Che ne sanno i 2000 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gabry Ponte, Danti

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Di Battisti e Mogol

关于巴蒂斯蒂和莫戈尔

del Festival Bar

关于节日酒吧

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Di quando c'era il walkman

关于随身听的时代

e Fiorello al karaoke

还有菲奥雷洛在卡拉OK

Dei Nirvana e dei Guns

关于涅槃和枪炮玫瑰

della musica dance

关于舞曲音乐

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

还有凌晨3点的Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

关于游戏机和蓝色的da bu di da bu da

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

夏天快结束了，只有失去时我们才能理解那段时间的价值，就像路易吉·滕科

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

我只吃比萨，乡村生活，住在下水道里，我是一只乌龟，是的，但我是一只该死的忍者乌龟

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

还我童年的时光，当班德拉斯是佐罗，而不是磨坊的面包师

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

当我开始的时候，彼得潘不是DJ弗朗西斯科，而是贝纳托，如果我能重来一次，做我已经做过的所有事情，做今天我再也不能做的所有事情

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

我会把18到24岁的生活放在循环中，循环，循环，循环。

Ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Di Battisti e Mogol

关于巴蒂斯蒂和莫戈尔

del Festival Bar

关于节日酒吧

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Di quando c'era il walkman

关于随身听的时代

e Fiorello al karaoke

还有菲奥雷洛在卡拉OK

Dei Nirvana e dei Guns

关于涅槃和枪炮玫瑰

della musica dance

关于舞曲音乐

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

还有凌晨3点的Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

关于游戏机和蓝色的da bu di da bu da

Gabry Ponte

加布里·庞特

Da da dan Ti

达达丹提

Di Jeeg Robot e Macgyver

关于机器猫和麦克加弗

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Del MegaDrive e Street Fighter

关于MegaDrive和街头霸王

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Degli scherzi dalla cabina

关于电话亭里的恶作剧

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

关于《火车狂热》，健次郎，老虎人，超级跑车，米兰的荷兰人

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

Dei Nirvana e dei Guns

关于涅槃和枪炮玫瑰

della musica dance

关于舞曲音乐

ma che ne sanno i 2000

但2000年的人知道什么

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

还有凌晨3点的Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

关于游戏机和蓝色的da bu di da bu da

...

...

重点词汇

词汇	含义
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - 便携式磁带播放器
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - 人们跟随录制音乐唱歌的一种娱乐形式
dance /dæns/ A1	noun - 与音乐相配合的有节奏的动作系列
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - 某物的重要性或价值
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - 一种源自意大利的菜肴，通常由发酵的小麦面团制成的圆形平底，上面放有番茄、奶酪和通常还有各种其他配料
child /tʃaɪld/ A1	noun - 青春期以下的年轻人类
loop /luːp/ B2	noun - 由曲线弯曲并交叉自身所产生的形状
game /ɡeɪm/ A1	noun - 一种游戏或运动的形式，尤其是竞争性的
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - 受过古代日本武术训练的人
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - 因勇气、杰出成就或高尚品质而受到钦佩的人
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 结合在一起以产生和谐的声乐或器乐声音
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - 通常因宗教原因而庆祝的日子或时期

重点语法结构

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ 含有'che' + 'ne sanno'的间接疑问句

  ➔ 'che'引导一个间接疑问句，意思是'他们知道什么'。

• del Festival Bar

  ➔ 'del'表示'的'，用于表达所属关系

  ➔ 'del'是'di' + 'il'的缩写，意思是'的'，表明所有关系。

• quando c'era il walkman

  ➔ 'c'era'的未完成过去时态，表示过去的存在

  ➔ 'c'era'是'esserre'的不完过式，表示过去曾经存在或习惯于存在。

• se la vita fosse più semplice

  ➔ 'fose'为虚拟语气，用于假设或不真实的条件

  ➔ 'fose'是'esser'的虚拟未完成式，用于表达假设或不真实的情况。

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'potessi'是'potere'的虚拟未完成式，表示假设的能力

  ➔ 'potessi'是'potere'的虚拟未完成式，用于表达假设或虚构的能力或可能性。

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'ho già fatto'是现在完成时，表示已完成的动作

  ➔ 'ho già fatto'是现在完成时，意思是'我已经做了'。