Hello – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele
• 专辑: 25

歌词与翻译

[中文]

你好，我是我

我在想，经过这么多年，你是否愿意见面

重新回顾一切

人们说时间会治愈，但我并没有得到太多疗愈

你好，你能听见我吗

我在加州，梦回我们曾经的模样

那时我们年轻且自由

我已经忘记了世界在我们脚下时的感觉

我们之间有如此大的差距

甚至相隔百万里

你好，来自另一边

我大概已经打了千次电话

为了告诉你，我为自己所做的一切感到抱歉

可是每次我打电话，你似乎总不在家

你好，来自外面

至少我可以说，我已经努力了

为了告诉你，我为伤了你的心而感到抱歉

但这已经不重要了，显然不再让你心碎

...

你好，你好吗？

我一向爱自说自话，真是典型的我，抱歉

我希望你一切安好

你有没有离开那个从未发生过任何事的城镇？

我们两人都不隐瞒

正逐渐耗尽时间

所以，来自另一边的你好（另一边）

我大概已经打了千次电话（千次）

为了告诉你，我为自己所做的一切感到抱歉

可是每次我打电话，你似乎总不在家

你好，来自外面（外面）

至少我可以说，我已经努力过了（我已努力）

为了告诉你，我为伤了你的心而感到抱歉

但这已经不重要了，显然不再让你心碎

（高潮，高潮，高潮，高潮）

噢（低谷，低谷，低谷，低谷），不再

（高潮，高潮，高潮，高潮）

噢（低谷，低谷，低谷，低谷），不再

（高潮，高潮，高潮，高潮）

噢（低谷，低谷，低谷，低谷），不再

（高潮，高潮，高潮，高潮）

不再（低谷，低谷，低谷，低谷）

你好，来自另一端（另一端）

我大概已经打了千次电话（千次）

为了告诉你，我为自己所做的一切感到抱歉

可是每次我打电话，你似乎总不在家

你好，来自外面（外面）

至少我可以说，我已经努力了（我已努力）

为了告诉你，我为伤了你的心而感到抱歉

但这已经不重要了，显然不再让你心碎

...

[英语]

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us

And a million miles

Hello from the other side

I must've called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

It's no secret that the both of us

Are running out of time

So hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Ooh (lows, lows, lows, lows), anymore

(Highs, highs, highs, highs)

Anymore (lows, lows, lows, lows)

Hello from the other side (other side)

I must've called a thousand times (thousand times)

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call, you never seem to be home

Hello from the outside (outside)

At least I can say that I've tried (I've tried)

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

重点词汇

词汇	含义
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 差异
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫 verb - 打电话
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉的
heart /hɑːt/ A1	noun - 心
break /breɪk/ A2	verb - 打破
matter /ˈmætər/ B1	noun - 事情
typical /ˈtɪpɪkəl/ B2	adjective - 典型的的
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑步
time /taɪm/ A1	noun - 时间
tried /traɪd/ A2	verb - 尝试
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - 分开

重点语法结构

• Hello, it's me

  ➔ 动词 "to be" 的一般现在时（缩写）

  ➔ “it's” 是 “it is” 的缩写，用于一般现在时。

• I was wondering if after all these years you'd like to meet

  ➔ 过去进行时 + 条件式（"would"）

  ➔ “was wondering”是过去进行时，“you'd”（you would）表示礼貌的条件。

• They say that time's supposed to heal ya, but I ain't done much healing

  ➔ 间接引语 + “be supposed to”结构 + 口语否定 “ain't”

  ➔ “They say that” 引入间接引语，“time's supposed to” 使用 “be supposed to” 的情态结构，而 “ain't” 是 “am not / is not” 的口语否定形式。

• I'm in California dreaming about who we used to be

  ➔ 现在进行时 + 动名词 “dreaming” + 表示过去习惯的 “used to”

  ➔ “I'm”（I am）+ 现在进行时的 “dreaming” 表示正在进行的动作，而 “used to be” 描述已经不再存在的过去状态。

• I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

  ➔ 现在完成时 + 过去式

  ➔ “I've”（I have）+ 现在完成时的 “forgotten” 表示与现在有关的动作，而 “felt” 与 “fell” 为过去式，描述过去的事件。

• I must've called a thousand times

  ➔ 情态动词 “must” + 完成不定式 “have + 过去分词”

  ➔ “must've” 是 “must have” 的缩写，表示对过去动作的强烈推测。

• But when I call, you never seem to be home

  ➔ 零条件句（一般现在时 + 一般现在时）

  ➔ “when” 引入条件，两句话均使用一般现在时，表达一般真理。

• At least I can say that I've tried

  ➔ 情态动词 “can” + 不定式 + 现在完成时

  ➔ “can” 表示能力或许可，后接动词原形 “say”；从句 “I've tried” 使用现在完成时，说明过去的行为与现在有关。

• But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

  ➔ 否定缩写 “don't” 与 “doesn't” 用于一般现在时

  ➔ “don't”（do not）和 “doesn't”（does not）是用于一般现在时动词 “matter” 与 “tear” 的否定缩写形式。