J'accuse mon père – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mozart Opera Rock

歌词与翻译

[中文]

我的错误，我的痛苦

我的羞耻，我的遗憾

但我为何要在意？

你全无所惧

你一刀两断，毁掉一切

你一挥手，扫除一切

我的记忆，我的不顾一切的历史

我被埋葬的过去

明天你会说

为何我没看见陷阱？

被残忍的戏码带走

怨恨、恐惧、灾难

在苦涩的爱中

黑夜，

荣誉的艰难

短暂的欢愉

我在荒漠中传道

为何要闭嘴？

正如人类一样旋转的地球

再一次犯错

像我们父辈一样

我们总是咬那一模一样的苹果

而蛇却在跳舞，仿佛陷入旧错

陷入昨日的错误

为了成长，为了实现

摆脱那世代的轮回

在我的阴影中，废墟堆积

阴暗的日子，你会找到光

那些缺陷在照亮你

为何要闭嘴？

正如人类一样旋转的地球

再一次犯错

像我们父辈一样

我们总是咬那一模一样的苹果

而蛇却在跳舞，仿佛陷入旧错

陷入昨日的错误

我控诉我父亲

正如人类旋转的地球

我们是错误的总和

像我们父辈一样

我们总是咬那一模一样的苹果

而蛇却在跳舞，仿佛陷入旧错

地球围绕人类旋转

必须打破我们所是的

拥抱我们父辈

...

[法语]

Mes erreurs, mes douleurs

Mes pudeurs, mes regrets

Mais pour quoi faire?

Tu t'en moques

Tu révoques tout en bloc

Tu balaies tout d'un revers

Ma mémoire, mon histoire sans égard

Mon passé que tu enterres

Demain tu diras

Pourquoi n'ai-je pas vu les pièges

Emporté dans l'odieux manège

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

Au coeur de l'amour amer

Des nuits noires,

Des déboires à la gloire

Des plaisirs éphémères

J'ai beau prêcher dans le désert

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir

Et sortir de la ronde séculaire

Dans mon ombre, les décombres

Des jours sombres, tu trouveras la lumière

Ce sont mes travers qui t'éclairent

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

J'accuse mon père

Tourne la terre comme les hommes

Nous sommes la somme des erreurs

De nos pères

On mord toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Tourne la terre autour des hommes

Il faut défaire ce que nous sommes

En enbrassant nos pères

重点词汇

词汇	含义
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误或缺陷
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦或折磨
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 记忆的能力
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 事件的叙述或说明
passé /pa.se/ A2	noun - 现在之前的时间
amour /a.muʁ/ A2	noun - 对某人的强烈感情
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B1	noun - 一种没有腿的长爬行动物
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 刺激视力的自然因素
travers /tʁa.vɛʁ/ B2	noun - 缺陷或缺点
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误或缺陷
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 成长或增大
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 由物体在光线之间产生的暗区或形状

重点语法结构

• Mes erreurs, mes douleurs

  ➔ 使用物主形容词。

  ➔ 短语“我的错误，我的痛苦”使用“mes”来表示所有权。

• Tu t'en moques

  ➔ 使用反身动词。

  ➔ 短语“你不在乎”使用反身动词“se moquer”。

• Demain tu diras

  ➔ 未来时态的形成。

  ➔ 短语“明天你会说”使用动词“dire”的未来时态。

• Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

  ➔ 使用复数名词。

  ➔ 短语“怨恨、恐惧、不幸”列出了多个复数名词。

• Comment me taire

  ➔ 使用不定式动词。

  ➔ 短语“如何保持沉默”使用动词“taire”的不定式形式。

• Il faut défaire ce que nous sommes

  ➔ 非人称结构。

  ➔ 短语“我们必须解开我们所是的”使用了“il faut”的非人称结构。

• J'accuse mon père

  ➔ 使用现在时态。

  ➔ 短语“我指控我的父亲”使用动词“accuser”的现在时态。