Right As Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele
• 专辑: Itunes Festival 2011

歌词与翻译

通过阿黛尔这首摩城灵魂乐佳作，学习英语中反讽语气的精妙运用与口语化叙事结构。歌曲以爵士律动包裹的'不完美哲学'，特别适合掌握情感表达的层次感，歌词中'宁愿错误精彩，不要正确苍白'的悖论修辞，堪称情感英语的典范表达。

[中文]

谁想永远一帆风顺？

有点不对劲才更好

你才能感受到骨子里的兴奋

你做的每件事都像游戏

当夜幕降临，你独自一人

你可以说，“我选择独自一人”

谁想永远一帆风顺？

当你站在顶峰时更难

因为努力没有回报，我已疲惫

我的床上没有你的位置

就我而言

所以收起你那肮脏的笑容，我们

不会和好

我已哭干了眼泪

现在我对爱已经厌倦了

...

谁想高高在上？

当你只会崩溃跌落

你放弃了你的一切

即便如此，你也走不了多远

他们假装一切

都如表面看到的那样

但至少在你最糟糕的时候

你知道如何感受

当努力没有回报，我已疲惫

我的床上没有你的位置

就我而言

所以请收起你那肮脏的笑容

我们不会和好

我已哭干了眼泪

现在我对爱已经厌倦了

来吧，偷走我的心，让我再次哭泣

因为它永远不会像那时那样伤心

当我们都正确，没有人有错

但现在我放弃这场无休止的游戏

因为谁想永远一帆风顺？

有点不对劲才更好

我能感受到骨子里的兴奋

即使一切都很紧张

当夜幕降临，我独自一人

你应该知道，我选择独自一人

谁想永远一帆风顺？

当你站在顶峰时更难

因为努力没有回报，我已疲惫

我的床上没有你的位置，就我而言

所以收起你那肮脏的笑容，我们

不会和好

我已哭干了眼泪

现在我对...已经厌倦了

我的床上没有你的位置

就我而言

所以收起你那肮脏的笑容，我们

不会和好

我已哭干了眼泪

现在我对爱已经厌倦了

喔，耶，已经厌倦了

喔，哦，哦，哦，哦

喔，哦，哦，嘟，哒，哦

...

[英语]

Who wants to be right as rain?

It's better when something is wrong

You get excitement in your bones

And everything you do's a game

When night comes and you're on your own

You can say, "I chose to be alone"

Who wants to be right as rain

It's harder when you're on top

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Who wants to be riding high

When you'll just crumble back on down

You give up everything you are

And even then you don't get far

They make believe that everything

Is exactly what it seems

But at least when you're at your worst

You know how to feel things

See when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile please

We won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Go ahead and steal my heart to make me cry again

'Cause it will never hurt as much as it did then

When we were both right and no one had blame

But now I give up on this endless game

'Cause who wants to be right as rain?

It's better when something is wrong

I get excitement in my bones

Even though everything's a strain

When night comes and I'm on my own

You should know I chose to be alone

Who wants to be right as rain?

It's harder when you're on top

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

There ain't no room in my bed as far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of...

No room in my bed

As far as I'm concerned

So wipe that dirty smile off, we

Won't be making up

I've cried my heart out

And now I've had enough of love

Woah, yeah, had enough

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

重点词汇

词汇	含义
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 興奮
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱
room /ruːm/ A1	noun - 房间
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
blame /bleɪm/ B2	noun - 责备
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
truth /truːθ/ B2	noun - 真相

重点语法结构

• Who wants to be right as rain?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ 短语“谁想要...”用于询问人们的愿望。

• It's better when something is wrong.

  ➔ 比较结构。

  ➔ 短语“更好...”比较两种状态。

• You can say, 'I chose to be alone.'

  ➔ 直接引语。

  ➔ 短语“你可以说...”引入某人的确切话语。

• There ain't no room in my bed.

  ➔ 口语否定。

  ➔ 短语“没有...”是一种口语化的否定表达方式。

• I've cried my heart out.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语“我哭了...”表示与现在相关的动作。

• Go ahead and steal my heart to make me cry again.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语“继续...”用于给出命令或鼓励。

• But now I give up on this endless game.

  ➔ 短语动词。

  ➔ 短语“放弃...”意味着停止尝试或放弃某事。