Mãe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariza

歌词与翻译

[中文]

妈妈，我发现时间停了

而世界不会分开

我的心与你的心

我知道这种珍贵的东西

在增加，令人不安，但停下

当你的时间是我的时间

妈妈，骄傲地唱吧

因为我已经长大，懂得

其实在你每一句歌词中

你在哪里，我就在哪里

妈妈，和你在一起时间停了

我们的爱是珍贵的东西

你照顾着我的一个吻

我知道在你每一个动作中

你的心在我的心中

妈妈，骄傲地唱吧

因为我已经长大，懂得

其实在你每一句歌词中

你在哪里，我就在哪里

如果我能掌控这个世界

我会让时间随我意停下

用幸福的色彩描绘你的心

在你每一个动作中，你的心在我的心中

...

妈妈，骄傲地唱吧

因为我已经长大，懂得

其实在你每一句歌词中

妈妈，我们的等待是值得的

...

[葡萄牙语]

Mãe, descobri que o tempo para

E o mundo não separa

O meu coração do teu

Eu sei que essa coisa rara

Aumenta, desassossega, mas para

Quando o teu tempo é o meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Mãe, contigo o tempo para

Nosso amor é coisa rara

E cuidas de um beijo meu

Sei que em cada gesto teu

Está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Se pudesse mandar no mundo

Parar o tempo à minha vontade

Pintava teu coração com as cores da felicidade

Em cada gesto teu está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Mãe, a nossa espera valeu

重点词汇

词汇	含义
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母亲
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - 诗句
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知道
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱歌
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 东西
idade /iˈdadʒi/ B1	noun - 年龄
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - 手势
felicidade /feli.siˈdadʒi/ B2	noun - 幸福
parar /paˈɾaʁ/ A2	verb - 停止
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 发送
vaidade /vɐjˈdadʒi/ B2	noun - 虚荣
contigo /kõˈtʃiɡu/ B1	adverb - 和你在一起

重点语法结构

• descobri que o tempo para

  ➔ 用 'que' 引导的虚拟语气从句。

  ➔ 该短语在 'que' 后使用**虚拟语气**，表达怀疑、情感或主观性。

• o mundo não separa

  ➔ 使用 'não' 进行否定。

  ➔ 使用 'não' 进行**否定**，表达某动作或状态的缺失或相反。

• O meu coração do teu

  ➔ 定冠词 'o' 与物主代词 'meu' 一起修饰名词 'coração'。

  ➔ 使用**定冠词**和**物主代词**来指明属于说话者的 '心'。

• canta com vaidade

  ➔ 'canta' 使用现在直陈式；'com' + 名词表示方式。

  ➔ 'canta' 使用现在直陈式；'com vaidade' 描述以虚荣或自负的方式。

• O tempo para

  ➔ 定冠词 'o' 和名词 'tempo' 在比喻中表示时间停止或暂停。

  ➔ 短语用**定冠词**和隐喻的' tempo' 来表达时间暂停或停止的意象。

• Em cada verso teu

  ➔ 'em' + 名词短语 'cada verso teu' 表示位置或存在。

  ➔ 'em' + 名词短语 'cada verso teu' 表示地点或存在状态。

• Nada entre nós pode separar

  ➔ 否定代词 'nada' + 动词 'pode separar' 表示不可能性。

  ➔ 否定代词 'nada' 加上情态动词 'pode' 和不定式 'separar' 表达**不可能性**。

• nossa espera valeu

  ➔ 名词 'espera' 和所有格 'nossa' 加动词 'valeu' 表示过去成功或努力的行动。

  ➔ 名词 'espera' 搭配所有格 'nossa' 和过去式动词 'valeu' 表示等待或希望是值得的。