Hello – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Adele
• 专辑: 25

歌词与翻译

通过阿黛尔穿透灵魂的声线，学习英语中细腻的情感表达与诗意叙事。歌曲包含丰富的生活化对话句式（"Hello, it's me"）、复合时态运用及隐喻修辞，特别适合练习情感类词汇与长句发音。格莱美年度歌曲奖得主融合灵魂乐与流行元素，其破纪录的27国冠军成绩与12.3亿次MV观看量，更承载着从青涩到成熟的成长印记。

[中文]

我刚到这里，我觉得——信号已经快没了

喂？你听得到我吗？

(风吹动)

抱歉，抱歉，我稍后再打给你

对，对，抱歉

(风声) - (电话拨弄)

(锁扣声) - (门吱嘎响)

(脚步声回荡)

(布料沙沙响)

(阿黛尔吸气) - (钢琴柔和的旋律)

♪ 你好，是我 ♪

♪ 不知道你还记不记得——这么多年过去了 ♪

♪ 你还想见面吗 ♪

♪ 一起回忆那些事 ♪

♪ 他们说时间——会治愈你 ♪

♪ 但我还没怎么愈合 ♪

♪ 你好，你听得到我吗 ♪

♪ 我在加州梦见——曾经的我们 ♪

♪ 那时我们年轻又自由 ♪

♪ 我都忘了那感觉如何了 ♪

♪ 世界还没倒在我们脚下之前 ♪

♪ 我们之间有那么大的不同 ♪

♪ 仿佛在千万公里之外 ♪

♪ 来自另一端的问候 ♪

♪ 我打了上千次电话 ♪

♪ 想告诉你——我为自己所做的一切道歉 ♪

♪ 但每次打电话，你似乎都不在家 ♪

♪ 来自外面的人问你好 ♪

♪ 至少我可以说我试过了 ♪

♪ 想告诉你——我很抱歉伤了你的心 ♪

♪ 可这都不重要 ♪

♪ 明显已经不再撕裂你了 ♪

♪ 你好，你好吗 ♪

♪ 我一向爱谈自己，抱歉 ♪

♪ 希望你一切都好 ♪

♪ 你有没有离开那个小镇？ ♪

♪ 从没发生什么事的地方 ♪

♪ 其实这都不是秘密，我们都在赶时间 ♪

♪ 来自另一端的问候 ♪

♪ 另一端 ♪

♪ Other side ♪

♪ 我打了上千次电话 ♪

♪ 千次 ♪

♪ 想告诉你——我为自己所做的一切道歉 ♪

♪ 但每次打电话，你似乎都不在家 ♪

♪ 来自外面的人问候你 ♪

♪ 外面 ♪

♪ 至少我可以说我试过了 ♪

♪ 我试过了 ♪

♪ 想告诉你——我很抱歉伤了你的心 ♪

♪ 可这都不重要 ♪

♪ 明显已经不再撕裂你了 ♪

♪ 高潮，高潮，高潮，高潮 ♪

♪ 哎呀，不再有了 ♪ - ♪ 低谷，低谷，低谷，低谷 ♪

♪ 高潮，高潮，高潮，高潮 ♪

♪ 哎呀，不再有了 ♪ - ♪ 低谷，低谷，低谷，低谷 ♪

♪ 高潮，高潮，高潮，高潮 ♪

♪ 哎呀，不再有了 ♪ - ♪ 低谷，低谷，低谷，低谷 ♪

♪ 高潮，高潮，高潮，高潮 ♪

♪ 不再有了 ♪ - ♪ 低谷，低谷，低谷，低谷 ♪

♪ 来自另一端的问候 ♪

♪ 另一端 ♪

♪ 我打了上千次电话 ♪

♪ 千次 ♪

♪ 想告诉你——我为自己所做的一切道歉 ♪

♪ 但每次打电话，你似乎都不在家 ♪

♪ 来自外面的人问候你 ♪

♪ 外面 ♪

♪ 至少我可以说我试过了 ♪

♪ 我试过了 ♪

♪ 想告诉你——我很抱歉伤了你的心 ♪

♪ 可这都不重要 ♪

♪ 明显已经不再撕裂你了 ♪

(悲伤的音乐)

[英语]

- I just got here, and I think I'm loosing signal already.

