Desamor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariza, GSON

歌词与翻译

[中文]

你曾经是更多

比一个裸露的身体

你曾经是更多

比一个诱惑

你曾经是更多

比耳边的秘密

你曾经是更多

比无谓的任性

鲜血缓缓流下

因爱而生的伤口

在不和的激情中

让我们流泪

我甚至不知道是否值得

我甚至不知道是否还重要

我甚至不知道是否值得

我从未想过会陷入别人的失恋

黑色吉普赛人

她爱上了黑色吉普赛人

而我只忠于我在马槽中学到的一切

这是真正围绕我中心的唯一真理

你让我看，我看见了

然后你成了我的近视

今天你的名字在我的命运中

是我旋律的维生素

付出是肮脏的，不是高雅的

我会是你的情人，直到我的火焰乞求

我打开伤口让你看

一生都在我失去的吉他弦上

这个悬崖的尽头决定我会飞还是跌落

但如果我必须去了解无限之后的事

我不会等你

我不能等你

我甚至不知道是否值得

我甚至不知道是否还重要

我甚至不知道是否值得

我从未想过会陷入别人的失恋

我甚至不知道是否值得

我甚至不知道是否还重要

我甚至不知道是否值得

我从未想过会陷入别人的失恋

...

[葡萄牙语]

Já foste mais

Que um corpo despido

Já foste mais

Que uma tentação

Já foste mais

Que um segredo ao ouvido

Já foste mais

Que um capricho em vão

E o sangue cai devagar

De feridas feitas por amar

Em paixões desavindas

Que nos fazem chorar

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Cigano preto

Ela tá enamorada pelo cigano preto

E eu só sou fiel a tudo que aprendi no presépio

E isso é a única verdade que cerca o meu centro

Tu pediste para ver, eu vi

Depois tu foste a minha miopia

Hoje o teu nome na minha sina

É vitamina pra minha melodia

A entrega é suja não é erudita

Sou teu amante até o meu fogo me suplicar

Abri as feridas para tu veres

A vida toda nas cordas dessa guitarra que eu perdi

O fim desse precipício é que diz se vou voar ou cair

Mas se eu tenho de ir saber o que há depois do infinito

Eu não vou esperar por ti

Não posso esperar por ti

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

Eu já nem sei se vale a pena

Eu já nem sei se interessa mais

Eu já nem sei se vale a pena

Nunca quis cair no desamor de alguém

重点词汇

词汇	含义
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 身体
tentação /tẽtɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 诱惑
segredo /sɨˈɣɾeðu/ A2	noun - 秘密
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - 耳朵
capricho /kɐˈpɾiʃu/ B2	noun - 任性
sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ A2	noun - 血
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - 伤口
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
paixões /pɐjˈʃõj̃ʃ/ B1	noun - 激情
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
pena /ˈpenɐ/ A2	noun - 价值, 悲伤, 怜悯
desamor /dezɐˈmoɾ/ C1	noun - 缺乏爱, 无爱
fiel /fiˈɛɫ/ B1	adjective - 忠实的
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - 真相
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 名字
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生活