Melhor de Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariza
• 专辑: Mundo

歌词与翻译

[中文]

今天睡在大地里的种子

躲藏在黑暗中封闭的种子

明天将会开出一朵花

即使希望的光芒很微弱

洒在大地上的雨水

将带来一滴爱

我也在等待

等待光芒的到来

我留在这里，被黑影吸引

我也在等待

等待自己

我知道暴风雨终将过去

失去后才能得到

即使看不到，也要相信

生命继续前进，不会等待我们

每一步我们向前走

勇敢地走，不怕犯错

我相信黑夜终将变成白天

太阳照射的光芒

将永远照亮我

我打破枷锁，在我的哀歌中

我重生，每刻我的命运都更大

我也要寻找光芒

离开这里，被黑影吸引的地方

我也在等待自己

我知道暴风雨终将过去

失去后才能得到

即使看不到，也要相信

生命继续前进，不会等待我们

每一步我们向前走

勇敢地走，不怕犯错

我相信黑夜终将变成白天

太阳照射的光芒，将永远照亮我们

我知道我最好的时刻即将到来

我知道我最好的时刻即将到来

我知道我最好的时刻即将到来

...

[葡萄牙语]

Hoje a semente que dorme na terra

E que se esconde no escuro que encerra

Amanhã nascerá uma flor

Ainda que a esperança da luz seja escassa

A chuva que molha e que passa

Vai trazer numa gota amor

Também eu estou

à espera da luz

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

Também eu estou

à espera de mim

Algo me diz que a tormenta passará

É preciso perder para depois se ganhar

E mesmo sem ver, acreditar

É a vida que segue e não espera pela gente

Cada passo que dermos em frente

Caminhando sem medo de errar

Creio que a noite sempre se tornará dia

E o brilho que o sol irradia

Há-de sempre me iluminar

Quebro as algemas neste meu lamento

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

Também eu vou em busca da luz

Saio daqui onde a sombra seduz

Também eu estou à espera de mim

Algo me diz que a tormenta passará

É preciso perder para depois se ganhar

E mesmo sem ver, acreditar

A vida que segue e não espera pela gente

Cada passo que dermos em frente

Caminhando sem medo de errar

E creio que noite sempre se tornará dia

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Sei que o melhor de mim está por chegar

Sei que o melhor de mim está pra chegar

重点词汇

词汇	含义
semente /sɨˈmẽtɨ/ B1	noun - 种子
esperança /ɨʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
tormenta /toɾˈmẽtɐ/ B2	noun - 暴风雨
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - 光泽
irradia /iɾɐˈðiɐ/ C1	verb - 辐射
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - 照亮
algema /ɐlˈʒɛmɐ/ C1	noun - 镣铐
renascer /ʁɨnɐˈsɛɾ/ B2	verb - 重生
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 命运
errar /eˈʁaɾ/ A2	verb - 错误
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B1	verb - 走
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 日
sombras /ˈsõbɾɐʃ/ B1	noun - 阴影
seduz /seˈduz/ B2	verb - 诱惑
luz /luʃ/ A1	noun - 光
melhor /mɨˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好

重点语法结构

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ 使用虚拟语气（subjunctive）与' ainda que '表达让步。

  ➔ 'Ainda que'引导让步状语，从句在葡萄牙语中需要虚拟式。

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ 现在分词（Caminhando）用来描述持续进行的动作或方式。

  ➔ Gerund（Caminhando）描述无惧错误的行走方式。

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ 'Se renasço'是使用现在时的条件句，表达可能性或希望。

  ➔ 结构'Se' + 现在时表明葡萄牙语中的真实或可能条件。

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ 'dermos'的将来虚拟式或现在时，用于从句。

  ➔ 'Dermos'是虚拟式现在或将来式，用于表示未来动作的从句。

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ 'Quebro'是现在时的直陈语气，表示正在发生的动作。

  ➔ 'Quebro'是现在时直陈语气，描述此刻正在解脱的动作。

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ 'Se sei' + 现在时表达确信或肯定。

  ➔ 'Se sei'引导关于未来或现在确信的句子。