Coração de Gelo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: WIU

歌词与翻译

[中文]

上啊，上啊，宝贝，冲啊

还有钱要赚

她不会给你打电话，也不会约你出去

去夜店，嗨起来，让舞继续

真倒霉

抽点狠货治愈破碎的心

一堆翘臀，但没一个让我上心

只要看着她的眼睛深处

我就知道没有谁能像你一样

给你介绍这位带着锦葵般表情的宝贝

和她的闺蜜们一起从Uber下来

一起抽电子烟，今晚辣妈真棒

抓住机会带我去你家

答应给我快乐，我不需要爱情

我已经接受了我无法牵你的手

但没关系，都好，放松

如果她让我伤心，我就找另一个，她屁股超大

这碧池不把我当回事

这妞是冰雪心肠

这宝贝，真他妈的，让我乱了阵脚

她不再要爱情，只要打火机

这碧池不把我当回事

这妞是冰雪心肠

这宝贝，真他妈的，让我乱了阵脚

她不再要爱情，只要钱

让我来融化你冰冷的心

先来一炮，然后一起high

被金链子的光芒迷住了

别想谈情说爱，她只要狂野的爱

上啊，上啊，宝贝，冲啊

放松地抽着好货

永远都在状态，我不会让气氛down下来

如果你想来，就跟着我

我的，我的，我的，我的宝贝

糟糕的是我和她就像盐一样

那屁股超乎寻常

她说她想去福塔莱萨看看

迷上了我的flow，犯罪风格

这碧池不把我当回事

这妞是冰雪心肠

这宝贝，真他妈的，让我乱了阵脚

她不再要爱情，只要打火机

这碧池不把我当回事

这妞是冰雪心肠

这宝贝，真他妈的，让我乱了阵脚

她不再要爱情，只要钱

让我来融化你冰冷的心 (哦，哦，哦)

被金链子的光芒迷住了 (哦，哦，哦，哦...)

...

[葡萄牙语]

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Ainda tem grana a fazer por aí

Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

Cai pra noite, vai, deixa o baile seguir

Mas que falta de sorte

Trata o coração quebrado fumando um da forte

Várias bunda no lugar, mas nada que me importe

Só de olhar ela no fundo do olho

Eu já sei que nenhuma faz como tu faz

Te apresento essa neném com cara de malva-da

Descendo do Uber com as cunhada

Fuma um vape com gosto de hoje a mãe arrasa

Aproveita e me leva pa' tua casa

Me promete prazer, preciso de amor não

Já me conformei que eu não vou segurar sua mão

Mas tudo bem, tudo-tudo bem, tranquilão

Se ela me magoar, eu ligo a outra que ela tem mó bundão

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

Primeiro nóis fode, depois fuma um balão

Ficou com tesão no brilho do cordão

Nem pensa em romance, ela só quer tapão

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Tranquilão fumando um do bom por aí

Sempre na onda, eu não deixo a vibe cair

Se quiser colar, vem, é só me seguir

My, my, my, my baby

Foda é que eu e ela era sal, era sal

Aquela raba fora do normal

Ela disse que quer conhecer Fortal

Viciou no meu flow, no estilo vetin criminal

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração (oh, oh, oh)

Ficou com tesão no brilho do cordão (oh, oh, oh, oh...)

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
gelo /ˈʒelu/ A2	noun - 冰
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - 钱
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 快乐
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - 强
magoar /maɡoˈaʁ/ B1	verb - 伤害
fuma /ˈfumɐ/ A2	verb - 吸烟
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - 跟随
bunda /ˈbũdɐ/ B1	noun - 屁股
nó /nɔ/ A1	noun - 结
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围或感觉
tranquilão /tɾɐ̃kiˈlɐ̃w/ B2	adjective - 平静，放松
fortal /foʁˈtal/ B2	noun - 巴西城市福塔雷萨的缩写

重点语法结构

• Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

  ➔ 使用'vai'+动词原形来表达未来的意图或计划的行为。

  ➔ 'Vai'是动词'去'的现在时形式，与不定式一起用来表达未来的意图或计划的行为。

• Ainda tem grana a fazer por aí

  ➔ 'a fazer'作为不定式短语，表示正在进行或未来的行动。

  ➔ 'A fazer'是葡萄牙语中的不定式短语，意思是“做、制作”，表示正在进行或未来的动作。

• Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

  ➔ 'Quer' + 名词用来表达对某物的渴望或没有渴望。

  ➔ 'Quer'是动词'querer'（想要）的第三人称单数形式，用在名词前面表达欲望或缺乏欲望。

• Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

  ➔ 'Deixar' + 宾格代词 + 不定式，用来表达允许或试图做某事。

  ➔ 'Deixar'意思是'让'或'允许'，与宾格代词和不定式结合使用，表示允许或试图做某事。

• Ficou com tesão no brilho do cordão

  ➔ 'Ficou' + 介词短语用来表示状态或感受的变化。

  ➔ 'Ficou'是动词'ficar'（变得/保持）的第三人称单数形式，和介词短语一起用来表达情感或状态的变化。