Skyfall – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele

歌词与翻译

《Skyfall》以交响流行与灵魂乐交织的史诗旋律，搭配'屏息凝神，十数终局'等充满张力的中文译词，既可领略007经典元素的音乐传承，又能学习中文四字短语与情感隐喻的精准表达，是提升语言感染力的绝佳范本。

[中文]

这就是结束

屏住呼吸，数到十

感受大地的震动，然后

听我心再次破裂

因为这就是结束

我沉溺于此刻的梦中

早该如此，我欠他们

被卷走，我被偷走

让天空坠落

当它崩溃时

我们将屹立不倒

一起面对一切

让天空坠落

当它崩溃时

我们将屹立不倒

一起面对一切

在天空坠落时

在天空坠落时

...

天空坠落是我们开始的地方

千里之遥，南北相隔

在世界碰撞、黑暗笼罩的地方

你可能有我的号码

你可以用我的名字

但你永远无法拥有我的心

让天空坠落（让天空坠落）

当它崩溃时（当它崩溃时）

我们将屹立不倒（我们将屹立不倒）

一起面对一切

让天空坠落（让天空坠落）

当它崩溃时（当它崩溃时）

我们将屹立不倒（我们将屹立不倒）

一起面对一切

在天空坠落时

（让天空坠落）

（当它崩溃时）

（我们将屹立不倒）

...

（让天空坠落）

（当它崩溃时）

（我们将屹立不倒）

你去哪里，我就去哪里

你看到的，我也看到

我知道没有你我无法做我自己

没有你的保护

在你温暖的怀抱中

让我免受伤害

把你的手放在我的手中

我们将一起站立

让天空坠落（让天空坠落）

当它崩溃时（当它崩溃时）

我们将屹立不倒（我们将屹立不倒）

一起面对一切

让天空坠落（让天空坠落）

当它崩溃时（当它崩溃时）

我们将屹立不倒（我们将屹立不倒）

一起面对一切

在天空坠落时

让天空坠落

...

我们将屹立不倒

在天空坠落时

...

哦...

...

[英语]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

重点词汇

词汇	含义
end /end/ A1	noun - 结束 verb - 结束
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
drowned /draʊnd/ B1	verb - 淹死
dreamt /dremt/ B1	verb - 做梦
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 noun - 秋天
crumbles /ˈkrʌmbəlz/ B2	verb - 崩溃
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高的
face /feɪs/ A1	verb - 面对 noun - 脸
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里
poles /poʊlz/ B1	noun - 极点
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - 世界
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
harm /hɑːrm/ B1	noun - 伤害 verb - 伤害
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂

重点语法结构

• I've drowned and dreamt this moment

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用现在完成时表示在过去未明确的时间完成的动作，但与现在相关。“I've drowned and dreamt” 表示已经发生的并塑造了现在的经历。

• So overdue, I owe them

  ➔ 形容词后跟带有 “owe” 的从句

  ➔ “Overdue” 是一个形容词，描述超过截止日期的延迟事物，然后是短语 “I owe them”，这意味着她因为这种情况而感到欠某人/某物的人情或义务。

• Where worlds collide and days are dark

  ➔ 使用 “where” 的关系从句和平行结构

  ➔ 使用 “where” 的关系从句修饰 Skyfall。平行结构强调了 Skyfall 的特征：“worlds collide” 和 “days are dark”。

• You may have my number, You can take my name

  ➔ 情态动词 “may” 与 “can” 用于许可/可能性

  ➔ “May” 表示可能性或正式的许可。“Can” 意味着一般的能够或不太正式的许可。这种对比表明了表面上的访问与更深层次、更有意义的连接之间的对比。

• But you'll never have my heart

  ➔ 使用 “will” + “never” 的将来时 (否定将来时)

  ➔ “Will never” 表达了对未来事件的强烈否定。它表示某事肯定 *不会* 发生。

• Where you go, I go

  ➔ 使用 “where” 的从属子句，表示陪伴

  ➔ “where” 不是提问，而是引入一个子句，描述一个动作的位置并显示直接的联系。它强调相互依赖。

• I know I'd never be me Without the security Of your loving arms Keeping me from harm

  ➔ 第二类条件句（假设/非真实）

  ➔ “I'd (I would) never be me Without...” 是一个经典的第二类条件句。“I'd never be me” 是结果从句（有条件的），“Without the security of your loving arms” 是条件（在现在/将来是不真实的）。它描述了一种假设情况。