VAMPiro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Matuê, Teto, WIU

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Get, get, get (oh!)

来，来，来（哦！）

Yeah, vai, vai, vai (Ferno Spazzin' on this muh'fucka)

耶，走，走，走 (Ferno 在这混蛋身上疯狂)

(Yeah)

（耶）

Yeah, vai, vai, vai (luz, luz, luz)

耶，走，走，走 (光，光，光)

Do 0-8-5 (é o Tuê!)

从 0-8-5 开始 (是 Tuê!)

Yeah (luz, luz, luz)

耶 (光，光，光)

Ninguém paga minha luz

没人替我付电费

Por isso que ela é minha (ei, uh)

所以这光芒属于我 (嘿，嗯)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

我是光之生物，独自闪耀

Mais de mil rets no estúdio

录音棚里超过一千个重录

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

热门歌曲我们烹饪 (热门歌曲我们烹饪)

Quem manda é a 30

30说了算

Quero ver subir, subir lá (ye-yeah, yeah)

想看你上升，升到那里 (耶-耶，耶)

Kunk na mochila é hidro (hidro)

背包里的 Kunk 是水培的 (水培)

Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro (pow-pow)

可以是诺罗尼亚或 Jeri'，我更喜欢 (砰-砰)

Glock, te dou um novo umbigo (pow-pow-pow-pow)

格洛克，给你一个新的肚脐 (砰-砰-砰-砰)

Difícil memo' é não sair ferido

真正困难的是不受伤离开

Loirinha gostosa do cabelo longo

有着长发的迷人金发女郎

Que anda de long e que ouve 1Kilo (vem ne' mim)

踩着滑板，听着 1Kilo (来找我)

Cola na baia, a gente solta arraia

来海湾，我们放风筝

Eu te mostro como se namora um vampiro (vampiro)

我告诉你如何与吸血鬼谈恋爱 (吸血鬼)

Baixa essa mão, que eu não sou teu amigo

放下你的手，我不是你的朋友

Vacilação, não cola mais comigo (comigo)

胡作非为，别再跟着我 (跟着我)

Por onde eu ando, eu sempre tô tranquilo (sempre)

无论我去哪里，我总是很平静 (总是)

Elas me recebendo com sorriso (ei)

她们用微笑迎接我 (嘿)

Meu som grudou na pista, é um adesivo (uouh)

我的歌粘在舞池里，像贴纸 (哇哦)

E tacar fogo na baga é digestivo (ye-ye-yeah)

点燃大麻是助消化的 (耶-耶-耶)

Tô pouco me fodendo memo' (uouh, uouh)

我他妈一点也不在乎 (哇哦，哇哦)

Todo mundo fodendo comigo

每个人都在跟我鬼混

Ninguém paga minha luz

没人替我付电费

Por isso que ela é minha (ei, uh)

所以这光芒属于我 (嘿，嗯)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

我是光之生物，独自闪耀

Mais de mil rets no estúdio

录音棚里超过一千个重录

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

热门歌曲我们烹饪 (热门歌曲我们烹饪)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

30说了算，想看你上升，升到那里

Quero ver subir onde eu subi (no cap, no cap)

想看你上升到我上升的地方 (不吹牛，不吹牛)

Sigo firme e forte

我坚定而坚强

Viro um foco no holofote fazendo esse cifrão

变成聚光灯下的焦点，赚着大钱

Hoje meu som bate forte

今天我的歌声有力

Na casa de show, esquentando o coração

在演出厅，温暖着心房

Pode ser que o meu jeito vampiro

也许我的吸血鬼方式

Te deixou com um pouco de tesão (tesão)

让你有点兴奋 (兴奋)

Posso beijar seu pescoço

我可以亲吻你的脖子

Mas essa nunca foi a minha intenção (huh)

但这从来不是我的本意 (哈)

Por isso, tem coisas que só o tempo vai dizer (huh)

