Make You Feel My Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele

歌词与翻译

[中文]

当雨水拍打你的脸庞

当全世界都与你为敌

我愿给你一个温暖的拥抱

让你感受我的爱

当夜幕降临，繁星点点

当无人为你拭去泪光

我愿拥你入怀，直到永远

让你感受我的爱

...

我知道你还没下定决心

但我绝不会让你受伤

从我们相遇的那一刻起我就知道

你属于哪里，我从不怀疑

...

我愿忍饥挨饿，遍体鳞伤

我愿在街上匍匐前行

为了你，我什么都愿意做

让你感受我的爱

...

暴风雨席卷着汹涌的海面

在充满遗憾的道路上

变革之风肆意吹拂

你还没见过像我这样的人

我可以让你快乐，让你的梦想成真

为了你，我什么都愿意做

为你，我愿意走到天涯海角

让你感受我的爱

...

让你感受我的爱

...

[英语]

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet

But I would never do you wrong

I've known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue

I'd go crawling down the avenue

Know there's nothing that I wouldn't do

To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn't do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

To make you feel my love

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
face /feɪs/ A1	noun - 脸
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 晚上
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的 noun - 错误
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饥饿的
storms /stɔːrmz/ A2	noun - 暴风雨
sea /siː/ A1	noun - 海洋
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
ends /endz/ A2	noun - 尽头
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球

重点语法结构

• When the rain is blowing in your face

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述在说话时或现在时间周围发生的动作。结构为：be + verb-ing。在这里，“is blowing”描述了雨正在积极地吹。

• I could offer you a warm embrace

  ➔ 条件语气（第二条件句 - 可能性）

  ➔ 使用“could + 动词”来表达在假设情况下可能发生的动作或提议。隐含的“if”子句是前面几行中描述的情况。这句话的意思是“如果你在这种情况下，我可以提供……”

• To make you feel my love

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“to make you feel my love”解释了前面几行中描述的动作的原因或目的。它回答了“为什么？”这个问题。

• I've known it from the moment that we met

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've known”是“I have known”的缩写，使用现在完成时表达从过去（他们相遇的那一刻）开始并在现在仍然具有相关性的动作。它强调了知识的持续时间和持续影响。

• No doubt in my mind where you belong

  ➔ 名词性从句

  ➔ “where you belong”充当名词性从句，充当介词“in”的宾语。它回答了“你所属的位置是什么？”这个问题。

• Know there's nothing that I wouldn't do

  ➔ 关系从句（使用“that”）

  ➔ 关系从句“that I wouldn't do”修饰“nothing”。它指定了说话者所指的“nothing” - 他们不会做的“nothing”。“That”充当动词“do”的宾语。

• The winds of change are blowing wild and free

  ➔ 现在进行时

  ➔ 与第一个例子类似，“are blowing”描述了风正在积极地改变和发展。结构为：be + verb-ing。

• You ain't seen nothing like me yet

  ➔ 现在完成时 (否定式)

  ➔ “You ain't seen”（“you have not seen”的非正式缩写）使用现在完成时的否定形式来表达，直到现在，听众还没有经历过像说话者一样的事情。“Yet”强调这种情况将来可能会改变。