Je ne sais pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Adèle, Robin

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne sais pas

我不知道

Sur quel pied danser

该怎么跳舞

Je suis perdu en décalage incontrôlé

我迷失在无法控制的错位中

Il y a l'urgence, les autres villes

有紧迫感，其他城市

Et puis l'absence, le temps qui file

还有那缺席，时间飞逝

Effacer les traces par le corps

用身体抹去痕迹

Les souvenirs restent quand je dors

回忆在我入睡时依然留存

Il y a l'urgence, les autres villes

有紧迫感，其他城市

Et puis l'absence, le temps qui file

还有那缺席，时间飞逝

Efface les traces, sépare les corps

抹去痕迹，分离身体

Les souvenirs restent quand je dors

回忆在我入睡时依然留存

Je ne sais pas

我不知道

Sur quel pied danser

该怎么跳舞

Je suis perdu en décalage incontrôlé

我迷失在无法控制的错位中

Je ne sais plus

我不再知道

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

我的心和身体都放弃了我

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

手腕上的表停了

Il y a l'essence sur tes cils

你睫毛上的那一丝香气

Ta main dans mon dos me rend fébrile

你手放在我背后让我心跳不已

Et laisse des traces, changement de décor

留下痕迹，换个场景

C'est ça qui reste quand je dors

这就是我睡梦中的留存

Il y a l'essence sur tes cils

你睫毛上的那一丝香气

Ta main dans mon dos me rend fébrile

你手放在我背后让我心跳不已

Et laisse des traces, changement de décor

留下痕迹，换个场景

C'est ça qui reste quand je dors

这就是我睡梦中的留存

Je ne sais pas

我不知道

Sur quel pied danser

该怎么跳舞

Je suis perdu en décalage incontrôlé

我迷失在无法控制的错位中

Je ne sais plus

我不再知道

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

我的心和身体都放弃了我

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

手腕上的表停了

Il y a l'urgence, les autres, la ville

有紧迫感，其他人和城市

Et puis l'absence, le temps qui file

还有那缺席，时间飞逝

Effacer les traces, sépare les corps

用痕迹抹去，身体分离

Les souvenirs restent quand je dors

回忆在我入睡时依然留存

Il y a l'urgence, les autres, la ville

有紧迫感，其他人和城市

Et puis l'absence, le temps qui file

还有那缺席，时间飞逝

Effacer les traces, sépare les corps

用痕迹抹去，身体分离

Les souvenirs restent quand je dors

回忆在我入睡时依然留存

Je ne sais pas

我不知道

Sur quel pied danser

该怎么跳舞

Je suis perdu en décalage incontrôlé

我迷失在无法控制的错位中

Je ne sais plus

我不再知道

Mon cœur et mon corps me lâché

我的心和身体都放弃了我

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

手腕上的表停了

Je ne sais pas (je ne sais pas)

我不知道（我不知道）

Sur quel pied danser (Oh-oh)

该怎么跳舞（哦哦）

Je suis perdu en décalage incontrôlé

我迷失在无法控制的错位中

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

我不再知道（我不再知道）

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

我的心和身体都放弃了我（哦哦）

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

手腕上的表停了（停了）

Je ne sais pas

我不知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
sais /sɛ/ A1	verb - 知道
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 失去的
urgence /yʁ.ʒɑ̃s/ B1	noun - 紧急
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 缺席
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
traces /tʁas/ B2	noun - 痕迹
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心脏
corps /kɔʁ/ B2	noun - 身体
temps /tɑ̃/ B2	noun - 时间
lâché /la.ʃe/ B2	verb - 放开
décalage /de.ka.laʒ/ C1	noun - 差异
décor /de.kɔʁ/ C1	noun - 装饰

重点语法结构

• Je ne sais pas

  ➔ 使用‘ne’和‘pas’构成的否定句，表示“不知道”。

  ➔ 在法语中，‘ne...pas’用来构成否定句，动词夹在它们中间。

• Sur quel pied danser

  ➔ 使用'sur' + 'quel' + 'pied' + 'danser'的疑问短语，询问'该踩哪只脚跳舞'。

  ➔ 'Quel'是一个疑问形容词，意思是‘哪个’，用于询问多项选择。

• Je suis perdu en décalage incontrôlé

  ➔ 使用‘être’的现在时态 + ‘perdu’的过去分词，描述迷失状态；‘en décalage incontrôlé’表示无法控制的错位或脱节。

  ➔ 'Être'作为助动词，用于与‘perdu’共同构成复合过去时。

• Effacer les traces par le corps

  ➔ 使用不定式'effacer'表示‘擦除’，'par le corps'指通过身体作为手段。

  ➔ 不定式'яз-jAI 'effacer'表示擦除的动作。

• Les souvenirs restent quand je dors

  ➔ 用现在时'之外'的'restent'描述持续状态；'quand je dors'引入时间状语从句，表示‘当我睡觉时’。

  ➔ ‘restent’的现在时显示记忆保持存在。

• Mon cœur et mon corps m'ont lâché

  ➔ 用‘avoir’的过去分词‘lâché’的复合过去时，表达‘我的心和身体放弃了我’或‘失败了’的意思。

  ➔ ‘Avoir’与过去分词‘lâché’组成复合过去时，表示已完成的动作。