Conciencia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gilberto Santa Rosa

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

她拥有瞬间的魔力

[音乐]

关于爱情

她的眼神，透着一丝神秘。

每当她出现，我总是失去

[音乐]控制。

一旦吻了她，我就不再是我自己。

理智告诉我，我不该

[音乐][歌唱]去爱她

而心却在大声呼喊，我应该爱。

[音乐]

当我想要拥有她时，

理智却拉住了我。

而心却推着我 [音乐] 推向地狱，

推向那甜蜜又温柔的深渊，

沦陷在她的吻里。

[歌唱]

[音乐]

当爱意紧紧抓住了心，而理智

[音乐]却又不再占理，

任何劝告都已无用。

当 [音乐] 尝过了爱情的果实，

[歌唱]当学会了不止一次地去感受，

除了给予爱 [音乐] [歌唱]

no queda [música] más remedio [canto]

一片天空和飞翔的翅膀，

将困难变成最美好的事物，已别无他法。

[音乐]

[音乐]

理智告诉我，我该

忘记她 [音乐]

而心却在大声呼喊，我做不到。

[音乐]

理智不懂，当人陷入

某种吻、某种爱意、或是内心的 [歌唱]

渴望时，[音乐]

就再也无法自拔了。

[音乐][歌唱]

心之所向。

[音乐] 当爱意紧紧抓住了

[歌唱]心，而理智却又不占理，

任何劝告 [音乐] 都已无用。

no valen los [música] consejos.

当尝过了爱情的果实，

当学会了 [歌唱] 不止一次地去感受，

除了给予 [音乐] [歌唱]

no queda [música] más remedio

爱一片天空和飞翔的翅膀，

将困难变成最美好的事物，

[音乐]已别无他法。

bello.

[音乐]

我的心 [音乐] 告诉我

去爱她，毫无保留地付出。

理智 [歌唱] [音乐] 对我大喊，

Me grita [canto] la [música] conciencia,

要三思而后行，别犯下那种轻率的错。 [歌唱]

心对我说，

忘掉过去的经验才是上策。

[音乐][歌唱]

理智则在大喊：

危险，小心，用理智判断。

心对我说：

千万别错过这个机会。

但理智对我大喊： [音乐][歌唱]

再次犯错，绝不是巧合。

pero me grita la conciencia.

[音乐][歌唱]

puede ser coincidencia.

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我的心 [音乐] 说，

“让爱情进来吧，它正在敲你的门。”

但理智却对我大喊： [音乐]

它会让你哭泣，让你受苦，带来失望。 [歌唱]

心对我说，

投降吧，爱已经征服了你。

理智却大声否定：

看起来像，但其实不是，这种情况经常发生。 [音乐]

[歌唱]

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

心告诉我，我应该爱她。

理智却大声告诉我，

现在不是爱的时候。 [音乐]

[歌唱] 没必要让自己陷入幻想。心对我说，

人无法理智地去爱，

但理智却大声 [音乐][歌唱] 对我喊，

理智与情感，

永远无法达成一致。

理智 [音乐] 与情感。

[música] y la razón.

[音乐]

[西班牙语]

[música]

[música]

Ella tiene la magia de un instante

[música]

de amor

y su mirada Da un toque de misterio.

Cuando ella llega siempre suelo perder

[música] el control.

No vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo

[música][canto] querer

y el corazón me grita que si debo.

[música]

La conciencia me frena cuando la voy a

tener.

Y el corazón me empuja [música] hasta el

infierno, al abismo dulce y tierno de

sus besos.

[canto]

[música]

Cuando se aferra querer al corazón y la

conciencia no [música] tiene la razón,

no valen los consejos.

Cuando [música] se prueba del fruto

[canto] del querer, cuando se aprende a

sentir más de una vez,

no queda [música] más remedio [canto]

que darle cielo [música] y alas al amor

y hacer de lo difícil lo más bello.

[música]

[música]

La conciencia me dice que la debo

olvidar [música]

y el corazón me grita que no puedo.