因此，有些事情只有时间会说明 (哈)

Tenho a peça na gaveta esperando você (pew-pew-pew)

我在抽屉里有枪，等着你 (砰-砰-砰)

Morena jambo, do cabelo longo

有着长发的黑皮肤姑娘

Vem morar num castelo e casar comigo

来城堡住，嫁给我

Tava lá fora derramando sangue

曾经在外面流血

Hoje minha morcega não corre perigo (ah, ah, ah)

今天我的蝙蝠不会有危险 (啊，啊，啊)

(Êh, êh, êh, êh), de tudo pode acontecer, êh, êh

（诶，诶，诶，诶），一切皆有可能，诶，诶

Mas eu quero pagar pra ver, êh, êh

但我想要拭目以待，诶，诶

Por trás de um conto de fadas

在童话故事的背后

Sempre tem uma história que acaba infeliz

总有一个不快乐的结局

Provei esse doce veneno

我尝了这种甜蜜的毒药

Que desceu queimando, deixou uma cicatriz

它燃烧着落下，留下了一道疤痕

Memórias de um passado

过去的记忆

Faz minha lágrima cair sobre esse chão de giz (ah)

让我的眼泪滴落在粉笔地上 (啊)

De giz, giz, giz, giz, giz

粉笔，粉笔，粉笔，粉笔，粉笔

De giz, de giz

粉笔，粉笔

Envelheci igual vinho tinto

我像红酒一样成熟

Agora sim que eu tô lindo

现在我才真正变得英俊

Pique lindão, lindão (ei, yeah)

像个帅哥，帅哥 (嘿，耶)

Espírito rico (ei, yeah), mas resumindo

富有的灵魂 (嘿，耶)，但总而言之

Minha energia nunca cai (não, não, não)

我的能量永远不会下降 (不，不，不)

A gente viaja demais

我们旅行得太远了

Já tem muito tempo que a 30 comanda (muito tempo)

30掌控已经很久了 (很久了)

Ainda querem me dizer como é que faz

他们仍然想告诉我该怎么做

Não dá pra dizer nada (não, não, não)

无话可说 (不，不，不)

Ainda querem me dizer como é que faz (não, não, não)

他们仍然想告诉我该怎么做 (不，不，不)

Melhor ficar calada

最好保持沉默

Ainda querem me dizer como é que faz

他们仍然想告诉我该怎么做

Sempre que eu tô na onda, a noite vira dia (ih, ih)

每当我进入状态，夜晚变成白天 (咦，咦)

À luz da lua cheia, ela fica tão linda (uh, uh, uh)

在满月的照耀下，她变得如此美丽 (呜，呜，呜)

Foi mais forte que eu (ah-ah)

这比我更强大 (啊-啊)

Não deu pra me esquivar, ah-ah-ah-ah

无法躲避，啊-啊-啊-啊

Na lua cheia, mata a sede, é só vim me chupar, ah-ah

在满月时，解渴，来吸我吧，啊-啊

Passei o dia pensando nessa vampira

我一整天都在想着那个吸血鬼

O que tem no fundo daquele olho azul? ('Zul)

那双蓝眼睛里有什么？ (祖)

Me hipnotiza, faz que nem Medusa ('usa)

她催眠了我，就像美杜莎 (萨)

Ela quer minha alma, meu beck e minha blusa

她想要我的灵魂，我的烟和我的衬衫

Mas eu uso óculos no show, então nem vai dar

但我在演出时戴着眼镜，所以不会被发现

Num possante da cor dum morcego

在一辆蝙蝠颜色的强大汽车里

Não dá pra me pegar

抓不到我

Ninguém paga minha luz

没人替我付电费

Por isso que ela é minha (ei, uh)

所以这光芒属于我 (嘿，嗯)

Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

我是光之生物，独自闪耀

Mais de mil rets no estúdio

录音棚里超过一千个重录

O hit nós cozinha (hit nós cozinha)

