]

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut, encore

Ce soir c'est le grand jour

Allons voir tomber les tambours

La fanfare des soldats de cour

Sonne faux

Sonne faux encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Ce soir c'est le grand soir

De velours nos rêves se parent

On accourt pour un nouveau départ

Bien plus beau

Bien plus beau encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

J'ai bu l'amour au souffle amer

J'ai vu les tours tomber sur terre

J'ai vu l'or noir saigner la mer

Tous les regards vers l'éphémère

Je vois fleurir le jour nouveau

Je crois le rire du fou là-haut

Je veux saisir tous les mystères

Et m'affranchir de l'éphémère

De l'éphémère

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Aimons-nous sur leurs décombres

Aimons-nous pour un nouveau monde

重点词汇

词汇	含义
bal /bal/ A2	noun - 正式舞会
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星星
tocsin /tɔk.sɛ̃/ B2	noun - 警告钟
discours /dis.kur/ B1	noun - 演讲
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 跳舞
saisir /sɛ.ziʁ/ B1	verb - 抓住
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 神秘
vieux /vjø/ A2	adjective - 旧的
nouveau /nu.vo/ A2	adjective - 新的
fin /fɛ̃/ A1	noun - 结束
amer /a.mɛʁ/ B2	adjective - 苦的
regards /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 掉落