Le bien qui fait mal – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mozart Opera Rock

歌词与翻译

[中文]

但究竟

奇怪的情感从何而来

让我如此着迷

又如此令我不安

我颤抖着，被美丽刺伤

就像

心中的刀

伤口横贯我的心

我有

痛中带欢乐

我沉醉在这毒药里

快要失去理智

这就是给予的痛楚

当你爱上

一切都很正常

你的仇恨

享受这快感

痛苦如此美妙

屈服于魅力

流出你的泪水

这就是痛苦中的美好（让我痛）

当你爱上

一切都那么普通（这痛如此美妙）

你的悲伤

真正的享受

都源于折磨

放下武器

流出你的泪水

我感受到

剧烈的冲动

我觉得

自己在向深渊滑去

如果我不知道

这灾祸从何而来

我爱

将它刻在心头

被疯狂的想法迷住

突然

我的欲望飞扬

欲望成为我的牢笼

失去理智

这就是痛苦的善

当你爱上

一切都如此正常

你的仇恨

享受这快感

痛苦如此美妙

屈服于魅力

流出你的泪水

这就是痛苦中的美好（让我痛）

当你爱上

一切都那么平凡（这痛如此美妙）

你的悲伤

真正的享受

都在折磨中

放下武器

流出你的泪水

我感受到

剧烈的冲动

我觉得

自己在向深渊滑去

这就是痛苦的善

当你爱上

一切都那么正常

你的仇恨

享受这快感

痛苦如此美妙

屈服于魅力

流出你的泪水

这就是痛苦中的美好（让我痛）

当你爱上

一切都那么平凡（这痛如此美妙）

你的悲伤

真正的享受

都在折磨中

放下武器

流出你的泪水

...

[法语]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

重点词汇

词汇	含义
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - 强烈的感觉
fascine /fa.si.n/ B2	verb - 吸引或迷住
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - 颤抖或刺激
joie /ʒwa/ A2	noun - 快乐或幸福
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦或折磨
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - 快乐或享受
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力或吸引力
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦或悲伤
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 渴望或愿望
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 监禁的地方
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - 暴力或强烈

重点语法结构

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ 用“比拟结构”来表达程度的平等，例如“...像...一样”

  ➔ “比”结构用来比较两个特质，表达它们在程度上的相等。

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ 在'impression'之后使用'de'引出主观感受。

  ➔ 'De' 用于连接名词 'impression' 和描述该印象的短语。

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 使用“passer par”表达经历或穿越某事。

  ➔ 'Passer par' 表示经历或穿越某个过程。

• Baisse les armes

  ➔ 'Baisser' 的命令式，用于给出命令或建议。

  ➔ 用于直接发出命令或建议的祈使句。

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 用“passer par”表示经历或穿越某一阶段或过程。

  ➔ 'Passer par' 表示经历或穿越某个阶段或过程。