Chasing Pavements – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele
• 专辑: 25

歌词与翻译

通过阿黛尔荣获格莱美奖的经典之作《Chasing Pavements》，学习英语情感表达的层次感与隐喻技巧。歌曲以重复的疑问句结构展现内心挣扎，配合灵魂唱腔的转音处理，特别适合揣摩情感词汇的递进式表达和英语修辞中的矛盾修饰法。

[中文]

(faint siren wailing)

(slow pop music)

我已下定决心

无需再三思量

若我错了，我亦是对的

无需再寻觅其他

这并非迷恋

我明白

这是爱，但是

若我告诉全世界

我说再多也不够

因为这话不是对你说的

而这正是我需要做的

若我

最终

与你相伴

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

即使它通向虚无

又或者这会是徒劳

即使我安于现状，我该离开吗

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

即使它通向虚无

我重拾信心

在原地盘旋

等待着我的心坠落

后背开始隐隐作痛

终于

这会是吗，还是

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

即使它通向虚无

又或者这会是徒劳

即使我安于现状，我该离开吗

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

即使它通向虚无，耶

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

即使它通向虚无

又或者这会是徒劳

即使我安于现状，我该离开吗

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

还是该继续追逐那无尽之路

哦哦

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

即使它通向虚无

又或者这会是徒劳

即使我安于现状，我该离开吗

我该放弃吗

还是该继续追逐那无尽之路

即使它通向虚无

[英语]

(faint siren wailing)

(slow pop music)

♪ I've made up my mind ♪

♪ Don't need to think it over ♪

♪ If I'm wrong, I am right ♪

♪ Don't need to look no further ♪

♪ This ain't lust ♪

♪ I know ♪

♪ This is love, but ♪

♪ If I tell the world ♪

♪ I'll never say enough ♪

♪ 'Cause it was not said to you ♪

♪ And that's exactly what I need to do ♪

♪ If I ♪

♪ End up ♪

♪ With you ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ I build myself up ♪

♪ And fly around in circles ♪

♪ Waiting as my heart drops ♪

♪ And my back begins to tingle ♪

♪ Finally ♪

♪ Could this be it, or ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere, yeah ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep on chasing pavements ♪

♪ Should I just keep on chasing pavements ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

♪ Or would it be a waste ♪

♪ Even if I knew my place, should I leave it there ♪

♪ Should I give up ♪

♪ Or should I just keep chasing pavements ♪

♪ Even if it leads nowhere ♪

重点词汇

词汇	含义
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B2	verb - 追赶，追求
pavements /ˈpeɪvmənts/ B2	noun - 人行道，铺路
waste /weɪst/ B2	noun - 浪费，废物
place /pleɪs/ A2	noun - 地点
knew /njuː/ B1	verb - 知道（过去式）
come /kʌm/ A1	verb - 来，来到
leave /liːv/ B1	verb - 离开
need /niːd/ A2	verb - 需要
say /seɪ/ A1	verb - 说
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
build /bɪld/ B1	verb - 建造
fly /flaɪ/ B2	verb - 飞
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 等待

重点语法结构

• I've made up my mind

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我已经下定决心"表示一个在过去完成的决定，并与现在相关。

• Should I give up

  ➔ 情态动词的使用

  ➔ 短语"我应该放弃吗"使用情态动词"should"来表达建议或提议。

• Even if it leads nowhere

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语"即使它没有任何结果"引入了一个不影响说话者决定的条件。

• I build myself up

  ➔ 反身代词的使用

  ➔ 短语"我在自我建设"使用反身代词"myself"来表示主语正在对自己执行动作。

• Could this be it

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 短语"这可能是吗"使用情态动词"could"来表达一种可能性或不确定性。

• Or would it be a waste

  ➔ 表示假设情况的情态动词

  ➔ 短语"那会是浪费吗"使用情态动词"would"来讨论一个假设场景。

• This is love

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"这就是爱"使用一般现在时来陈述一个事实或真理。