[música]

La conciencia no sabe que no se puede

hacer más [canto]

cuando te [música] vuelves preso de unos

besos de un te quiero, del deseo

[música][canto]

del corazón.

[música] Cuando se aferra un querer al

[canto] corazón y la conciencia no tiene

la razón,

no valen los [música] consejos.

Cuando se prueba del fruto del querer,

cuando se aprende a sentir [canto] más

de una vez,

no queda [música] más remedio

que darle cielo [música][canto] y alas a

el amor

y hacer [música] de lo difícil lo más

bello.

[música]

Me dice el [música] corazón

que la quiera y me entregue sin

condición.

Me grita [canto] la [música] conciencia,

que lo piense bien, que no comete esa

imprudencia. [canto]

Me dice el corazón,

olvidar es mejor la pasada

[música][canto]

experiencia. Grita la conciencia.

Peligro, cuidado. Utiliza la razón,

me dice el corazón.

No pierdas por [música][canto] nada esta

ocasión,

pero me grita la conciencia.

Equivocarte [música][canto] de nuevo no

puede ser coincidencia.

[música]

[música]

[música]

dice el [música] corazón,

"Dale paso al amor que está tocando tu

puerta,

pero me grita la conciencia. [música]

Te va a hacer llorar, te va a hacer

sufrir, traerá decepción, [canto]

me dice el corazón.

Ríndete [música] que el amor te venció.

No me grita la [canto] conciencia.

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Me dice el corazón que debo quererla.

Me grita la conciencia

que no es hora de [música] querer.

[canto] No hace falta una desilusión. Me

dice el corazón

que no se puede querer [música][canto]

con inteligencia,

pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo la conciencia

[música] y la razón.

[música]

重点词汇

词汇	含义
conciencia kon-syen-sya B2	noun - 良心, 意识
magia ma-hya A2	noun - 魔法
instante ins-tan-te A2	noun - 瞬间
mirada mi-ra-da A2	noun - 注视
misterio mis-te-ryo B1	noun - 神秘
infierno in-fyer-no B1	noun - 地狱
abismo a-bis-mo B2	noun - 深渊
aferrarse a-fer-rar-se B2	verb - 紧抓
remedio re-me-dyo B1	noun - 补救措施
preso pre-so B1	noun - 囚犯
imprudencia im-pru-den-sya C1	noun - 轻率
ocasión o-ka-syon A2	noun - 机会
coincidencia koin-si-den-sya B1	noun - 巧合
frecuencia fre-kwen-sya B2	noun - 频率
inteligencia in-te-li-hen-sya A2	noun - 智力

重点语法结构

• La conciencia me dice que no la debo querer

  ➔ 情态动词短语结构

  ➔ 结构 "debo + 动词原形" 表示现在的义务或必要性。

• No vuelvo a ser el mismo si la beso.

  ➔ 重复动作的体态短语

  ➔ "Vuelvo a ser" 表示再次发生的动作，暗示一种重复或循环的状态。

• No valen los consejos.

  ➔ 主谓倒装

  ➔ 将 "valen" 置于 "los consejos" 之前，强调了建议的无效性。

• Cuando se prueba del fruto del querer

  ➔ 反身被动句 / 无人称 "se"

  ➔ "Se prueba" 指代不定主语，概括了品尝爱情果实的体验。

• no queda más remedio que darle cielo

  ➔ 固定习语

  ➔ 该结构意为 "别无选择，只能..."，传达了一种无可奈何的感觉。

• si la beso

  ➔ 条件句 "si" (0型 / 一般事实)

  ➔ 条件和结果都使用陈述语气现在时，以表达一种重复出现且不可避免的结果。

• No me grita la conciencia.

  ➔ 直接宾语代词 "me"

  ➔ "Me" 在此处充当间接宾语，指明良心是在对谁呐喊。

• Parece pero no es.

  ➔ 转折连词 "pero"

  ➔ "Pero" 引出了爱情外表与其真实本质之间的对立。