热门歌曲我们烹饪 (热门歌曲我们烹饪)

Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

30说了算，想看你上升，升到那里

Quero ver subir onde eu subi

想看你上升到我上升的地方

Yeah, yeah (no cap, no cap)

耶，耶 (不吹牛，不吹牛)

Yeah, yeah (luz, luz, luz)

耶，耶 (光，光，光)

(No cap, no cap)

（不吹牛，不吹牛）

Yeah, yeah (ye-yeah)

耶，耶 (耶-耶)

Yeah (luz, luz, luz)

耶 (光，光，光)

(Ha, ha)

（哈，哈）

Luz, luz, luz

光，光，光

...

...

重点词汇

词汇	含义
luz /luːz/ A2	noun - 光
ser /sɛr/ A2	verb - 是
brilha /briˈʎa/ B1	verb - 閃耀
mil /miːl/ A2	number - 千
estúdio /esˈtudju/ B1	noun - 工作室
cozinha /koˈziɲa/ B1	verb - 烹饪
manda /ˈmɐ̃dɐ/ B1	verb - 命令 / 送
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - 上升 / 提升
foco /ˈfo.ko/ B2	noun - 焦点 / 聚光灯
cifrão /si.fɾãw̃/ B2	noun - 美元符号 / 钱
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做 / 制作
subir /suˈbiʁ/ B2	verb - 上升 / 提升
hipnotiza /ipnoˈtisa/ C1	verb - 催眠

重点语法结构

• Ninguém paga minha luz, por isso que ela é minha

  ➔ 使用'por isso que'的分裂句 (因此，所以)

  ➔ 这句话强调了光属于说话者的*原因*。“Por isso que”翻译为“这就是为什么”或“这就是原因”。所有格代词“minha”（我的）用于表示对光的所有权。

• Sou um ser de luz e ela brilha sozinha

  ➔ 使用 'ser' (是) 来描述; 副词 'sozinha' (独自地)

  ➔ 'Sou' 是动词 'ser' 的第一人称单数形式，用于永久性特征或描述。 'Sozinha' 是一个副词，修饰动词 'brilha' (闪耀)，表示光线自行闪耀。

• Quem manda é a 30, quero ver subir, subir lá

  ➔ 使用 'Quem...é' 来强调; 在 'quero ver' 之后使用不定式动词

  ➔ 'Quem manda é a 30' 强调 '30' (可能指的是黑帮或团伙) 负责。 'Quero ver subir' 的意思是 '我想看到 [某人] 崛起/攀登'。 'Subir' 是不定式，因为它在动词 'ver' (看) 之后。

• Pode ser Noronha ou Jeri', eu prefiro

  ➔ 使用 'pode ser' 的虚拟语气; 偏好动词 'prefiro'

  ➔ 'Pode ser' (可能是) 表示可能性，在某些情况下需要虚拟语气，尽管这里更口语化。 'Prefiro' (我更喜欢) 只是一个简单的偏好声明。

• Difícil memo' é não sair ferido

  ➔ 使用 'memo' 来强调; 否定不定式 'não sair'

  ➔ 'Memo' 是一种口语化的强调方式，类似于 '真的' 或 '非常'。 'Não sair ferido' (没有受伤地离开) 使用否定不定式形式 'não + 不定式'。

• Eu te mostro como se namora um vampiro

  ➔ 使用 'como' 的间接疑问句; 自反动词 'namorar'

  ➔ 短语 'como se namora' 引入了一个间接疑问句，意思是 '如何约会'。 'Namorar' 在这种上下文中可以是自反的，表示与某人约会的行为。

• Passei o dia pensando nessa vampira

  ➔ 使用 'passei' 的过去时; 指示形容词 'nessa'

  ➔ 'Passei' 是动词 'passar' (度过) 的第一人称单数过去时。 'Nessa' 是 'em essa' 的缩写，意思是 '在那个里面'，指的是吸血鬼。