Problemas de um Milionário – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: WIU, Teto

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Hey, Cheek, what you're doin'?

嘿，Cheek，你在干嘛？

...

...

Ela não escuta trap

她不听trap

Só se é o WIU ou o Teto

只有WIU或Teto

Ela tem muito bom gosto (okay)

她品味很好（OK）

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

但我想更近一点看（啊）

Baile sem você, bebê

没有你跳舞，宝贝

Pra mim, parece um deserto

对我来说，就像沙漠

Se quiser, tu vem comigo

如果你愿意，你跟我来

Mas o meu destino é incerto (mani)

但我的命运不确定（man）

Eu ando meio estressado

我有点儿压力大

Eu ando meio cansado

我有点儿累

O médico fala pra eu ter cuidado

医生说我得注意点

É a vida de um jovem milionário

这是年轻百万富翁的生活

Eu não ando mais na rua

我不再在街上走了

Eu não como mais no mercado

我不再去市场买东西

Outro dia, uma fã deixou uma marca de batom

有一天，一个粉丝留了个口红印

No vidro do meu carro

在我车的玻璃上

O som da 30 é um vício

30的音乐是一种瘾

Meus vizinhos têm se incomodado

邻居们都烦起来了

Eles dizem que esse tal de WIU

他们说这个WIU

Só quer saber de farra, maconha e som alto

只知道玩乐、抽大麻、放大声

Um Rolex pra cada país

每个国家都有个Rolex

Cada um marca um horário

每个人都定个时间

Eu não sei qual é o mais barulhento (não sei)

我不知哪个更吵（不知道）

Minha nave ou meu baseado?

是我的飞船还是我的大麻？

Todo o dia eu tô na TV

我每天都在电视上

Mas nem sempre é pelo trabalho

但不总是为了工作

Às vezes, é só fofoca

有时就是八卦

Às vezes, eu só tô chapado

有时候我是醉了

Às vezes, alguma modelo

有时候，有模特

Esquece de onde eu vim e fala pra caralho

忘了我从哪里来，扯个不停

Ela acha que eu sou playboy

她以为我是在玩富二代

Eu sou só um jovem milionário

我只是个年轻的百万富翁

Não precisa de explicação

不用解释

Pro tipo de coisa que é um fato (não)

事情就是这样的（不）

TT não fecha com polícia (ah)

TT不跟警察合作（啊）

TT exterminando ratos (let's go)

TT在除老鼠（走吧）

A modelo era portuguesa

模特是葡萄牙的

Ela disse que eu era um gato, um gajo

她说我帅，是个帅哥

Te vi passando no bairro

我在街上看见你经过

Eu quero o que fica debaixo (da saia)

我想要那些隐藏的（裙子底下的）

Eu consigo carregar o dinheiro

我能装下这么多钱

No porta-mala do carro coupé (uh)

放在我的跑车后备箱里（呜）

A dupla que ninguém dava nada

没人看好这对组合

Agora tá botando 100 mil no cachê (vê)

现在正拿10万来宣传（看）

Carreira internacional

国际事业

Escolho onde vai ser a turnê

我决定巡演地点

Problemas de um milionário

一个百万富翁的烦恼

Só eu que posso resolver

只有我能解决

Ela não escuta trap

她不听trap

Só se é o WIU ou o Teto

只有WIU或Teto

Ela tem muito bom gosto (okay)

她品味很好（OK）

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

但我想更近一点看（啊）

Baile sem você, bebê

没有你跳舞，宝贝

Pra mim, parece um deserto

对我来说，就是一片沙漠

Se quiser, tu vem comigo

如果你想，你就跟我来

Mas o meu destino é incerto

但我的命运未卜

...

...

重点词汇

词汇	含义
trap /træp/ B2	noun - 以粗犷歌词和强烈节拍为特点的说唱音乐风格
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - 味道
destino /dʒiˈzinu/ B1	noun - 命运
milionário /mi.lju.naˈɾi.aw/ B2	noun - 百万富翁 adjective - 与百万富翁相关的
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 汽车
dinheiro /d͡ʒiˈɲejru/ A2	noun - 钱
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - 问题
resolver /ʁezoluˈðaʁ/ B2	verb - 解决
problema /pɾoˈβlema/ B1	noun - 问题
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - 名声
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做

重点语法结构

• Ela não escuta trap

  ➔ 现在时用于习惯或一般真理。

  ➔ 短语 "Ela não escuta" 表示一种习惯性行为，意思是 "她不听"。

• Eu ando meio estressado

  ➔ 现在进行时用于描述当前状态。

  ➔ 短语 "Eu ando" 表示当前正在进行的状态，意思是 "我正在感觉"。

• O médico fala pra eu ter cuidado

  ➔ 间接引语用于报告某人所说的话。

  ➔ 短语 "O médico fala" 引入医生的建议，意思是 "医生说"。

• Eu não ando mais na rua

  ➔ 现在时的否定形式用于表达行为的变化。

  ➔ 短语 "Eu não ando mais" 表示一种变化，意思是 "我不再走"。

• A modelo era portuguesa

  ➔ 过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "A modelo era" 表示过去的状态，意思是 "模特是"。

• Problemas de um milionário

  ➔ 名词短语用于表示所有权。

  ➔ 短语 "Problemas de um" 表示属于百万富翁的问题，意思是 "百万富翁的问题"。

• Eu consigo carregar o dinheiro

  ➔ 现在时用于表达能力。

  ➔ 短语 "Eu consigo" 表示能力，意思是 "我可以携带"。