Hello? Can you hear me now?

(wind buffeting)

Sorry, sorry, I'll call you later.

Yeah, yeah, sorry.

(wind buffeting) (phone clacking)

(lock clicking) (door creaking)

(footsteps echoing)

(fabric rustling)

(Adele inhaling) (soft piano music)

♪ Hello, it's me ♪

♪ I was wondering if after all these years ♪

♪ You'd like to meet ♪

♪ To go over everything ♪

♪ They say that time's supposed to heal ya ♪

♪ But I ain't done much healing ♪

♪ Hello, can you hear me ♪

♪ I'm in California dreaming about who we used to be ♪

♪ When we were younger and free ♪

♪ I've forgotten how it felt ♪

♪ Before the world fell at our feet ♪

♪ There's such a difference between us ♪

♪ And a million miles ♪

♪ Hello from the other side ♪

♪ I must've called a thousand times ♪

♪ To tell you I'm sorry for everything that I've done ♪

♪ But when I call, you never seem to be home ♪

♪ Hello from the outside ♪

♪ At least I can say that I've tried ♪

♪ To tell you I'm sorry for breaking your heart ♪

♪ But it don't matter ♪

♪ It clearly doesn't tear you apart anymore ♪

♪ Hello, how are you ♪

♪ It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry ♪

♪ I hope that you're well ♪

♪ Did you ever make it out of that town ♪

♪ Where nothing ever happened ♪

♪ It's no secret that the both of us ♪

♪ Are running out of time ♪

♪ So hello from the other side ♪

♪ Other side ♪

♪ I must've called a thousand times ♪

♪ Thousand times ♪

♪ To tell you I'm sorry for everything that I've done ♪

♪ But when I call, you never seem to be home ♪

♪ Hello from the outside ♪

♪ Outside ♪

♪ At least I can say that I've tried ♪

♪ I've tried ♪

♪ To tell you I'm sorry for breaking your heart ♪

♪ But it don't matter ♪

♪ It clearly doesn't tear you apart anymore ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Ooh, anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Ooh, anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Ooh, anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Highs, highs, highs, highs ♪

♪ Anymore ♪ ♪ Lows, lows, lows, lows ♪

♪ Hello from the other side ♪

♪ Other side ♪

♪ I must've called a thousand times ♪

♪ Thousand times ♪

♪ To tell you I'm sorry for everything that I've done ♪

♪ But when I call, you never seem to be home ♪

♪ Hello from the outside ♪

♪ Outside ♪

♪ At least I can say that I've tried ♪

♪ I've tried ♪

♪ To tell you I'm sorry for breaking your heart ♪

♪ But it don't matter ♪

♪ It clearly doesn't tear you apart anymore ♪

(somber music)

重点词汇

词汇	含义
signal /ˈsɪgnəl/ B1	noun - 信号
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话 noun - 电话
hear /hɪər / A1	verb - 听
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A2	noun - 时间
heal /hiːl/ B2	verb - 痊愈
dream /driːm/ B1	verb - 做梦 noun - 梦
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘记
difference /ˈdɪfərəns/ B2	noun - 差异
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 打破
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
home /hoʊm/ A1	noun - 家
try /traɪ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• I was wondering if after all these years you'd like to meet.

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语"我在想"使用过去进行时来表达过去正在进行的想法。

• They say that time's supposed to heal ya.

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语"时间被认为会治愈"使用被动语态来表示时间被期望执行治愈的动作。

• But when I call, you never seem to be home.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"你似乎从未在家"使用一般现在时来表达一般真理或习惯性行为。

• At least I can say that I've tried.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我已经尝试过"使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• It's so typical of me to talk about myself.

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"谈论我自己"是一个不定式短语，作为主语补语。

• Did you ever make it out of that town?

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"你曾经逃离那个城镇吗？"使用一般过去时询问过去完成的动作。

• There's such a difference between us.

  ➔ 有的结构

  ➔ 短语"有如此大的差异"使用"有"的结构来表示差异的存在。