Dale Don Dale – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Don Omar

歌词与翻译

[中文]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

来吧

来吧 Don，来吧

让那些女孩尽情摇摆

让狂热的人们燥起来

谁要是跟不上节奏，Boster 尽管上

来吧，Don，来吧

让那些女孩尽情摇摆

让狂热的人们燥起来

谁要是跟不上（Boster，来吧）

我会像对待朗姆酒一样，在街角把你拿下

Que fina, tremenda asesina

她梳妆打扮，打扮得花枝招展

别紧张，宝贝，或者让我把你带回我的怀抱

今天你注定属于我

Don 向你发起挑战，我认定你了

小心点，如果我向你示好，你的男友可能会发火

我会掀起狂潮，如果 Boster 抓到你

他连挠痒痒都算不上

来吧

来吧，Don，来吧

让那些女孩尽情摇摆

让狂热的人们燥起来

谁要是跟不上节奏，Boster 尽管上

来吧，Don，来吧

让那些女孩尽情摇摆

让狂热的人们燥起来

谁要是跟不上（Boster，来吧）

他们跟我说，宝贝，你今晚玩得很疯

（来吧，亲爱的，我今晚玩得很野）

Boster 和那些小伙子们都在围追堵截你

（尽管放马过来，我今晚玩得很野）

有一排好家伙正排队等着和你疯狂

（让他们准备好，我今晚玩得很野）

那就尽情释放吧，像个野性十足的女孩

（来吧，Omar，我今晚玩得很野）

他们跟我说，宝贝，你今晚玩得很疯

（来吧，亲爱的，我今晚玩得很野）

Boster 和那些小伙子们都在围追堵截你

（尽管放马过来，我今晚玩得很野）

有一排好家伙正排队等着和你疯狂

（让他们准备好，我今晚玩得很野）

那就尽情释放吧，像个野性十足的女孩

（来吧，Omar，我今晚玩得很野）

我是她的猎人，她是我的狂热情人

她想找点真正的刺激

她想假装对这些闪耀的珠宝没兴趣

但当我跳起最火辣的舞步时

她的男友正像幽灵一样在后面盯着，他正要

今晚将会有一场激战

告诉他们，我正和我的男人一起巡逻

（谁要是想抢风头，我发誓一定要拿下他）

来吧

来吧，Don，来吧

让那些女孩尽情摇摆

让狂热的人们燥起来

谁要是跟不上节奏，Boster 尽管上

来吧，Don，来吧

让那些女孩尽情摇摆

让狂热的人们燥起来

谁要是跟不上（Looney Tunes，来吧）

他们跟我说，宝贝，你今晚玩得很疯

（来吧，亲爱的，我今晚玩得很野）

Boster 和那些小伙子们都在围追堵截你

（尽管放马过来，我今晚玩得很野）

有一排好家伙正排队等着和你疯狂

（让他们准备好，我今晚玩得很野）

那就尽情释放吧，像个野性十足的女孩

（来吧，Omar，我今晚玩得很野）

他们跟我说，宝贝，你今晚玩得很疯

（来吧，亲爱的，我今晚玩得很野）

Boster 和那些小伙子们都在围追堵截你

（尽管放马过来，我今晚玩得很野）

有一排好家伙正排队等着和你疯狂

（让他们准备好，我今晚玩得很野）

那就尽情释放吧，像个野性十足的女孩

（来吧，Omar，我今晚玩得很野）

Looney Tunes, Cheka

还有 Noriega

M-V-P

没人能比得上，来吧

没人能比得上，来吧

Don

(Omar)

...

[西班牙语]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

重点词汇

词汇	含义
dale da-le A1	verb - 给/开始
activar ak-ti-bar B1	verb - 激活
resbalar res-ba-lar B1	verb - 滑倒
asesina a-se-si-na B2	noun/adjective - 杀手/致命的
maquillar ma-ki-yar A2	verb - 化妆
desafiar de-sa-fyar B2	verb - 挑战
guerrilla ge-ri-ya B2	noun - 游击队
garete ga-re-te C2	noun/adjective - 漂泊/放荡
charlatán char-la-tan C1	noun/adjective - 骗子
gato ga-to A1	noun - 猫/男朋友
celos ce-los B2	noun - 嫉妒
fingir fin-jir B2	verb - 假装
tiroteo ti-ro-te-o B2	noun - 枪战
patrulleo pa-tru-ye-o B2	noun - 巡逻
alistar a-lis-tar B2	verb - 准备/入伍

重点语法结构

• Pa' que se muevan la yales

  ➔ 虚拟语气 (现在时)

  ➔ 短语 'para que' 后面总是接虚拟语气来表达目的。

• Hoy tú vas a ser mía

  ➔ 近将来时 (Ir a + 动词原形)

  ➔ 用于表达即将在不久的将来发生的动作或强烈的意图。

• Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

  ➔ 从句 (Que + 直陈式)

  ➔ 动词 'dicen' 引入的是一个事实，因此需要使用直陈式。

• Cuida'o si te tira

  ➔ 条件从句 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 一个用于警告未来可能发生事件的真实条件句。

• No le va a dar ni cosquilla

  ➔ 双重否定 (No ... ni)

  ➔ 西班牙语使用 'ni' 来强调已经含有 'no' 的句子的否定意义。

• Yo soy su gato, ella es mi gata

  ➔ 用于永久身份的动词 'Ser'

  ➔ 在此处用于定义社会角色或关系状态。

• Te andan cazando

  ➔ 动词短语 (Andar + 副动词)

  ➔ 暗示一个重复或持续的动作，通常带有轻微的非正式语气。

• Que esta noche va haber un tiroteo

  ➔ 动词 'Haber' 的无人称用法

  ➔ 在现代口语西班牙语中，'va a haber' 用于表达存在，不考虑数量。